Documents · structure conservée
Les longs fichiers restent lisibles à côté du résultat.
Paire de langues · français ↔ néerlandais
Traduction français ↔ néerlandais
Français ↔ néerlandais : traduisez dans les deux sens les pages, documents, photos et contenus audio dans Equalang.
Mise en page conservéeOriginal face à la traductionDirectement dans votre navigateur
Essayer cette paire
Français ↔ néerlandais
Texte source
0 / 100,000 caractères
Traduction
La traduction apparaîtra ici.
Les fichiers PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML et TXT sont aussi pris en charge.
Choisir un fichierLisez les deux. Ne manquez rien.
Gardez l’original à côté de la traduction quand le détail compte.
Sous-titres · bilingues
Suivez la voix avec les sous-titres source et traduits.
Web · comparer les deux
Comparez une phrase web et sa traduction dans son contexte.
Points de traduction
De petits choix pour un texte naturel
Le sens, le contexte et la fluidité restent liés.
Ordre des mots subordonné
Le néerlandais place les verbes à la fin des propositions subordonnées, contrairement au français.
Je sais qu'il a déjà fini le travail.
Ik weet dat hij het werk al heeft afgemaakt.
Noms composés et prépositions
Le néerlandais fusionne les noms en un seul mot, tandis que le français emploie souvent des prépositions.
We hebben een nieuw beleidsplan opgesteld.
Nous avons rédigé un nouveau plan stratégique.
Adverbes pronominaux et pronoms
Le néerlandais combine «er» ou «daar» avec une préposition, là où le français utilise «en» ou «y».
We moeten daar morgen over praten.
Nous devons en parler demain.
Place des adjectifs qualificatifs
En néerlandais, l'adjectif précède toujours le nom, alors qu'il se place souvent après en français.
Une réunion importante aura lieu demain.
Morgen vindt een belangrijke vergadering plaats.
Selon vos usages
Une paire, partout
Pages, fichiers, vidéos, photos et conversations suivent la même direction.
Questions fréquentes
Avant de traduire
L'outil gère-t-il les spécificités linguistiques belges ?
Oui, la traduction s'adapte au contexte francophone et néerlandophone de Belgique, qu'il s'agisse de termes administratifs ou professionnels. Pour des actes officiels, une relecture humaine reste conseillée.
Puis-je regarder des vidéos néerlandaises avec des sous-titres en français ?
Oui, grâce à l'extension de navigateur, vous pouvez afficher les sous-titres traduits à côté de la version originale. Cela fonctionne en direct pour les pages web et les vidéos prises en charge.
La mise en page est-elle bien conservée et quelles sont les limites à connaître ?
La mise en page est préservée autant que possible : la traduction des PDF conserve les colonnes, les en-têtes et pieds de page, les légendes et la hiérarchie des paragraphes ; le gras reste en gras, les liens du sommaire et les renvois restent fonctionnels, et les phrases coupées par un saut de page sont reconstituées avant d’être traduites. Les documents Word, PowerPoint et EPUB conservent au mieux leur agencement d’origine, tandis que les chiffres et formules dans Excel demeurent inchangés. La longueur du texte traduit pouvant différer de l’original, la taille de police et les sauts de ligne peuvent s’ajuster en conséquence. En présence de mises en page complexes, de documents scannés, de filigranes prononcés ou de formules Excel dépendant du texte dans la langue d’origine, il est recommandé de vérifier le résultat en vis-à-vis dans l’espace de travail.
Comment la traduction de texte est-elle facturée et est-il possible d’essayer le service ?
Dès votre inscription, vous recevez 200 crédits offerts pour essayer le service. Les crédits achetés n’expirent jamais et sont utilisables aussi bien sur le site que dans les extensions (le pack de base est à 10 dollars US pour 10 000 crédits). La traduction de texte est facturée au volume à raison de 10 crédits pour 1 000 tokens (1 000 tokens correspondent à environ 750 mots en anglais ou 1 000 caractères en chinois, japonais, coréen, thaï ou hindi).
Combien de temps les documents importés sont-ils conservés et comment la confidentialité est-elle assurée ?
Les fichiers importés et leurs traductions sont conservés pendant 14 jours pour vous permettre de les consulter en ligne et de les télécharger. Passé ce délai, ils ne sont plus accessibles. Vous pouvez également demander à tout moment la suppression de vos contenus et des données de votre compte. Equalang ne vend aucune donnée personnelle et n’utilise aucun contenu transmis ou traduit pour entraîner des modèles d’IA.
Traduire dans vos langues
Collez un texte ou importez un document pour voir la traduction immédiatement.