جفت زبان · کره‌ای ↔ فارسی

ترجمه کره‌ای ↔ فارسی

کره‌ای ↔ فارسی: ترجمه بین کره‌ای و فارسی در صفحات وب، اسناد، عکس‌ها و گفتار در Equalang.

حفظ چیدمان اصلیمتن اصلی در کنار ترجمهقابل استفاده در مرورگر

امتحان این جفت زبان

کره‌ای ↔ فارسی

متن اصلی
0 / 100,000 نویسه
ترجمه
ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود.

همچنین می‌توانید فایل‌های PDF، Word، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML و TXT را ترجمه کنید.

انتخاب فایل

هر دو زبان را بخوانید، هیچ نکته‌ای را از دست ندهید

وقتی جزئیات اهمیت دارند، متن اصلی را در کنار ترجمه نگه دارید.

ترجمه اسناد · حفظ ساختار

فایل‌های طولانی در کنار نتیجه ترجمه همچنان خوانا باقی می‌مانند.

زیرنویس ویدیو · دو زبانه

مسیر گفتار را با زیرنویس‌های اصلی و ترجمه‌شده دنبال کنید.

ترجمه وب · مقایسه هم‌زمان هر دو

هر جمله وب را همراه با ترجمه آن در بافت متن مقایسه کنید.

نکات ترجمه

انتخاب‌های کوچک، ترجمه‌ای شفاف می‌سازند

Equalang اطلاعاتی را حفظ می‌کند که جمله را کاربردی می‌کند، نه صرفاً قابل فهم.

خط و جهت نوشتاری

جهت راست‌به‌چپ خط فارسی در ترجمه به چپ‌به‌راست کره‌ای تغییر می‌کند.

من در دانشگاه درس می‌خوانم.

저는 대학교에서 공부합니다.

ساختار اضافه در فارسی

ساختار اضافه پسین در فارسی به ترتیب توصیفی پیشین در کره‌ای تبدیل می‌شود.

کتاب جالب علی

알리의 흥미로운 책

تعارف و سطوح ادب

فعل‌های احترامی کره‌ای با واژگان مودبانه تعارف در فارسی تطبیق داده می‌شوند.

선생님께서 말씀하셨습니다.

استاد فرمودند.

نیم‌فاصله و فاصله‌گذاری

قواعد نیم‌فاصله در پیشوندها و پسوندهای فارسی به دقت رعایت می‌شود.

우리는 책들을 읽고 있습니다.

ما کتاب‌ها را می‌خوانیم.

پرسش‌های متداول

پیش از ترجمه

آیا در ترجمه اسناد پی‌دی‌اف و ورد، چینش راست‌به‌چپ متن حفظ می‌شود؟

بله، ساختار و صفحه‌بندی فایل‌های اداری مانند ورد، پاورپوینت و پی‌دی‌اف تا حد امکان دست‌نخورده باقی می‌ماند. با این حال پیشنهاد می‌شود جهت خطوط و قلم‌ها را پس از ترجمه بازبینی فرمایید.

آیا امکان ترجمه همزمان گفتار و زیرنویس ویدیو میان کره‌ای و فارسی وجود دارد؟

بله، با ویژگی ترجمه زنده گفتار و همچنین افزونه مرورگر Equalang برای نمایش زیرنویس‌ها در کنار متن اصلی، می‌توانید به راحتی گفتگوها را درک کنید. برای جلسات بسیار رسمی بررسی انسانی پیشنهاد می‌شود.

قالب‌بندی سند تا چه اندازه حفظ می‌شود و چه محدودیت‌هایی وجود دارد؟

قالب‌بندی تا جای ممکن حفظ می‌شود: در ترجمه PDF، ستون‌ها، سرصفحه، پانویس، توضیحات تصاویر و ساختار پاراگراف‌ها حفظ می‌شوند؛ متون پررنگ (Bold) پررنگ می‌مانند، پیوندهای فهرست مطالب و ارجاعات کار می‌کنند و جملاتی که میان دو صفحه شکسته شده‌اند پیش از ترجمه به هم متصل می‌شوند. فایل‌های Word، PPT و EPUB قالب‌بندی خود را تا حد امکان حفظ می‌کنند و اعداد و فرمول‌های Excel بدون تغییر باقی می‌مانند. ممکن است با تغییر طول متن ترجمه‌شده، اندازه فونت و شکست خطوط تغییر کند؛ بنابراین برای اسناد با چیدمان پیچیده، فایل‌های اسکن‌شده، واترمارک‌های پررنگ یا فرمول‌های متنی وابسته به زبان در Excel، توصیه می‌شود متن را در میز کار در کنار نسخه اصلی بررسی کنید.

هزینه ترجمه متن چگونه محاسبه می‌شود؟ آیا می‌توان ابتدا آن را امتحان کرد؟

با ثبت‌نام، 200 اعتبار هدیه برای آزمایش اولیه دریافت می‌کنید؛ اعتبارهای خریداری‌شده هرگز منقضی نمی‌شوند و بین وب‌سایت و افزونه‌ها مشترک هستند (کوچک‌ترین بسته 10 دلار برای 10,000 اعتبار است). هزینه ترجمه متن بر اساس طول محاسبه می‌شود: 10 اعتبار به ازای هر 1,000 توکن (هر 1,000 توکن تقریباً معادل 750 کلمه انگلیسی یا 1,000 نویسه چینی، ژاپنی، کره‌ای، تایلندی یا هندی است).

فایل‌های بارگذاری‌شده تا چه مدت نگهداری می‌شوند؟ حریم خصوصی چگونه تضمین می‌شود؟

فایل‌های بارگذاری‌شده و نتایج ترجمه‌شده به مدت 6 ماه نگهداری می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را مشاهده و بارگیری کنید، و می‌توانید هر زمان که بخواهید هر وظیفه و فایل‌های مربوط به آن را برای همیشه از «تاریخچه» حذف کنید. Equalang داده‌های شخصی را نمی‌فروشد و از محتوای ارسالی یا ترجمه‌شده شما برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی استفاده نمی‌کند.

با زبان‌هایی که استفاده می‌کنید ترجمه کنید

یک متن را جای‌گذاری کنید یا سندی بارگذاری نمایید تا ترجمه را بلافاصله ببینید.