Désactiver la traduction automatique Reddit sur Web, App et Google

Equalang

En bref

Bloquez la traduction automatique forcée (?tl=) sur Reddit et Google Recherche. Revenez aux posts originaux et désactivez la traduction sur web, iOS et Android.

Mots-clés: désactiver traduction automatique reddit; desactiver traduction reddit; reddit afficher l original; supprimer parametre tl reddit; reddit ios desactiver traduction

Les fils de discussion Reddit s'ouvrent en traduction automatique (français, espagnol, allemand, etc.) principalement parce que Google Recherche indexe des URL Reddit localisées contenant le paramètre ?tl=<lang> (par exemple ?tl=fr, ?tl=es, ?tl=de), ou parce que l'anglais ne figure pas dans les préférences de langues de contenu de votre compte Reddit. Pour afficher immédiatement la discussion originale sur ordinateur ou navigateur mobile, cliquez sur Show original (ou View original / Afficher l'original) dans le bandeau de traduction en haut du post, ou supprimez ?tl=xx de la barre d'adresse de votre navigateur. Pour empêcher définitivement les traductions automatiques sur ordinateur, iOS et Android, ajoutez l'anglais (English) à vos Content languages (Langues de contenu) Reddit, aux paramètres de langue de votre compte Google et aux réglages de langue par application de votre smartphone.

Tableau récapitulatif par plateforme

Avant de modifier l'ensemble de vos paramètres de compte, vérifiez à quel niveau la traduction automatique est déclenchée. Une traduction forcée issue d'un lien Google Recherche ne se résout pas de la même manière qu'un paramètre interne à l'application iOS ou Android.

Où apparaissent les posts traduitsCause principaleSolution immédiateSolution permanente
Clic sur un résultat Reddit dans Google RechercheGoogle sert une URL localisée avec ?tl=<lang> (ex. ?tl=fr)Cliquer sur Show original dans le bandeau supérieur ou retirer ?tl=... de l'URLAjouter l'anglais dans Autres langues sur votre compte Google ou chercher avec -inurl:?tl=
Navigation directe sur reddit.com (connecté)La langue d'origine du post n'est pas répertoriée dans vos Content languagesCliquer sur View original au-dessus du titre du postAjouter l'anglais (et les langues que vous lisez) dans Settings > Preferences > Content languages
Application mobile Reddit (iOS ou Android)La langue de l'application ou la région de l'appareil déclenche la traduction automatique du fluxToucher le bandeau de traduction en haut du fil pour rétablir l'originalMettre à jour Settings > Language dans l'application Reddit et définir la langue préférée dans les réglages iOS

Comment revenir immédiatement au fil de discussion original sur le Web

Lorsque vous arrivez sur un fil Reddit traduit automatiquement depuis un moteur de recherche ou un lien externe, Reddit remplace le titre, le texte principal et l'intégralité des commentaires par une traduction automatique intégrale. Le jargon technique, les termes de programmation, les journaux d'erreurs et les expressions communautaires perdent souvent tout leur sens lorsqu'ils sont traduits mot à mot.

Vous disposez de deux méthodes instantanées pour restaurer le texte original dans votre navigateur :

  1. Utiliser le bandeau de traduction supérieur : Regardez juste au-dessus du titre du post et de l'en-tête du subreddit (r/...). Cliquez sur Show original ou View original. Reddit recharge la page dans la langue d'origine de l'auteur.
  2. Supprimer le paramètre ?tl= de la barre d'adresse : Examinez l'URL dans votre navigateur. Si Google vous a orienté vers une page localisée, un paramètre de langue se trouve à la fin de l'URL.
# URL traduite automatiquement servie par Google Recherche (avec le paramètre ?tl=) :
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# URL combinée avec d'autres paramètres de partage :
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# URL propre qui charge systématiquement le post et les commentaires originaux :
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

Supprimez ?tl=xx (ou &tl=xx s'il succède à un autre paramètre) de manière à ce que l'adresse se termine proprement par /comments/<id>/<slug>/, puis appuyez sur Entrée.

Comment désactiver la traduction automatique dans les paramètres de votre compte Reddit

Si les fils de discussion continuent de se traduire automatiquement lorsque vous parcourez votre flux d'accueil ou que vous ouvrez des liens propres sans ?tl=, les préférences de votre profil Reddit sont en cause. Lorsque vous êtes connecté, Reddit compare la langue détectée d'un post avec la liste des langues enregistrées dans vos préférences.

Pour indiquer à Reddit les langues que vous lisez en version originale :

  1. Connectez-vous à Reddit sur le Web ou ouvrez le menu de votre profil dans l'application mobile.
  2. Accédez à Settings > Preferences (Paramètres > Préférences).
  3. Repérez l'option Content languages (Langues de contenu), située près de Display language (Langue d'affichage).
  4. Ajoutez English (ainsi que toute autre langue que vous souhaitez lire dans sa version originale).
  5. Enregistrez les modifications et actualisez vos onglets Reddit ouverts.

Tandis que Display language modifie la langue des menus et boutons de l'interface Reddit, Content languages informe la plateforme que les posts et commentaires rédigés dans ces langues ne doivent pas faire l'objet d'une traduction automatique.

Comment désactiver la traduction automatique dans l'application Reddit (iOS et Android)

De nombreux utilisateurs constatent que modifier les paramètres sur le Web ne bloque pas immédiatement les traductions sur leur smartphone. Cela s'explique par le fait que l'application mobile hérite des paramètres régionaux de votre téléphone.

Dans l'application mobile Reddit (iOS et Android)

  1. Appuyez sur votre avatar en haut à droite et ouvrez Settings (Paramètres).
  2. Faites défiler jusqu'à la section Language (ou Preferences > Content languages).
  3. Vérifiez qu'English est activé dans vos langues de contenu, ou basculez la langue de l'application de la valeur par défaut de l'appareil vers l'anglais.

Sur iPhone ou iPad (priorité de langue par application dans iOS)

Sur iOS, les applications suivent fréquemment la langue principale du système. Vous pouvez verrouiller l'application Reddit en anglais sans modifier la langue globale de votre iPhone :

  1. Ouvrez l'application Réglages de votre iPhone (l'icône d'engrenage du système, pas les paramètres internes de Reddit).
  2. Faites défiler vers le bas et appuyez sur Apps > Reddit (ou directement sur Reddit).
  3. Appuyez sur Langue préférée (Preferred Language).
  4. Sélectionnez English (Anglais).
  5. Forcez la fermeture de l'application Reddit, puis rouvrez-la.

Comment empêcher Google Recherche d'ouvrir des liens Reddit traduits avec ?tl=

Même après avoir configuré votre compte Reddit, cliquer sur un résultat de recherche Google en navigation privée ou sans être connecté peut vous rediriger vers une page traduite avec ?tl=. Google indexe les pages localisées de Reddit et les présente en priorité lorsque la configuration de votre navigateur privilégie une langue autre que l'anglais.

Vous pouvez bloquer ces redirections de deux manières :

1. Ajouter l'anglais aux préférences linguistiques de votre compte Google

Google s'appuie sur la liste des langues de votre compte pour décider d'afficher ou non des résultats localisés :

  1. Consultez l'aide Compte Google : Gérer vos préférences linguistiques sur le Web et accédez aux paramètres de Langue de votre compte Google.
  2. Dans la section Autres langues, ajoutez English (Anglais).
  3. Enregistrez vos paramètres pour signaler à Google que vous lisez les pages Web en anglais sans nécessiter de version traduite automatiquement.

2. Exclure directement les URL contenant ?tl= dans votre requête de recherche

Lorsque vous effectuez une recherche ciblée sur Reddit avec l'opérateur site:reddit.com et que des résultats traduits s'affichent, ajoutez -inurl:?tl= à votre requête :

site:reddit.com -inurl:?tl= "vos mots-clés"

Cet opérateur ordonne à Google Recherche d'exclure toutes les pages Reddit indexées qui contiennent le paramètre ?tl=, garantissant ainsi l'accès direct aux discussions canoniques.

Lire de longs fils en anglais sans perdre le texte original

La plupart des utilisateurs désactivent la traduction automatique intégrée de Reddit non pas par refus de toute assistance linguistique, mais parce que le remplacement intégral de la page efface le phrasé original, occulte les expressions idiomatiques et altère le contexte technique. Si vous préférez lire le fil authentique en anglais tout en bénéficiant d'une traduction paragraphe par paragraphe directement sous chaque bloc original lors de passages complexes ou de longs commentaires, vous pouvez utiliser l'extension Equalang en mode bilingue. Consultez notre guide complet sur la méthode pour traduire les posts et commentaires Reddit.

Foire aux questions (FAQ)

Pourquoi Reddit traduit-il les posts alors que je n'ai pas cliqué sur traduire ?

Lorsque vous accédez à Reddit depuis Google Recherche dans une région non anglophone, le lien fourni se termine fréquemment par ?tl=<lang> (comme ?tl=fr ou ?tl=es). Ce paramètre d'URL force Reddit à charger la version traduite automatiquement de la discussion, même si vous n'avez sollicité aucune traduction.

Comment supprimer rapidement ?tl= des URL Reddit ?

Cliquez sur Show original (ou View original) dans le bandeau au-dessus du titre du post, ou cliquez dans la barre d'adresse du navigateur et effacez ?tl=xx (ou &tl=xx) afin que l'adresse se termine par /comments/<id>/<slug>/, puis validez.

Pourquoi l'application Reddit sur iPhone continue-t-elle de traduire les posts malgré mes réglages Web ?

L'application Reddit consulte à la fois les Content languages de votre compte et la région linguistique de votre iPhone. En ajoutant l'anglais dans Settings > Preferences > Content languages sur Reddit et en réglant Réglages iPhone > Apps > Reddit > Langue préférée sur English, vous stoppez la traduction automatique de l'interface et du flux de contenu.

Sources