Equalang
Notes d’Equalang

Comment regarder iQIYI International (iq.com) avec des sous-titres bilingues : guide de streaming bilingue

Equalang

En bref

Découvrez comment utiliser l’extension de navigateur Equalang pour afficher des sous-titres bilingues côte à côte sur iQIYI International (iq.com), avec prise en charge de 13 langues intégrées.

Mots-clés: iQIYI International; iq.com; sous-titres bilingues; traduction des sous-titres vidéo; Equalang; streaming dramas asiatiques; doubles sous-titres

Lorsque vous regardez des séries chinoises, thaïlandaises, des K-dramas ou d’autres contenus régionaux depuis l’étranger sur iQIYI International (iq.com), un défi pratique se pose fréquemment : bien que la plateforme propose en natif jusqu’à 13 langues de sous-titres officielles (dont l’anglais, le thaï, le vietnamien, l’indonésien, le malais, l’espagnol, le chinois simplifié/traditionnel, entre autres), son lecteur web ne prend actuellement en charge qu’une seule piste de sous-titres à la fois, ne vous permettant d’en sélectionner qu’une.

Pour les personnes apprenant une langue et souhaitant comparer les textes pendant le visionnage — ou pour les spectateurs regardant des œuvres uniquement disponibles avec des sous-titres en langue locale ou en anglais —, une seule piste de sous-titres complique l’équilibre entre la compréhension de l’intrigue et l’apprentissage linguistique. Mettre constamment la lecture en pause pour chercher des mots interrompt le rythme du visionnage, tandis que les outils de traduction web classiques s’avèrent généralement incapables de traiter les sous-titres générés dynamiquement au sein des lecteurs vidéo.

Ce guide vous explique comment utiliser l’extension Equalang dans un navigateur pour ordinateur afin d’afficher simultanément sur le même écran les sous-titres originaux et les sous-titres en chinois.

1. Comparatif des principales solutions de sous-titrage pour les plateformes de streaming

En matière d’assistance au sous-titrage sur les lecteurs de streaming web, les approches courantes se divisent en plusieurs grandes catégories :

Catégorie de solutionImplémentation couranteAvantagesCas d’usage et limites
Sélecteur natif de sous-titres de la plateformeChangement de piste linguistique via la barre de contrôle en bas à droite du lecteurQualité officielle, synchronisation temporelle parfaite, consommation minimale de ressources systèmePrise en charge d’une seule langue à la fois ; impossible d’afficher deux pistes de sous-titres côte à côte
Extensions de traduction web généralistes / au survolCapture du texte de la page via l’extension de navigateur pour un remplacement complet ou une consultation au survolParfaitement adaptées à la lecture d’articles de presse ou de documents statiques ; prêtes à l’emploi dès l’installationIncapables de traiter efficacement les sous-titres rendus dynamiquement dans les lecteurs vidéo ; risque d’altérer la mise en page du lecteur
Extensions de doubles sous-titres adaptées au lecteurSurveillance des événements du lecteur et superposition d’une piste d’affichage dédiée aux sous-titresMaintient la synchronisation entre sous-titres originaux et traduits ; permet de basculer entre mode bilingue et traduction seule, et d’ajuster l’affichage en haut ou en basDépend de l’adaptation technique à chaque lecteur spécifique ; impossible d’extraire et de traduire directement les vidéos protégées par DRM dépourvues de piste textuelle de sous-titres

Les outils de traduction web classiques considèrent généralement la zone du lecteur vidéo comme un simple élément de page web, ce qui empêche tout alignement sur les repères temporels dynamiques des sous-titres. Equalang est spécialement adapté aux lecteurs de streaming, affichant directement sur l’écran vidéo les sous-titres traduits et les sous-titres originaux en parfaite synchronisation.

2. Guide étape par étape : activer les sous-titres bilingues sur iQIYI International

Après avoir installé l’extension Equalang dans un navigateur pour ordinateur tel que Chrome ou Edge, vous pouvez activer les sous-titres bilingues en quelques étapes simples :

Étape 1 : Ouvrir une vidéo sur iq.com

Rendez-vous sur iQIYI International (iq.com) dans votre navigateur pour ordinateur et sélectionnez le titre que vous souhaitez regarder. Dès le lancement de la lecture vidéo, l’icône de contrôle Equalang apparaît dans la barre de contrôle inférieure du lecteur.

Étape 2 : Sélectionner le sous-titre source et activer la traduction des sous-titres

Cliquez sur le menu des sous-titres intégré au lecteur iQIYI et choisissez votre langue de sous-titres source préférée (comme les sous-titres officiels en anglais). Cliquez sur l’icône Equalang dans la barre de contrôle pour ouvrir le panneau des paramètres, activez « Traduction des sous-titres », définissez le Type d’affichage des sous-titres sur « Sous-titres bilingues », puis sélectionnez le chinois simplifié comme langue cible.

Nous avons validé cette configuration sur iq.com lors du visionnage de l’épisode 1 du drama coréen The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts (audio original coréen) : après avoir sélectionné « Anglais » dans le menu des sous-titres natif du lecteur et activé la Traduction des sous-titres dans Equalang, les sous-titres anglais ont été traduits avec succès en chinois simplifié et affichés en mode bilingue à l’écran, la traduction venant se placer juste en dessous des sous-titres originaux.

Animation d’ouverture au lavis dessinée à la main avec le filigrane iQIYI issue de The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts sur iQIYI International, montrant les sous-titres anglais « it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture. » avec la traduction en chinois en dessous indiquant « 那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。 »
Animation d’ouverture dessinée à la main avec sous-titres bilingues : sous-titre anglais « it wasn't the scent of humans... » avec traduction en chinois en dessous « 那不是人间的气息... »

Étape 3 : Personnaliser le mode d’affichage et la position des sous-titres

Selon vos habitudes de visionnage, cliquez sur l’icône Equalang dans la barre de contrôle du lecteur pour ajuster le mode d’apparition des sous-titres :

Interface de lecture d’iQIYI International montrant « The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts Episode 1 » dans le coin supérieur gauche, avec le panneau déplié d’Equalang affichant Traduction des sous-titres (Activée), Type d’affichage des sous-titres « Sous-titres bilingues », Position de la traduction « Sous l’original », Traduction audio en temps réel (Désactivée) et la notification « Cette vidéo comporte déjà des sous-titres, traduction directe. »
Interface de lecture d’iQIYI International et panneau des paramètres Equalang, montrant les options Traduction des sous-titres, Sous-titres bilingues et Sous l’original
  • Mode d’affichage des sous-titres : basculez librement entre « Sous-titres bilingues » et « Traduction uniquement » ;
  • Position de la traduction : placez les sous-titres chinois traduits « Sous l’original » ou « Au-dessus de l’original » afin de préserver votre confort visuel.

3. Remarques d’utilisation et limites de la plateforme

Lorsque vous utilisez des sous-titres bilingues sur iQIYI International, gardez à l’esprit les remarques et limites suivantes :

  1. Traduction directe des sous-titres existants : la plupart des titres sur iQIYI International intègrent des sous-titres officiels multilingues. Lorsqu’une vidéo dispose déjà de sous-titres, Equalang traduit directement le texte des sous-titres existants sans recourir à la traduction vocale en temps réel. Si la langue des sous-titres actuellement sélectionnée dans le lecteur est déjà le chinois simplifié (correspondant à votre langue cible), l’extension vous indiquera qu’aucune traduction n’est nécessaire ; pour afficher les doubles sous-titres, il vous suffit de changer la langue dans le menu des sous-titres du lecteur vers une langue étrangère (comme l’anglais).
  2. Limites liées aux vidéos chiffrées et à la traduction vocale : les vidéos chiffrées protégées par DRM (Digital Rights Management) n’autorisent pas la capture audio pour la traduction parole-texte. Toutefois, tant que le lecteur fournit une piste de sous-titres au format texte, Equalang peut directement traduire ces sous-titres textuels et afficher des sous-titres bilingues normalement.
  3. Crédit unifié pour l’ensemble des fonctionnalités : Equalang s’appuie sur un système de crédits de compte unifié pour toutes ses fonctionnalités. La lecture de pages web, la traduction de documents multiformats et les sous-titres vidéo partagent le même quota, sans qu’il soit nécessaire de souscrire un abonnement ou un palier dédié exclusivement à la vidéo.

Sources