Menu illisible en voyage ? Prenez une photo pour le traduire

Après une longue matinée de visite dans une ville étrangère, tu pousses la porte d'un café du quartier pour boire quelque chose de frais. L'ardoise accrochée au mur est pleine de mots inconnus. Tu aimerais goûter une spécialité locale, mais rester debout au comptoir à taper les mots un à un dans un dictionnaire, ce n'est pas la pause dont tu rêvais.

Avec la traduction de photos d'Equalang, il suffit de pointer ton téléphone vers l'ardoise et de prendre la photo. Après un court moment d'attente, le texte traduit apparaît sur l'image, en suivant la structure de la photo d'origine.

1. Une photo, et les choix apparaissent

Regarde cette photo de l'ardoise de l'Ignatius Sancho Café, prise par Jodiepedia en 2026. L'ardoise est divisée en boissons chaudes, spécialités de saison et boissons glacées. Pour montrer comment fonctionne la traduction de photos (et ce que cela donne pour un voyageur francophone), nous avons pris cette carte en anglais et l'avons traduite en français.

Quand tu tombes sur une ardoise dans une langue que tu ne parles pas, sors ton téléphone, ouvre la traduction de photos, appuie sur « Ouvrir l'appareil photo » et choisis la langue cible. (Si c'est ta première fois, il faudra te connecter et autoriser l'accès à l'appareil photo.) Pointe le téléphone vers l'ardoise, vérifie que le texte remplit l'écran, évite les reflets marqués et prends la photo.

La traduction démarre automatiquement. Une fois terminée, l'écran affiche l'image traduite, et tu peux revenir à l'original à tout moment. Voici le résultat français réellement obtenu.

2. Ne pas manquer la réduction pour gobelet réutilisable

En bas à droite de l'image traduite, les lignes Latte Glacé 95 Kcal / 4.95, Américain Glacé 2 Kcal / 4.45 et Limonade Maison 114 Kcal / 4.75 sont alignées sur leurs prix : 4.95, 4.45 et 4.75. Inutile de deviner quel prix va avec quelle ligne. « Américain Glacé » est une traduction littérale de « Iced Americano » et se comprend bien dans le contexte d'un café.

Au centre de l'ardoise, il y a aussi un encadré. La traduction évoque bien un gobelet réutilisable et une réduction de 50 pence sur une boisson chaude ou glacée. Si tu avais cherché les mots un par un dans un dictionnaire, ce rappel te serait sans doute complètement passé sous le nez. Photographier l'ardoise entière permet de capter ce genre de détail. (Garde tout de même en tête qu'il s'agit d'une photo ancienne : mieux vaut demander au personnel si l'offre est encore valable aujourd'hui.)

3. Commander en confiance avec l'original

Une fois la boisson choisie, tu peux revenir à l'image d'origine, montrer son nom au personnel et confirmer le prix avant de commander. Pas besoin de te battre avec des mots inconnus au comptoir. Commande passée, il ne reste qu'à trouver une table et à laisser tes pieds souffler.

Certaines traductions méritent d'être confrontées à l'original : sur cette ardoise, « Syrup Shot » devient « Tir De Sirop » – le mot « tir » évoque un coup de feu alors qu'il s'agit d'une dose de sirop – et « Flat White » devient « Blanc Plat ». La boisson de saison à la macadamia contient « Latte Plat », et la description du matcha perd en précision. La mise en page n'est pas non plus identique : certaines lignes se coupent maladroitement, et en bas à droite le logo recouvre du texte. Si un nom te paraît bizarre, montre la formulation d'origine au personnel et demande ce qu'elle signifie. Toute personne ayant des allergies ou des restrictions alimentaires devrait aussi vérifier les ingrédients.

Sources

• Ardoise de l'Ignatius Sancho Café, Jodiepedia, 9 mars 2026, sous CC0 1.0.