E-mail en langue étrangère ? Traduisez et répondez

Vous avez réservé un séjour à l'étranger et, la veille du départ, un e-mail de votre hébergement arrive — dans une langue étrangère. Ces messages contiennent souvent des informations essentielles : horaires de la réception, consignes d'arrivée, restrictions horaires. Les manquer complique votre arrivée, et sans parler la langue, même prévenir d'un retard devient difficile.

Avec la traduction de texte d'Equalang, vous lisez l'e-mail reçu et vous traduisez votre propre réponse dans la langue de l'hôte.

Étape 1 : lire l'e-mail en langue étrangère

Imaginez recevoir cette notification en anglais d'un hôte à Londres :

Hello, we look forward to welcoming you tomorrow. Please note that our reception closes at 8:00 p.m. If you expect to arrive later, please let us know in advance so we can leave the key in the key box. Breakfast is served from 7:00 to 9:00 a.m. See you soon!

Connectez-vous sur la traduction de texte d'Equalang, collez ce message dans le champ « Texte source », réglez la « Langue cible » sur « Français » et appuyez sur « Traduire ». Si vous ne savez pas de quelle langue il s'agit, laissez la source sur « Détection automatique » : le système reconnaîtra la langue tout seul.

Dans le cadre « Traduction », vous lisez la version française :

Trois points ressortent de cette traduction :

1. La réception ferme à 20 h.
2. Si vous comptez arriver plus tard, prévenez à l'avance pour que la clé puisse être laissée dans la boîte à clés.
3. Le petit-déjeuner est servi de 7 h à 9 h.

Si votre avion atterrit le soir et que vous n'arrivez à l'hébergement que vers 21 h, écrivez à l'hôte pour expliquer votre horaire et demander le code de la boîte à clés.

Étape 2 : écrire la réponse, la traduire en retour

Votre réponse, vous l'écrivez en français.

Sur la page de traduction d'Equalang, si vous avez réglé la langue source sur « Anglais » à l'étape 1, il suffit d'appuyer sur le bouton « Inverser les langues » au centre. Si vous aviez laissé « Détection automatique », le bouton d'inversion est désactivé : choisissez d'abord « Anglais » comme langue source, puis inversez.

Remplacez ensuite le contenu du champ « Texte source » par la réponse que vous avez écrite :

Bonjour ! Nous prévoyons d'arriver demain vers 21 heures. Pourriez-vous laisser la clé dans la boîte à clés et nous envoyer le code ? Merci beaucoup !

Appuyez sur « Traduire », et la version anglaise apparaît :

Enfin, copiez le texte anglais avec le bouton « Copier » du cadre de résultat, collez-le dans votre application de messagerie et envoyez-le à l'hôte. Il ne vous reste qu'à attendre sa réponse avec le code de la boîte à clés, et vous voilà prêt.

---

Confirmer les détails de l'hébergement avant de partir évite bien des tracas à l'arrivée. La prochaine fois qu'une notification en langue étrangère arrive, lisez les consignes avec Equalang, expliquez votre situation et partez l'esprit tranquille.

Sources

• Traduction de texte d'Equalang