Suivre un cours en langue étrangère : sous-titres en direct

Suivre un cours dans une langue étrangère, c'est épuisant. Vous comprenez l'essentiel, mais il suffit d'un mot inconnu pour décrocher : le temps de le chercher, l'enseignant est déjà passé à la diapositive suivante.

Et si des sous-titres bilingues défilaient en temps réel devant vous ? Un coup d'œil suffirait à retrouver le fil. C'est exactement ce que propose l'écoute en direct d'Equalang, directement dans votre navigateur.

Ouvrez la page directement dans votre navigateur

L'écoute en direct d'Equalang ne demande aucune installation de logiciel. Apportez simplement votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur portable en cours.

Pour commencer, connectez-vous sur la page Écoute en direct d'Equalang et réglez trois choses :

1. Choisissez ce que parle votre interlocuteur (par exemple l'espagnol).
2. Choisissez la langue que vous lisez / entendez (par exemple le français).
3. Sélectionnez le mode Standard (il existe aussi un mode basse latence).

Cliquez pour démarrer et autorisez le navigateur à accéder au microphone. Gardez à l'esprit que la qualité de la reconnaissance dépend de la qualité du son : dans un grand amphithéâtre, se placer plus près de l'enseignant aidera à capter la voix.

Lisez en parallèle et gardez le fil

Pendant que l'enseignant parle, Equalang affiche le texte d'origine et sa traduction segment par segment. Vous pouvez changer le mode de lecture à la volée. Le mode qui privilégie la lecture rapide affiche le français en gros caractères et la langue d'origine en plus petit, pour que vous vous concentriez sur le sens ; le mode orienté apprentissage fait l'inverse.

Voici un exemple d'historique enregistré dans la page, issu d'un court extrait de prise de parole en espagnol :

L'interface propose aussi une option de lecture vocale de la traduction, mais la lecture silencieuse reste en général la moins perturbante dans une salle de cours.

Exportez une transcription bilingue

Une fois le cours terminé, cliquez pour arrêter l'écoute et téléchargez une transcription bilingue avec horodatage.

[001] Speaker 1 · 00:00 · es → fr
Cuando aprendemos algo Nuevo, a menudo leemos la misma página 1 y otra vez.
Quand nous apprenons quelque chose de nouveau, nous relisons souvent la même page encore et encore.

[002] Speaker 1 · 00:05 · es → fr
Pero puedes intentar 1 enfoque.
Mais vous pouvez essayer une approche.

Cet extrait provient d'un court enregistrement de démonstration en espagnol que nous avons fait écouter à la page publique, avec l'espagnol comme langue de l'interlocuteur et le français comme langue de lecture ; il illustre le déroulement, il ne mesure ni la qualité de reconnaissance ni la latence en amphithéâtre. Vous noterez aussi que la transcription reste fidèle à ce qui a été reconnu – majuscule et chiffre compris – et ne corrige pas le texte source.

Ce texte exporté ne remplace ni votre écoute active ni vos notes personnelles, mais il constitue une bonne référence. Vous n'avez plus à paniquer parce qu'un terme précis vous a échappé pendant le cours.

Au prochain cours dans une autre langue, essayez-le : l'apprentissage devrait être plus fluide.

Sources

1. Equalang Live Listening