Equalang
Notes d’Equalang

Comment activer les sous-titres doubles sur Bilibili : guide des sous-titres bilingues et de la traduction en temps réel

Equalang

En bref

Découvrez comment activer les sous-titres doubles et la traduction audio en temps réel d’Equalang sur le lecteur web de Bilibili pour afficher côte à côte les sous-titres originaux et traduits, y compris sur les vidéos brutes non traduites.

Mots-clés: sous-titres doubles Bilibili ; sous-titres bilingues Bilibili ; traduction audio en temps réel ; vidéos en langue étrangère ; vidéos brutes non traduites ; Equalang

Lorsque vous regardez des conférences technologiques internationales, des cours en libre accès, des aperçus de jeux vidéo ou des vidéos étrangères importées sur Bilibili (B站), vous rencontrez souvent deux difficultés majeures : premièrement, les vidéos sont fréquemment dépourvues de sous-titres chinois incrustés par les créateurs, ce qui vous oblige à vous en remettre entièrement à votre compréhension orale face à des contenus bruts non traduits ; deuxièmement, même lorsque les créateurs ou la plateforme fournissent des sous-titres étrangers, le lecteur par défaut ne permet généralement pas de visualiser en même temps la transcription originale et la traduction en chinois.

Pour comprendre comment activer les sous-titres doubles et la traduction audio en temps réel dans votre navigateur, il est essentiel de clarifier d’abord le champ d’application et les limites des approches existantes, puis de leur associer le bon outil d’accompagnement pour le lecteur.

Cas d’usage pratiques et différences entre les approches existantes

Lorsque vous regardez des contenus en langue étrangère sur Bilibili, les solutions de sous-titrage se divisent généralement en deux catégories :

1. Sous-titres natifs de la plateforme et générés automatiquement

  • Cas d’usage : Vidéos pour lesquelles le créateur a mis en ligne des pistes de sous-titres étrangères standardisées au format SRT/ASS, ou certaines vidéos pour lesquelles les serveurs de Bilibili ont automatiquement extrait et généré des sous-titres.
  • Limites et différences : La couverture dépend entièrement de la mise en ligne des pistes de sous-titres par le créateur ou du traitement de la vidéo par l’infrastructure de la plateforme. Actuellement, le lecteur natif ne permet de sélectionner qu’une seule langue d’affichage à la fois ; passer à la traduction automatique en chinois de Bilibili remplace et masque le texte original en langue étrangère. Pour les spectateurs souhaitant comparer la terminologie technique avec le texte source, travailler leur prononciation ou vérifier des détails techniques, cet affichage unilingue s’avère peu pratique. De plus, pour les vidéos brutes non traduites et dépourvues de sous-titres, le sous-titrage natif n’apporte aucune aide immédiate.

2. Extensions classiques de traduction de pages web

  • Cas d’usage : Navigation sur des pages web statiques ou traduction de mots sélectionnés et d’éléments de texte sur l’ensemble d’une page.
  • Limites et différences : La plupart des extensions de traduction généralistes reposent sur la lecture et le remplacement des nœuds de texte DOM existants sur la page ; elles ne peuvent pas analyser directement les flux audio des vidéos. Face à des vidéos brutes totalement dépourvues de pistes de sous-titres textuels, ces outils de traduction généralistes ne peuvent assurer ni reconnaissance vocale ni traduction en temps réel.

Activer les sous-titres doubles sur Bilibili avec Equalang

Grâce à l’extension de navigateur Equalang, vous pouvez afficher des sous-titres bilingues côte à côte dans le lecteur web de Bilibili ou générer une traduction audio en temps réel pour les vidéos sans sous-titres.

1. Comparaison de sous-titres bilingues pour les vidéos avec sous-titres existants

Pour les vidéos qui intègrent déjà des pistes de sous-titres en langue étrangère, l’objectif principal consiste à afficher les phrases originales étrangères et leur traduction en chinois sur des lignes distinctes à l’écran afin de faciliter la comparaison :

  1. Après avoir activé l’extension dans un navigateur basé sur Chromium ou dans Firefox, ouvrez une vidéo Bilibili contenant des sous-titres en langue étrangère.
  2. L’icône Equalang apparaîtra automatiquement dans la barre de commandes en bas à droite du lecteur. Cliquez sur l’icône pour ouvrir le panneau et activez la traduction des sous-titres.
  3. Dans le mode d’affichage des sous-titres, sélectionnez « Sous-titres doubles » ou « Traduction uniquement » ; vous pouvez positionner la traduction « Sous l’original » ou « Au-dessus de l’original » selon vos préférences de lecture.
  4. Une fois la configuration terminée, le lecteur affichera simultanément le texte original étranger et la traduction en chinois.

Panneau de configuration d’Equalang dans le coin inférieur droit du lecteur Bilibili")

2. Traduction audio en temps réel pour les vidéos brutes non traduites

Lorsque vous visionnez des vidéos ou des extraits étrangers importés qui ne possèdent aucune piste de sous-titres, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de traduction audio en temps réel pour convertir directement la piste sonore en sous-titres :

  1. Ouvrez une vidéo étrangère non traduite, puis activez l’option « Traduction audio en temps réel » dans le panneau Equalang situé en bas à droite du lecteur.
  2. Réglez la langue source sur « Détection automatique » ou sur la langue concernée, et laissez le mode de traduction sur « Standard ».
  3. L’extension transcrira alors les paroles de la vidéo sous forme de texte et produira les traductions en chinois correspondantes en temps réel.

Nous avons ouvert une compilation de conversations d’initiation au japonais non traduite sur Bilibili et activé la traduction audio en temps réel (langue source configurée sur « Détection automatique », mode de traduction sur « Standard », affichage des sous-titres sur « Sous-titres doubles », position de la traduction sur « Sous l’original »). Pendant la lecture, deux lignes de sous-titres sont apparues en temps réel au bas de la vidéo : le japonais original au-dessus et la traduction en chinois en dessous.

Sous-titres doubles japonais-chinois affichés pendant la lecture d’une vidéo Bilibili
Deux lignes de sous-titres affichées en bas de l’écran : Original « はい、ここにあなたの名前。 », Traduction « 好，这里写上你的名字。

Recommandations d’utilisation et limites connues

Lorsque vous utilisez des outils de traduction pour regarder des vidéos étrangères, gardez à l’esprit les contraintes et limites techniques suivantes :

  1. Bruit de fond et interférences de mixage : La précision de la traduction vocale en temps réel dépend grandement de la clarté de la voix. Si une vidéo comporte une musique de fond (BGM) sonore, des effets sonores intenses de jeu vidéo ou des voix qui se chevauchent, la segmentation de la parole et la détection des fins de phrases peuvent être perturbées, ce qui risque d’entraîner des omissions ou des erreurs de transcription.
  2. Contenus protégés par DRM : Les vidéos chiffrées ne peuvent pas bénéficier de la traduction audio en temps réel. Toutefois, si la vidéo propose une piste de sous-titres textuels, le texte de ces sous-titres peut tout de même être traduit.
  3. Dépendance vis-à-vis des pistes de sous-titres : Lorsque la traduction audio en temps réel est désactivée, la traduction des sous-titres repose exclusivement sur les pistes fournies par la vidéo. Si une vidéo ne contient aucune piste de sous-titres en langue étrangère et que la traduction audio en temps réel n’est pas activée, le texte ne peut être ni extrait ni traduit.

Sources