Regarder ShortMax sur PC avec des sous-titres en français ou bilingues
EqualangEn bref
Comment regarder les courts drames ShortMax sur un navigateur PC (shorttv.live) avec des sous-titres en français ou bilingues, configuration étape par étape, tarifs et limites.
Mots-clés: shortmax français; lecteur web shortmax; sous-titres shortmax; regarder shortmax sur pc; shorttv live
Vous pouvez regarder les courts drames ShortMax sur un ordinateur en ouvrant shorttv.live dans n'importe quel navigateur web moderne. Bien que le lecteur web de ShortMax incruste directement ses dialogues en anglais ou localisés dans l'image vidéo sans proposer de piste de sous-titres sélectionnable, il est possible de générer des sous-titres traduits en français en temps réel grâce à une extension de navigateur. Voici le détail de ce que propose nativement ShortMax sur le web, la marche à suivre étape par étape pour afficher des sous-titres traduits, les coûts associés et les limites à connaître.
ShortMax propose-t-il des sous-titres sur son lecteur web ?
ShortMax exploite sa plateforme de streaming web à l'adresse shorttv.live (gérée par SHORTTV LIMITED). Sur un navigateur d'ordinateur, vous pouvez parcourir le catalogue et visionner gratuitement les premiers épisodes directement via leur URL dédiée (/episode/<title>-<id>-<n>) sans inscription ni connexion.
Toutefois, les options de sous-titres sur le lecteur web sont restreintes :
- Sous-titres incrustés dans l'image : sur les séries en anglais, les répliques sont gravées directement dans le flux vidéo (par exemple, à 0:25 de l'épisode 1 de We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad, la phrase « excuse me we'd like to buy a dad » fait partie intégrante des images vidéo). L'élément HTML5
<video>ne contient aucune piste de texte et la barre de contrôle du lecteur ne comporte aucun menu de sous-titres (CC). - Sous-domaines et répertoires par langue : ShortMax gère 16 répertoires localisés (dont
/es/,/ja/,/ko/,/pt/,/fr/et/de/). Sur le portail espagnol (shorttv.live/es/), par exemple, les épisodes comportent des sous-titres espagnols incrustés (comme « solo para descubrir que todo era una mentira »). Toutes les séries du catalogue anglais ne sont cependant pas disponibles en français. - Versions doublées : la page d'accueil anglaise met en avant des séries précédées de la mention
[Dubbed](telles que [Dubbed]Destiny's Keeper), qui proposent un doublage audio en anglais plutôt que la bande-son originale.
Si vous souhaitez suivre un drame sous-titré en anglais avec une traduction en français — ou profiter d'un affichage bilingue clair — le lecteur web seul ne permet pas d'activer cette option.
Comment regarder ShortMax avec des sous-titres en français sur un ordinateur
Comme le lecteur web de ShortMax est dépourvu de piste de sous-titres interne, l'ajout de sous-titres nécessite une extension capable d'écouter le flux audio et de traduire les répliques au fur et à mesure que les personnages parlent.
Ci-dessous, nous illustrons la configuration avec Equalang (/extension) sur un navigateur Chromium pour ordinateur, d'après nos notes de test du 12 novembre 2026 sur l'épisode 1 de The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend sur shorttv.live :
- Ouvrir l'épisode : accédez à la page de l'épisode sur shorttv.live dans le navigateur de votre ordinateur.
- Ouvrir le menu des sous-titres : cliquez sur l'icône Equalang dans la barre de contrôle du lecteur pour afficher les paramètres de l'extension.
- Activation automatique de l'interprétation en direct : étant donné que ShortMax ne fournit pas de piste de sous-titres lisible, l'extension active automatiquement la reconnaissance vocale (Interprétation en direct) et affiche le message : « Aucun sous-titre trouvé ; l'interprétation en direct a été activée. » Dès que les acteurs parlent, les répliques sont transcrites et traduites en temps réel.
- Régler l'affichage sur « Traduction seule » : comme la vidéo comporte déjà du texte anglais incrusté dans l'image, sélectionnez Affichage des sous-titres : Traduction seule (plutôt que Les deux langues) et Position de la traduction : Sous l’original. Cela place la ligne traduite en français juste en dessous du texte anglais incrusté, ce qui permet de lire les deux langues confortablement sans surcharge visuelle. Si vous choisissez Les deux langues, la ligne originale générée risque de se superposer au texte déjà gravé à l'écran.

Lors de nos essais, nous avons vérifié cette configuration avec le chinois simplifié et l'espagnol comme langues cibles, en lisant le texte traduit juste en dessous des sous-titres anglais incrustés de ShortMax.
Combien ça coûte et comment fonctionne la facturation
Lorsqu'un site de streaming ne fournit pas de piste de sous-titres originale, la génération de sous-titres repose sur la reconnaissance vocale suivie de la traduction de texte :
- Reconnaissance vocale : facturée selon la durée de l'audio envoyé pour reconnaissance au tarif de 5 crédits par minute sous la rubrique « Reconnaissance vocale » de la page des tarifs.
- Traduction de texte : facturée selon le volume de texte à raison de 10 crédits pour 1 000 jetons (tokens).
- Crédits de bienvenue : les nouveaux comptes reçoivent 200 crédits gratuits à l'inscription, ce qui vous permet de tester le dispositif avant d'acheter un pack.
- Validité des crédits : les crédits achetés n'expirent jamais et restent sur votre solde jusqu'à leur utilisation. L'extension de navigateur et la plateforme web partagent le même compte et le même solde de crédits.
Limites observées et alternatives officielles
Même si l'interprétation en direct facilite le visionnage de ShortMax dans une autre langue sur PC, gardez à l'esprit ces limites de fonctionnement :
- Les épisodes verrouillés restent verrouillés : l'extension ajoute uniquement des sous-titres aux vidéos que vous pouvez déjà lire. Elle ne débloque pas les épisodes payants ou protégés. Sur ShortMax, l'accès gratuit sur le web se limite aux premiers épisodes (par exemple, sur les 31 épisodes de We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad, une icône de cadenas apparaît dès l'épisode 7, et l'épisode 20 affiche « Continue Watching on the ShortMax App » avec un code QR). Pour regarder la suite, vous devez utiliser l'application officielle ShortMax et acheter ses pièces ou ses pass.
- La clarté de l'audio influe sur la précision : la reconnaissance vocale dépend de la netteté des voix. Les scènes avec une musique de fond très forte, des cris ou plusieurs personnages qui parlent en même temps peuvent occasionner quelques erreurs de transcription.
- Léger délai au démarrage : les sous-titres apparaissent quelques secondes après avoir lancé la lecture, le temps que le moteur de reconnaissance vocale traite les premières phrases prononcées.
- Alternatives de la plateforme : si vous préférez ne pas utiliser d'extension, vérifiez si ShortMax propose la série sur son répertoire français (
shorttv.live/fr/) ou un autre sous-domaine linguistique, cherchez une version[Dubbed]sur la page d'accueil, ou passez par l'application mobile officielle ShortMax, qui annonce des pistes de sous-titres multilingues. Pour découvrir d'autres astuces multi-plateformes, consultez notre guide pour regarder des courts drames avec des sous-titres bilingues.
Questions fréquentes (FAQ)
Puis-je regarder les séries ShortMax sur PC sans télécharger l'application ?
Oui. ShortMax permet aux utilisateurs sur ordinateur de visionner gratuitement les premiers épisodes directement sur shorttv.live sans créer de compte ni se connecter. En revanche, les épisodes suivants verrouillés affichent un code QR invitant à passer sur l'application mobile ShortMax.
Le lecteur web de ShortMax possède-t-il un bouton de sous-titres CC intégré ?
Non. Le lecteur web de ShortMax ne propose ni bouton de sous-titres (CC) ni pistes de sous-titres sélectionnables. Les dialogues sont directement incrustés dans l'image vidéo.
Une extension de navigateur peut-elle débloquer les épisodes payants de ShortMax ?
Non. Les extensions de traduction se contentent de transcrire et de traduire la vidéo en cours de lecture à l'écran. Le déblocage des épisodes payants de ShortMax nécessite des pièces, des pass ou un abonnement achetés via les canaux officiels de la plateforme.
Comment éviter que les sous-titres traduits ne recouvrent le texte anglais déjà présent à l'écran ?
Dans le menu de contrôle de l'extension, passez Affichage des sous-titres de Les deux langues à Traduction seule, et vérifiez que Position de la traduction est réglé sur Sous l’original. La nouvelle traduction s'affichera ainsi juste en dessous du texte anglais incrusté de ShortMax, évitant les doublons et le chevauchement à l'écran.
Sources
- Conditions d'utilisation de ShortMax : https://www.shorttv.live/Temsof
- Site officiel de ShortMax : https://www.shorttv.live/
- ShortMax sur l'App Store d'Apple : https://apps.apple.com/us/app/shortmax-short-dramas-tv/id6464002625
- ShortMax sur Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=live.shorttv.apps
- Extension de navigateur Equalang : https://equalang.com/fr/extension
- Sites vidéo pris en charge par Equalang : https://equalang.com/fr/extension/sites
- Détails des tarifs Equalang : https://equalang.com/fr/pricing