Traduire des fichiers entiers avec votre assistant IA

Si vous utilisez régulièrement des outils d’IA comme Claude Code, Codex, Cursor ou WorkBuddy, vous avez sans doute déjà rencontré cet obstacle : un fichier en langue étrangère. Traduire un article de recherche de 20 pages ou un contrat fournisseur détaillé en copiant-collant le contenu est souvent fastidieux, et la mise en forme d’origine en pâtit.

En donnant le skill Equalang à votre assistant, vous pouvez simplement lui demander de traduire le fichier directement. L’assistant prend en charge le document et vous renvoie un fichier entièrement traduit, en cherchant à préserver la mise en page là où c’est pris en charge.

Premiers pas : le moyen le plus simple de l’installer

Pas besoin d’exécuter des scripts complexes ni d’installer des dépendances vous-même. Copiez et collez simplement cette phrase exacte dans la conversation de votre assistant IA :

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

L’assistant lit les instructions, télécharge ce dont il a besoin et vous guide pendant la configuration. Pour traiter les fichiers, il vous demande une clé API Equalang. Vous pouvez la créer sur https://equalang.com/api-keys et la préparer de façon sécurisée en suivant les invites de l’assistant, ou l’enregistrer localement comme le décrit la documentation officielle.

(Remarque : cela fonctionne dans des environnements d’agents en ligne de commande ou de bureau comme Claude Code, Codex ou Cursor, et non dans les interfaces de discussion web classiques. Par ailleurs, si votre flux de travail préfère le Model Context Protocol, Equalang propose un serveur MCP à @equalang/mcp.)

Demander des fichiers comme on demande un texte

Une fois installé, votre assistant peut traiter des PDF, des documents Word, des tableurs Excel, des présentations PowerPoint, des livres EPUB, des images et des fichiers audio/vidéo. Voici comment l’utiliser selon les tâches :

Lire des articles de recherche

Quand vous trouvez un article de recherche en langue étrangère, vous pouvez demander à votre assistant de le traduire pour le lire naturellement, sans naviguer entre un onglet de traduction et le document.

• « Traduis ~/Downloads/paper.pdf en français »

L’assistant vous renvoie un PDF traduit, en cherchant à garder graphiques et textes à leur place d’origine, pour que vos recherches se poursuivent sans accroc.

Travailler avec des documents internationaux

Si un client ou un fournisseur vous envoie un contrat ou un jeu de diapositives dans une autre langue, le traduire manuellement diapositive par diapositive est un travail fastidieux.

• « Traduis ~/Documents/supply-confirmation.zh-CN.docx en français »
• « Traduis pitch-deck.pptx en espagnol »

Vous obtenez en retour un fichier Word ou PowerPoint modifiable, et la version traduite peut être partagée directement avec votre équipe pour relecture.

L’extrait montre ce que cela donne : références d’articles, quantités et prix unitaires restent dans le tableau, et les montants demeurent en RMB, sans conversion. L’en-tête Référence article et la ligne du service à thé se replient à la ligne ; un extrait seul ne prouve donc pas une typographie inchangée sur l’ensemble du document.

Transcrire et traduire des médias

Pour des entretiens, des cours ou des vidéos en langue étrangère, vous pouvez extraire le contenu parlé directement en texte ou en sous-titres.

• « Transcris interview.mp3 en sous-titres »
• « Transcris lecture.m4a en transcription texte »

Selon ce que vous demandez, l’assistant génère des sous-titres .srt ou .vtt standard pour votre lecteur vidéo, ou un simple fichier texte de transcription pour vous aider à étudier le contenu.

Lorsque vous demandez la traduction d’un fichier, l’assistant consomme des crédits Equalang. Si vous hésitez pour un gros fichier, vous pouvez toujours lui demander une estimation d’abord : « Combien coûterait la traduction de thesis.docx en anglais ? » Il vérifie le coût maximal et attend votre approbation avant de lancer la tâche.

Donner à votre assistant IA la capacité de produire des documents entiers traduits supprime la friction des copies et de la remise en forme manuelles, et vous permet de vous concentrer directement sur vos recherches et votre travail.

Sources

• Instructions d’installation du skill Equalang : https://equalang.com/install/skill-install.md
• Equalang Agent Skill sur GitHub : https://github.com/equalang/equalang-skill
• Clés API Equalang : https://equalang.com/api-keys