Activer les sous-titres bilingues sur Rakuten Viki : traductions côte à côte pour K-dramas et J-dramas

Lorsque vous regardez des dramas coréens, des dramas japonais ou des émissions de variétés asiatiques sur Rakuten Viki, vous vous heurtez généralement à deux frustrations principales. Premièrement, bien que Viki propose un mode d’apprentissage intégré (Learn Mode) qui affiche nativement des sous-titres bilingues (langue originale + langue cible) sur les titres compatibles, cette fonction n’est pas disponible pour toutes les séries, émissions de variétés ou paires de langues. Lorsque vous êtes limité à des sous-titres monolingues, passer au chinois vous fait perdre la formulation originale en coréen ou en japonais ; revenir aux sous-titres originaux ou à l’anglais fait vite perdre le fil de l’intrigue face à de l’argot, des changements de registres de politesse ou des phrases longues et complexes. Deuxièmement, Viki s’appuie sur des bénévoles de la communauté pour le sous-titrage. Lorsqu’un nouvel épisode sort, il ne dispose souvent que des sous-titres originaux en coréen ou d’une première traduction en anglais, ce qui retarde la disponibilité des sous-titres en chinois.

Tant que la série ou l’épisode comporte au moins une piste de sous-titres existante — comme des sous-titres codés originaux en coréen ou une première piste en anglais —, vous pouvez traduire directement ces sous-titres intégrés en chinois et les afficher superposés au texte original. Voici comment procéder avec Equalang.

1. Activer les sous-titres bilingues dans le lecteur Viki

Equalang est un outil de traduction par IA côte à côte dont l’extension de navigateur traduit les sous-titres intégrés des plateformes de streaming vidéo dans votre langue cible et les affiche à l’écran aux côtés du texte original. Viki figure parmi les plateformes prises en charge.

La mise en route ne prend que quelques étapes simples :

1. Installez l’extension de navigateur Equalang sur un navigateur de bureau (Chrome, Edge, Firefox ou Safari 18.4+ sur Mac).
2. Ouvrez un épisode sur Viki et activez n’importe quelle piste de sous-titres disponible (comme le coréen, le japonais ou l’anglais) via l’icône des paramètres située dans le coin inférieur droit du lecteur.
3. Cliquez sur l’icône Equalang dans la barre de contrôle du lecteur, activez la traduction des sous-titres (Subtitle Translation) et définissez votre langue cible sur le chinois simplifié.
4. Choisissez votre mode d’affichage préféré dans le panneau : sélectionnez « Bilingue » si vous souhaitez apprendre une langue tout en regardant, ou « Traduction uniquement » si vous voulez simplement suivre l’intrigue de manière fluide. En mode Bilingue, vous pouvez également basculer entre « Traduction au-dessus de l’original » et « Traduction en dessous de l’original ».

Grâce à cette configuration, même si les bénévoles de la communauté n’ont pas encore terminé la traduction des sous-titres chinois pour un épisode récemment sorti, vous pouvez tout de même le regarder immédiatement avec des traductions en chinois dès lors que les sous-titres en anglais ou en langue originale sont déjà disponibles. Les spectateurs qui comprennent un peu le coréen ou le japonais peuvent également comparer facilement les termes d’adresse, les particules modales et les jeux de mots directement avec le dialogue original.

2. Limites à garder à l’esprit avant de commencer

Lorsque vous utilisez la traduction de sous-titres avec Viki, gardez quelques limites à l’esprit pour savoir à quoi vous attendre :

• Une piste de sous-titres existante sur la plateforme est requise : les flux vidéo de Viki sont protégés par un chiffrement DRM, ce qui signifie que les extensions de navigateur ne peuvent pas intercepter directement l’audio de la vidéo chiffrée pour effectuer une reconnaissance vocale. À la place, Equalang lit et traduit les sous-titres affichés par le lecteur de Viki. Si une vidéo ne dispose d’aucune piste de sous-titres, aucune traduction ne peut être générée ; vous devez d’abord vous assurer qu’au moins une piste de sous-titres originale ou en langue étrangère est activée dans les paramètres du lecteur.
• Différences d’ordre des mots entre le coréen/japonais et le chinois : le coréen et le japonais placent généralement le prédicat à la fin de la phrase (structure Sujet-Objet-Verbe / SOV), tandis que le chinois utilise une structure Sujet-Verbe-Objet (SVO). Si le sous-titre original divise une longue réplique en deux segments, le sens de la première moitié peut sembler incomplet pris isolément ; la lire avec la ligne de sous-titre suivante permet d’obtenir le contexte complet.
• Incrustations vidéo et commentaires synchronisés (Timed Comments) : les textes directement incrustés dans l’image vidéo — comme les légendes stylisées des émissions de variétés ou les enseignes de magasins — ne font pas partie des pistes de sous-titres du lecteur et ne seront pas traduits avec les sous-titres classiques. Si vous rencontrez du texte inconnu dans les célèbres commentaires synchronisés (Timed Comments) de Viki, les résumés d’épisodes ou les sections de commentaires des utilisateurs, vous pouvez activer la traduction à la sélection (Select-to-Translate) dans le panneau de l’extension, surligner le texte avec votre curseur et cliquer sur l’icône de traduction qui apparaît à proximité pour afficher la signification en chinois dans une fenêtre contextuelle.

3. Choisir la méthode de sous-titrage adaptée à votre visionnage

Lorsque vous regardez des programmes sur Viki, vous pouvez choisir la meilleure approche en fonction de la disponibilité des sous-titres et de votre niveau de langue :

• Sous-titres natifs de Viki et Learn Mode : une fois les traductions humaines finalisées, la qualité est toujours fiable. Les titres prenant en charge le Learn Mode affichent nativement des sous-titres bilingues (langue originale + langue cible), ce qui est idéal pour les programmes dont votre combinaison de langues est déjà prête. La limite est que le Learn Mode n’est pas pris en charge sur tous les titres, et que les sous-titres chinois prennent souvent du retard par rapport aux sorties en anglais lors de la diffusion de nouveaux épisodes.
• Scripts utilisateurs tiers (par ex. scripts Tampermonkey) : certains scripts utilisateurs open source tentent de fusionner deux pistes de sous-titres directement dans la page web sans passer par des services commerciaux. Cependant, comme ils manipulent directement le DOM de la page web, ils cessent fréquemment de fonctionner lorsque Viki met à jour l’interface de son lecteur ou lors du passage en mode plein écran. De plus, ils se contentent généralement de combiner deux pistes de sous-titres déjà présentes sur la plateforme — par conséquent, si la piste chinoise n’a pas encore été traduite, ils ne sont d’aucune aide.
• Traduction de sous-titres Equalang : tant que la vidéo possède une piste de sous-titres intégrée dans n’importe quelle langue, Equalang peut la traduire instantanément en chinois pour une comparaison superposée. L’outil vous permet de basculer entre le mode bilingue et le mode traduction uniquement, et de positionner la traduction au-dessus ou en dessous de la ligne originale. L’extension de navigateur partage le même compte et le même solde de crédits que le site web, sans nécessiter d’abonnement séparé.

Si vous souhaitez rattraper un nouveau drama ou une émission de variétés sur Viki, vérifiez dans le coin inférieur droit du lecteur si une piste de sous-titres originale ou en anglais est disponible, activez-la, puis lancez la traduction des sous-titres pour commencer à regarder immédiatement.

Sources

• Site officiel de Rakuten Viki : https://www.viki.com/
• Présentation de l’extension de navigateur Equalang : https://equalang.com/fr/extension