Documents · structure conservée
Les longs fichiers restent lisibles à côté du résultat.
Paire de langues · français ↔ arabe
Traduction français ↔ arabe
Français ↔ arabe : traduisez dans les deux sens les pages, documents, photos et contenus audio dans Equalang.
Mise en page conservéeOriginal face à la traductionDirectement dans votre navigateur
Essayer cette paire
Français ↔ arabe
Texte source
0 / 100,000 caractères
Traduction
La traduction apparaîtra ici.
Les fichiers PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML et TXT sont aussi pris en charge.
Choisir un fichierLisez les deux. Ne manquez rien.
Gardez l’original à côté de la traduction quand le détail compte.
Sous-titres · bilingues
Suivez la voix avec les sous-titres source et traduits.
Web · comparer les deux
Comparez une phrase web et sa traduction dans son contexte.
Points de traduction
De petits choix pour un texte naturel
Le sens, le contexte et la fluidité restent liés.
Politesse et vouvoiement
Le vouvoiement français se traduit en arabe standard par des formules de courtoisie lexicales.
Pouvez-vous m'envoyer le rapport, s'il vous plaît ?
هل يمكنك إرسال التقرير لي من فضلك؟
L'annexion et la préposition de
L'arabe lie les noms par l'annexion, là où le français insère systématiquement la préposition « de ».
اجتمعنا في غرفة الاجتماعات الكبيرة.
Nous nous sommes réunis dans la grande salle de réunion.
Place et accord des adjectifs
L'adjectif arabe suit toujours le nom et adopte son article, contrairement à la flexibilité française.
Nous avons acheté une nouvelle voiture.
اشترينا سيارة جديدة.
Pronoms enclitiques et pronoms isolés
L'arabe attache les pronoms compléments aux mots, là où le français utilise des pronoms autonomes.
أرسلتُ له رسالة إلكترونية صباح اليوم.
Je lui ai envoyé un courriel ce matin.
Selon vos usages
Une paire, partout
Pages, fichiers, vidéos, photos et conversations suivent la même direction.
Questions fréquentes
Avant de traduire
Comment sont transcrits les noms propres français comportant des sons absents de l'arabe, comme le « p » ou le « v » ?
Equalang s'appuie sur l'IA pour transcrire au mieux les noms selon l'usage phonétique arabe courant. Pour les textes importants ou officiels, il convient de faire vérifier l'orthographe exacte par une personne.
Est-il possible de traduire des pages web ou des sous-titres de vidéos entre le français et l'arabe ?
Oui, grâce à son extension de navigateur, Equalang traduit les pages web et les sous-titres de vidéos en affichant l'original à côté de la traduction. Vous pouvez ainsi suivre le contenu dans les deux langues en temps réel.
La mise en page est-elle bien conservée et quelles sont les limites à connaître ?
La mise en page est préservée autant que possible : la traduction des PDF conserve les colonnes, les en-têtes et pieds de page, les légendes et la hiérarchie des paragraphes ; le gras reste en gras, les liens du sommaire et les renvois restent fonctionnels, et les phrases coupées par un saut de page sont reconstituées avant d’être traduites. Les documents Word, PowerPoint et EPUB conservent au mieux leur agencement d’origine, tandis que les chiffres et formules dans Excel demeurent inchangés. La longueur du texte traduit pouvant différer de l’original, la taille de police et les sauts de ligne peuvent s’ajuster en conséquence. En présence de mises en page complexes, de documents scannés, de filigranes prononcés ou de formules Excel dépendant du texte dans la langue d’origine, il est recommandé de vérifier le résultat en vis-à-vis dans l’espace de travail.
Comment la traduction de texte est-elle facturée et est-il possible d’essayer le service ?
Dès votre inscription, vous recevez 200 crédits offerts pour essayer le service. Les crédits achetés n’expirent jamais et sont utilisables aussi bien sur le site que dans les extensions (le pack de base est à 10 dollars US pour 10 000 crédits). La traduction de texte est facturée au volume à raison de 10 crédits pour 1 000 tokens (1 000 tokens correspondent à environ 750 mots en anglais ou 1 000 caractères en chinois, japonais, coréen, thaï ou hindi).
Combien de temps les documents importés sont-ils conservés et comment la confidentialité est-elle assurée ?
Les fichiers importés et leurs traductions sont conservés pendant 14 jours pour vous permettre de les consulter en ligne et de les télécharger. Passé ce délai, ils ne sont plus accessibles. Vous pouvez également demander à tout moment la suppression de vos contenus et des données de votre compte. Equalang ne vend aucune donnée personnelle et n’utilise aucun contenu transmis ou traduit pour entraîner des modèles d’IA.
Traduire dans vos langues
Collez un texte ou importez un document pour voir la traduction immédiatement.