ترجمه اسناد · حفظ ساختار
فایلهای طولانی در کنار نتیجه ترجمه همچنان خوانا باقی میمانند.
ژاپنی ↔ فارسی: ترجمه بین ژاپنی و فارسی در صفحات وب، اسناد، عکسها و گفتار در Equalang.
امتحان این جفت زبان
همچنین میتوانید فایلهای PDF، Word، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML و TXT را ترجمه کنید.
انتخاب فایلوقتی جزئیات اهمیت دارند، متن اصلی را در کنار ترجمه نگه دارید.
فایلهای طولانی در کنار نتیجه ترجمه همچنان خوانا باقی میمانند.
مسیر گفتار را با زیرنویسهای اصلی و ترجمهشده دنبال کنید.
هر جمله وب را همراه با ترجمه آن در بافت متن مقایسه کنید.
Equalang اطلاعاتی را حفظ میکند که جمله را کاربردی میکند، نه صرفاً قابل فهم.
در فارسی موصوف پیش از صفت میآید، در حالی که در ژاپنی کلمه توصیفکننده همیشه اول است.
کتابِ جالب را خواندم.
面白い本を読みました。
نشانه «را» در فارسی برای مفعول معرفه، با حرف اضافه «o» در ژاپنی کاربرد مشابهی دارد.
この手紙を読みました。
این نامه را خواندم.
اصطلاحات تعارف در فارسی با سطوح مختلف احترام و ادب در زبان ژاپنی هماهنگ میشوند.
بفرمایید بنشینید.
どうぞお座りください。
هر دو زبان ساختار فاعل-مفعول-فعل دارند و ترتیب ارکان اصلی جمله در ترجمه حفظ میشود.
明日会社に行きます。
فردا به اداره میروم.
همان مسیر زبانی را در صفحات وب، فایلها، ویدیوها، عکسها و مکالمات به کار بگیرید.
ساختار فایلهای طولانی را هنگام ترجمه دستنخورده نگه دارید.
صفحه را در حالی که متن اصلی در کنار آن است مطالعه کنید.
سخنرانیها و گفتوگوها را با زیرنویس دو زبانه و زنده دنبال کنید.
منوها، تابلوها و بروشورهای راهنما را ترجمه کنید.
دو گوینده را در یک گفتوگوی مشترک همراه نگه دارید.
کمیکها را با ترجمه درجا در حبابهای گفتوگو بخوانید.
بله، اسناد در قالبهای ورد و پیدیاف تا حد امکان با حفظ طرحبندی اصلی ترجمه میشوند. با توجه به تفاوت جهت نوشتار راستبهچپ و چپبهراست، بررسی نهایی اسناد مهم توصیه میشود.
بله، با استفاده از افزونه مرورگر میتوانید صفحات اینترنتی و زیرنویس ویدیوها را در کنار متن اصلی ترجمه کنید. این قابلیت برای یادگیری زبان و دنبال کردن محتوای ویدیویی بسیار کارآمد است.
قالببندی تا جای ممکن حفظ میشود: در ترجمه PDF، ستونها، سرصفحه، پانویس، توضیحات تصاویر و ساختار پاراگرافها حفظ میشوند؛ متون پررنگ (Bold) پررنگ میمانند، پیوندهای فهرست مطالب و ارجاعات کار میکنند و جملاتی که میان دو صفحه شکسته شدهاند پیش از ترجمه به هم متصل میشوند. فایلهای Word، PPT و EPUB قالببندی خود را تا حد امکان حفظ میکنند و اعداد و فرمولهای Excel بدون تغییر باقی میمانند. ممکن است با تغییر طول متن ترجمهشده، اندازه فونت و شکست خطوط تغییر کند؛ بنابراین برای اسناد با چیدمان پیچیده، فایلهای اسکنشده، واترمارکهای پررنگ یا فرمولهای متنی وابسته به زبان در Excel، توصیه میشود متن را در میز کار در کنار نسخه اصلی بررسی کنید.
با ثبتنام، 200 اعتبار هدیه برای آزمایش اولیه دریافت میکنید؛ اعتبارهای خریداریشده هرگز منقضی نمیشوند و بین وبسایت و افزونهها مشترک هستند (کوچکترین بسته 10 دلار برای 10,000 اعتبار است). هزینه ترجمه متن بر اساس طول محاسبه میشود: 10 اعتبار به ازای هر 1,000 توکن (هر 1,000 توکن تقریباً معادل 750 کلمه انگلیسی یا 1,000 نویسه چینی، ژاپنی، کرهای، تایلندی یا هندی است).
فایلهای بارگذاریشده و نتایج ترجمهشده به مدت 6 ماه نگهداری میشوند تا بتوانید آنها را مشاهده و بارگیری کنید، و میتوانید هر زمان که بخواهید هر وظیفه و فایلهای مربوط به آن را برای همیشه از «تاریخچه» حذف کنید. Equalang دادههای شخصی را نمیفروشد و از محتوای ارسالی یا ترجمهشده شما برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی استفاده نمیکند.
یک متن را جایگذاری کنید یا سندی بارگذاری نمایید تا ترجمه را بلافاصله ببینید.