Equalang
Notes d’Equalang

Comment activer les sous-titres bilingues sur WeTV : regarder des dramas thaïlandais et chinois simultanément

Equalang

En bref

Guide complet pour activer les sous-titres bilingues sur WeTV (wetv.vip). Découvrez comment utiliser les pistes de sous-titres officielles dans votre navigateur pour afficher simultanément le thaï et d’autres langues originales avec leur traduction en chinois sur le même écran.

Mots-clés: WeTV; sous-titres bilingues; doubles sous-titres; dramas thaïlandais; doubles sous-titres WeTV; Equalang; traduction de sous-titres

Lorsque vous regardez des séries thaïlandaises, des dramas chinois ou des productions d'Asie du Sud-Est populaires sur WeTV (wetv.vip) — la version internationale de Tencent Video —, il est souvent utile d'afficher des sous-titres bilingues simultanément. Par exemple, les apprenants en langues souhaitent souvent écouter la bande-son originale en thaï et lire les sous-titres correspondants tout en s'appuyant sur la traduction en chinois pour bien suivre les dialogues ; de même, dans les foyers multilingues à l'étranger, les membres d'une même famille parlant des langues différentes peuvent vouloir regarder leur série ensemble sur un seul écran.

WeTV propose officiellement des pistes de sous-titres multilingues pour la plupart de ses titres (incluant généralement le thaï, l'anglais, le chinois simplifié, le chinois traditionnel, l'indonésien, etc.). Cependant, son lecteur web ne permet de sélectionner qu'une seule piste de sous-titres à la fois : si vous choisissez le chinois, vous perdez les sous-titres originaux ; si vous revenez au texte original, vous perdez la traduction en chinois, ce qui rend toute comparaison directe simultanée impossible.

Cet article vous explique comment activer les sous-titres bilingues simultanés sur WeTV à l'aide d'outils pour navigateur sur ordinateur.

1. Comparaison des solutions de sous-titrage sur WeTV

Pour contourner la limite du sous-titrage unique des lecteurs de streaming, les approches courantes se divisent en trois grandes catégories :

Catégorie de solutionMécanismeAvantagesCas d'usage et limites
Changement de piste unique natif sur WeTVChanger de langue via le menu des sous-titres intégré au lecteurPris en charge officiellement avec une synchronisation fiableUne seule piste sélectionnable à la fois ; impossible d'afficher des sous-titres simultanés, ce qui oblige à basculer constamment pour vérifier le texte original.
Extensions génériques de traduction DOM pleine pageTraduire et remplacer les nœuds de texte sur l'ensemble de la page webLarge couverture du texte sur la page webÉchoue souvent à capturer de manière fiable les sous-titres dynamiques des lecteurs de streaming, entraînant fréquemment des clignotements ou du texte manquant.
Extensions de sous-titres pour le streamingSurveiller les pistes de sous-titres et générer une superposition de doubles sous-titresAffichage simultané du texte original et de la traduction sur le même écranNécessite un navigateur sur ordinateur et repose sur la présence d'une piste de sous-titres fournie avec la vidéo.

Pour les spectateurs qui recherchent une véritable expérience d'apprentissage linguistique sans devoir mettre constamment la vidéo en pause pour changer de piste, l'utilisation d'une extension de navigateur générant des doubles sous-titres directement à partir des pistes du lecteur est de loin l'option la plus pratique.

2. Guide étape par étape pour activer les sous-titres bilingues sur WeTV

Ouvrez une page de lecture WeTV dans un navigateur sur ordinateur et suivez ces étapes pour activer les sous-titres bilingues :

1. Sélectionnez la piste de sous-titres originale dans le menu natif de WeTV

Après avoir ouvert la page de lecture de l'épisode, ouvrez le menu des sous-titres intégré au lecteur de WeTV et sélectionnez la piste correspondant à l'audio d'origine (par exemple, sélectionnez « Thai » pour un drama thaïlandais, ou « English » pour une série doublée en anglais). Le lecteur doit d'abord charger la piste de sous-titres originale afin que l'extension puisse en extraire le texte et les données temporelles.

2. Activez la traduction des sous-titres et définissez la langue cible

Ouvrez le panneau de configuration de l'extension Equalang dans votre navigateur, activez « Traduction des sous-titres » et définissez la langue cible avec laquelle vous souhaitez effectuer la comparaison (comme le chinois simplifié).

Sous-titres bilingues lors d'une scène dans un bar sur WeTV
Un homme et une femme trinquant dans un bar avec le filigrane WeTV dans le coin supérieur droit. Les doubles sous-titres en bas affichent le texte original « - ได้ค่ะ / - พอดีว่าเด็กเรียก ต้องกลับแล้วครับ » ainsi que la traduction en chinois « - 好啊 / - 不好意思，孩子叫我了，我得回去了 »

Nous avons testé cette fonctionnalité sur l'épisode 1 du drama thaïlandais Dear Inspector sur WeTV : après avoir sélectionné « Thai » dans le menu des sous-titres du lecteur WeTV, Equalang a traduit les sous-titres thaïlandais en chinois simplifié et a affiché les deux langues au bas de l'écran, la traduction étant placée sous le texte original.

3. Choisissez le mode d'affichage des sous-titres

Dans le panneau de configuration, vous pouvez personnaliser la disposition d'affichage selon vos préférences de visionnage :

Gros plan d'un acteur dans le lecteur WeTV avec le panneau de paramètres d'Equalang
Gros plan d'un acteur avec des sous-titres en bas affichant le texte original « ที่เรียกให้ผมกลับมาเนี่ย » et la traduction « 你叫我回来 ». Dans le coin inférieur droit, le panneau Equalang montre les options Traduction des sous-titres et Sous-titres bilingues activées, avec la traduction positionnée sous le texte original.
  • Type d'affichage des sous-titres : basculez entre « Sous-titres bilingues » et « Traduction uniquement ».
  • Position de la traduction : choisissez d'afficher la traduction « Sous l'original » ou « Au-dessus de l'original ».

3. Remarques importantes et limites techniques

Lorsque vous utilisez la traduction de sous-titres sur des plateformes de streaming, gardez à l'esprit les points suivants :

  1. Dépendance aux pistes de sous-titres officielles : la fonctionnalité de traduction des sous-titres traite le texte directement à partir des pistes de sous-titres existantes. Si un titre ne fournit aucune piste de sous-titres et qu'une transcription audio en temps réel est tentée à la place, la précision peut diminuer en raison de la musique de fond, des effets sonores ou des voix qui se chevauchent.
  2. Limites liées aux DRM et aux vidéos chiffrées : les vidéos chiffrées ne permettent pas la transcription à partir de l'audio, mais les sous-titres existants peuvent tout de même être traduits. Il est fortement recommandé de sélectionner une piste de sous-titres officielle dans le menu de WeTV dès qu'elle est disponible.

Sources