Regarder les dramas Stardust TV avec des sous-titres français et bilingues sur PC

Equalang

En bref

Regardez les courts dramas Stardust TV sur ordinateur avec des sous-titres traduits en français ou bilingues. Fonctionnement du lecteur web et guide étape par étape.

Mots-clés: stardust tv drama; stardust tv sous-titres français; stardusttv; sous-titres bilingues stardust tv; série stardust tv sur pc

Si vous souhaitez regarder un drama Stardust TV sur ordinateur avec des sous-titres traduits en français, StardustTV (stardusttv.net) permet de visionner ses épisodes directement dans un navigateur de bureau, mais les vidéos comportent des sous-titres anglais incrustés à même l’image. Comme le lecteur web ne propose aucune piste de sous-titres indépendante ni aucun menu de changement de langue, il est impossible de modifier ou de désactiver ces sous-titres depuis l’interface de la plateforme. Pour obtenir des sous-titres en français (ou dans une autre langue), vous pouvez utiliser une extension de navigateur sur PC qui écoute les dialogues en temps réel et affiche la traduction française juste en dessous du texte anglais incrusté.

StardustTV propose-t-il des sous-titres en anglais ou dans d’autres langues ?

StardustTV diffuse des séries courtes mêlant romance, fantastique, vengeance et suspense, dont de nombreux titres sont produits avec l’aide de l’IA (le lecteur web affiche la mention « Contains AI-generated content » sur les œuvres concernées). Le code du site répertorie 14 éditions linguistiques — dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais, le coréen et l’arabe — et propose des sections de catalogue localisées comme son portail espagnol (/es) avec des titres traduits en espagnol.

Cependant, lorsque vous lancez un épisode sur ordinateur (par exemple l’épisode 1 de Hit by the Campus Queen, Beauties Chase Me après avoir validé l’avertissement d’âge 16+), les dialogues sont gravés en dur dans l’image vidéo (hardsubs) en anglais, au lieu d’être fournis sous forme de piste de sous-titres activable. Si cela convient immédiatement au public anglophone, les spectateurs qui souhaitent lire des sous-titres en français ou disposer d’un affichage bilingue ne peuvent pas changer la langue via les commandes natives du lecteur.

Comment regarder les dramas StardustTV avec des sous-titres français sur ordinateur

Pour suivre les séries StardustTV avec des sous-titres dans votre langue sur PC, vous pouvez recourir à une extension de navigateur capable d’effectuer une interprétation audio en temps réel. Voici la marche à suivre avec Equalang (/extension) sur un navigateur de bureau basé sur Chromium (comme Chrome ou Edge) :

  1. Ouvrir l’épisode du drama : Rendez-vous sur stardusttv.net et lancez l’épisode que vous souhaitez voir. Dès que la lecture commence (par exemple l’épisode 1 de My Billionaire Sister Crashed My Divorce), l’extension détecte l’absence de fichier de sous-titres dans le lecteur, active automatiquement l’option Interprétation en direct et affiche le message : « Aucun sous-titre trouvé ; l'interprétation en direct a été activée. »
  2. Sélectionner la langue cible : Cliquez sur l’icône Equalang dans la barre de contrôle du lecteur pour ouvrir le menu, puis choisissez le français (ou une autre langue) comme langue cible.
  3. Régler l’affichage sur « Traduction seule » : Dans le menu, sous Affichage des sous-titres, sélectionnez Traduction seule (plutôt que Les deux langues), et laissez Position de la traduction sur Sous l’original (plutôt que Au-dessus de l’original). Comme les vidéos StardustTV comportent déjà des sous-titres anglais incrustés dans l’image, le mode Traduction seule place la ligne traduite directement sous le texte anglais d’origine, ce qui forme un affichage bilingue clair sans doubler la ligne anglaise à l’écran.
Épisode StardustTV avec le sous-titre anglais incrusté « Ethan makes four grand a month » et la traduction espagnole d’Equalang « Ethan gana cuatro mil al mes. » juste en dessous
Épisode StardustTV dans le lecteur web : cette capture montre le sous-titre anglais incrusté « Ethan makes four grand a month » accompagné en dessous de la traduction espagnole générée par Equalang « Ethan gana cuatro mil al mes. ».

Si vous regardez également des séries courtes sur d’autres plateformes, vous pouvez consulter notre guide pour regarder des courts dramas avec des sous-titres bilingues ou parcourir la liste des sites pris en charge.

Quelles sont les limites constatées et les alternatives ?

Lors de nos tests réalisés le 12 novembre 2026, nous avons relevé plusieurs limites pratiques :

  • Léger délai au démarrage : Les sous-titres apparaissent quelques secondes après avoir cliqué sur lecture, le temps que la reconnaissance vocale capte et traite les premières répliques.
  • Limites de la reconnaissance vocale : Lorsque la musique de fond s’intensifie, que des effets sonores couvrent les voix ou que plusieurs personnages parlent en même temps, certains mots peuvent occasionnellement être mal interprétés.
  • Les épisodes payants restent verrouillés : L’extension ne débloque pas les épisodes payants ou verrouillés. Sur StardustTV, les séries offrent généralement quelques épisodes d’introduction gratuits (par exemple, sur les 51 épisodes de Hit by the Campus Queen, Beauties Chase Me, les épisodes 1 à 7 sont en accès libre, tandis que l’épisode 8 est verrouillé au prix de 65 pièces). Pour poursuivre au-delà des épisodes gratuits, il faut toujours utiliser les pièces ou l’abonnement officiel de StardustTV.

Si vous préférez ne pas utiliser d’outil d’interprétation vocale, voici les alternatives possibles :

  • Parcourir les sous-sites localisés de StardustTV : Explorez les sections régionales du catalogue comme stardusttv.net/es, où certaines séries sont référencées avec des titres localisés et peuvent disposer de montages adaptés.
  • Sous-titres en direct du système et OCR d’écran : Vous pouvez utiliser la fonction de sous-titrage en direct intégrée à votre système d’exploitation ou des traducteurs par reconnaissance optique de caractères (OCR) sur l’écran. Toutefois, les outils d’OCR ont parfois tendance à clignoter ou à manquer des phrases lorsque les sous-titres défilent rapidement sur des arrière-plans vidéo changeants.

Tarifs de StardustTV et fonctionnement des crédits de traduction

Connaître le coût de la plateforme et celui de l’outil de sous-titrage permet de mieux planifier votre visionnage :

  • Tarifs de StardustTV : Les premiers épisodes gratuits sont accessibles sans connexion. Pour débloquer la suite, StardustTV vend sur son site web des packs de pièces virtuelles allant de 9,99 $ pour 1 000 pièces (+300 pièces bonus) jusqu’à 99,99 $ pour 10 000 pièces (+10 000 pièces bonus). L’application mobile propose également un abonnement hebdomadaire optionnel permettant de regarder les séries tant qu’il est actif (valable 7 jours, facturé chaque semaine ; à résilier au moins 24 heures avant le renouvellement). Le téléchargement de l’application mobile et la connexion donnent droit à un bonus de 50 pièces. Selon les conditions d’utilisation de StardustTV, les monnaies et biens virtuels achetés via des paiements automatiques, récurrents ou par abonnement sont définitifs et non remboursables, sauf décision contraire à la seule discrétion de StardustTV.
  • Coût de la traduction des sous-titres : Dans Equalang, les sous-titres vidéo générés via l’option Interprétation en direct sont facturés selon la durée audio envoyée à la reconnaissance vocale, au tarif de 5 crédits par minute (indiqué sous « Reconnaissance vocale » sur la page des tarifs), auxquels s’ajoutent 10 crédits par tranche de 1 000 tokens pour la traduction textuelle. (Si vous utilisez aussi l’extension pour lire des mangas ou webtoons, la traduction de bandes dessinées coûte 5 crédits par page de manga standard ou 3 crédits par segment de webtoon vertical ; les pages sans texte sont gratuites, et l’enregistrement local sur votre ordinateur évite toute refacturation tant que vous ne relancez pas la traduction.) L’inscription donne droit à 200 crédits gratuits pour tester le service avant tout achat, les crédits n’expirent jamais, et ce solde est partagé entre l’extension et votre compte web.

Questions fréquentes (FAQ)

Le site web de StardustTV dispose-t-il d’un bouton officiel pour changer la langue des sous-titres ? Non, StardustTV ne propose ni sélecteur de sous-titres ni piste de sous-titres codés sur son lecteur web. Les dialogues étant directement incrustés en anglais dans les images de la vidéo, le passage au français nécessite un outil externe capable de traduire la bande sonore.

Une extension de navigateur peut-elle débloquer les épisodes payants sur StardustTV ? Non. Les extensions de navigateur génèrent uniquement des sous-titres à partir de l’audio de la vidéo en cours de lecture à l’écran. Elles ne peuvent pas contourner le verrouillage payant de StardustTV, qui requiert toujours des pièces ou un abonnement sur la plateforme.

Comment résilier un abonnement StardustTV ? Si vous avez souscrit un abonnement StardustTV sur iOS, ouvrez les Réglages de votre iPhone > Identifiant Apple > Abonnements > Stardusttv, puis annulez l’abonnement au moins 24 heures avant la date de renouvellement hebdomadaire. Vous pouvez également contacter le support à l’adresse updates@stardust-tv.com.

Pourquoi est-il conseillé de choisir « Traduction seule » sur StardustTV ? Parce que les vidéos de StardustTV contiennent déjà des sous-titres anglais incrustés dans l’image. En sélectionnant Traduction seule dans le menu de l’extension, la ligne traduite en français vient se placer directement sous le texte anglais d’origine, ce qui offre une présentation bilingue propre sans afficher deux fois la phrase anglaise.

Sources