Comment regarder les dramas VibeShort avec des sous-titres français sur PC

Equalang

En bref

Regardez les courts dramas IA de VibeShort sur votre ordinateur avec des sous-titres traduits en temps réel, même lorsque les sous-titres anglais sont incrustés.

Mots-clés: vibeshort; sous-titres vibeshort; vibeshort sous-titres français; regarder vibeshort sur pc; vibeshort vostfr

Dans les deux titres que nous avons ouverts, VibeShort diffuse ses courts dramas générés par IA avec des sous-titres anglais directement incrustés dans l'image vidéo, sans piste de sous-titres sélectionnable ni option de changement de langue dans son lecteur web. Si vous souhaitez regarder les dramas VibeShort sur un ordinateur avec des sous-titres traduits en français, vous pouvez générer des sous-titres en temps réel dans votre navigateur de bureau tout en gardant l'anglais incrusté visible pour un visionnage bilingue.

Quelles options de sous-titres VibeShort propose-t-il nativement ?

VibeShort (vibeshort.live), exploité par Agile Quadrant Media Limited, produit des histoires originales de courts dramas générés par IA. La plateforme traduit l'interface de son site web en 16 langues, et sa page d'accueil met en avant certains titres précédés de la mention « [Dubbed] » (comme [Dubbed]Two Brides, One Fate).

Cependant, dans les deux séries que nous avons ouvertes dans le lecteur web — They Broke Me, I Hid His Son Season 2 et I Paid 30 Billion for the Wrong Brother — les sous-titres des dialogues sont directement intégrés à l'image vidéo. Il n'y a aucun fichier de sous-titres codés (CC) ni aucune piste de texte sélectionnable dans les commandes du lecteur. Lorsqu'un épisode comporte du texte anglais incrusté en dur, les spectateurs qui ont besoin de sous-titres en français ne peuvent pas simplement activer une option dans le lecteur.

Comment regarder VibeShort avec des sous-titres traduits sur un ordinateur

Comme le lecteur web ne fournit aucune piste de texte séparée, générer des sous-titres traduits sur un ordinateur nécessite un outil capable d'écouter l'audio de la vidéo et de le transcrire au fur et à mesure que les personnages parlent. Voici comment procéder avec Equalang sur ordinateur :

  1. Ouvrez l'épisode dans votre navigateur de bureau : Rendez-vous sur le drama de votre choix sur vibeshort.live avec Chrome, Edge ou Firefox (consultez les guides d'installation de l'extension Equalang).
  2. Activez l'interprétation en direct : Cliquez sur l'icône Equalang dans la barre de contrôle du lecteur pour ouvrir son menu. Comme VibeShort ne possède pas de piste de sous-titres, Equalang active automatiquement le mode « Interprétation en direct » et affiche le message : « Aucun sous-titre trouvé ; l'interprétation en direct a été activée. »
  3. Sélectionnez votre langue cible : Choisissez le français (ou votre langue préférée ; lors de nos tests, nous avons vérifié l'espagnol et le chinois simplifié) dans le menu.
  4. Réglez l'affichage des sous-titres sur « Traduction seule » : Dans le menu de l'extension, sous « Affichage des sous-titres », choisissez « Traduction seule » (plutôt que « Les deux langues »). Comme VibeShort incruste déjà les sous-titres anglais dans l'image vidéo, « Traduction seule » place la ligne traduite juste en dessous de l'anglais incrusté. Vous obtenez ainsi un affichage bilingue naturel sans générer une deuxième ligne anglaise qui masquerait l'image d'origine.
  5. Lancez la lecture du drama : Démarrez la vidéo. Les sous-titres traduits apparaissent à l'écran au fil des dialogues. Lorsque l'épisode 1 se termine, VibeShort passe automatiquement à l'épisode 2, et la traduction en direct se poursuit sans reconfiguration manuelle.
Épisode VibeShort : anglais incrusté « You wouldn't be marrying a woman you don't love » avec la traduction espagnole d'Equalang « No tendrías que casarte con una mujer a la que no amas. » en dessous
Épisode VibeShort : anglais incrusté « You wouldn't be marrying a woman you don't love » avec la traduction espagnole d'Equalang « No tendrías que casarte con una mujer a la que no amas. » en dessous

Combien coûtent VibeShort et la traduction des sous-titres

Regarder des dramas sur VibeShort implique deux éléments distincts : l'accès aux épisodes eux-mêmes et le coût de la traduction des sous-titres en direct.

  • Accès aux épisodes sur VibeShort : Sur le lecteur web, les premiers épisodes de certains titres peuvent être visionnés sans connexion (par exemple, les épisodes 1 à 9 de They Broke Me, I Hid His Son Season 2 étaient accessibles sans verrouillage). Les épisodes verrouillés (à partir de l'épisode 10) affichent un code QR redirigeant les spectateurs vers l'application mobile. Sur mobile, VibeShort fonctionne avec des pièces et des abonnements (comme le Weekly Pass Pro à 19,99 $/semaine ou l'Annual Pass Pro à 149,99 $/an sur l'App Store iOS américain). Il est également possible de gagner des pièces gratuites en accomplissant des tâches de récompense dans l'application. L'extension de navigateur ne débloque pas les épisodes payants ou verrouillés ; les règles d'abonnement et de pièces propres à VibeShort s'appliquent.
  • Crédits de traduction de sous-titres : Lorsque Equalang génère des sous-titres en écoutant l'audio de la vidéo, l'utilisation est facturée à hauteur de 5 crédits par minute pour la reconnaissance vocale, plus 10 crédits par 1 000 tokens pour la traduction du texte (voir les détails sur la page des tarifs Equalang). Les nouveaux comptes reçoivent 200 crédits gratuits à l'inscription pour tester le lecteur avant d'acheter des packs de crédits. Les crédits achetés n'expirent jamais et sont partagés entre la traduction web et l'extension de navigateur.

Limites à connaître et alternatives

Bien que l'interprétation en direct vous permette de suivre les dramas VibeShort dans votre langue, gardez à l'esprit les limites pratiques suivantes :

  • Interférences audio : La reconnaissance vocale repose sur des dialogues clairs. Un débit de parole très rapide, une musique de fond dramatique forte ou plusieurs personnages qui parlent en même temps peuvent entraîner des erreurs ponctuelles de transcription.
  • Léger délai initial : Les sous-titres n'apparaissent pas à la milliseconde où vous appuyez sur lecture ; la première phrase nécessite quelques secondes de traitement avant que les sous-titres ne s'affichent de façon fluide.
  • Aucun contournement du paiement : L'extension traduit uniquement ce qui est en cours de lecture ; elle ne peut pas déverrouiller les épisodes nécessitant des pièces ou un pass de la plateforme.

Si vous préférez d'autres façons de regarder :

Questions fréquentes

VibeShort propose-t-il des pistes de sous-titres multilingues officielles ?

Non. Dans les deux titres que nous avons ouverts, VibeShort affiche un texte anglais incrusté directement dans le flux vidéo au lieu de proposer des pistes de sous-titres (CC) sélectionnables. Bien que la plateforme dispose d'une interface traduite et de quelques titres doublés, obtenir des sous-titres en français nécessite un outil de traduction vocale en temps réel.

Equalang peut-il débloquer les épisodes verrouillés de VibeShort ?

Non. Equalang fournit uniquement des services de traduction et d'interprétation pour les médias en cours de lecture dans votre navigateur. Il ne déverrouille, ne contourne ni ne décrypte les épisodes payants sur VibeShort. Les épisodes verrouillés doivent être débloqués avec des pièces VibeShort, des tâches de récompense ou un abonnement officiel.

Comment résilier un abonnement VibeShort ?

Selon les conditions d'utilisation de VibeShort et les fiches des boutiques d'applications, les abonnements se renouvellent automatiquement sauf s'ils sont annulés avant la date de renouvellement. Si vous vous êtes abonné sur un iPhone, gérez ou annulez le renouvellement dans les réglages de votre compte Identifiant Apple sous « Abonnements » ; les utilisateurs Android peuvent résilier via Google Play.

VibeShort dispose-t-il d'un numéro de téléphone pour le service client ?

Aucun numéro de téléphone du service client n'est indiqué sur le site web de VibeShort, dans ses conditions d'utilisation ou sur les pages des boutiques d'applications. Les demandes d'assistance doivent être envoyées par e-mail à service@vibeshort.live.

Sources