ترجمه اسناد · حفظ ساختار
فایلهای طولانی در کنار نتیجه ترجمه همچنان خوانا باقی میمانند.
انگلیسی ↔ فارسی: ترجمه بین انگلیسی و فارسی در صفحات وب، اسناد، عکسها و گفتار در Equalang.
امتحان این جفت زبان
همچنین میتوانید فایلهای PDF، Word، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML و TXT را ترجمه کنید.
انتخاب فایلوقتی جزئیات اهمیت دارند، متن اصلی را در کنار ترجمه نگه دارید.
فایلهای طولانی در کنار نتیجه ترجمه همچنان خوانا باقی میمانند.
مسیر گفتار را با زیرنویسهای اصلی و ترجمهشده دنبال کنید.
هر جمله وب را همراه با ترجمه آن در بافت متن مقایسه کنید.
Equalang اطلاعاتی را حفظ میکند که جمله را کاربردی میکند، نه صرفاً قابل فهم.
فارسی اسمها را با کسرۀ اضافه به صفت و مضافالیه وصل میکند که معمولاً در خط نوشته نمیشود.
I read a very interesting book yesterday.
من دیروز یک کتاب خیلی جالب خواندم.
در زبان فارسی فعل در پایان جمله قرار میگیرد، در حالی که در انگلیسی فعل بلافاصله پس از فاعل میآید.
ما فردا صبح به دانشگاه میرویم.
We are going to the university tomorrow morning.
فارسی مفعولهای مشخص را با نشانه پسین «را» مشخص میکند که معادلی در زبان انگلیسی ندارد.
Please send the report to the manager.
لطفاً گزارش را برای مدیر ارسال کنید.
زبان فارسی برای رعایت ادب و تعارف از ضمایر جمع و افعال احترامی استفاده میکند.
شما چه ساعتی تشریف میآورید؟
What time will you arrive?
همان مسیر زبانی را در صفحات وب، فایلها، ویدیوها، عکسها و مکالمات به کار بگیرید.
ساختار فایلهای طولانی را هنگام ترجمه دستنخورده نگه دارید.
صفحه را در حالی که متن اصلی در کنار آن است مطالعه کنید.
سخنرانیها و گفتوگوها را با زیرنویس دو زبانه و زنده دنبال کنید.
منوها، تابلوها و بروشورهای راهنما را ترجمه کنید.
دو گوینده را در یک گفتوگوی مشترک همراه نگه دارید.
اکوالنگ قالب اسناد را در فرمتهایی مانند ورد و پیدیاف حفظ کرده و جهت متن را برای خط فارسی تنظیم میکند. از آنجا که نمایش چیدمان راستبهچپ ممکن است در نرمافزارهای مختلف تفاوت داشته باشد، بررسی اسناد مهم توسط انسان توصیه میشود.
اکوالنگ هم زبان رسمی و نوشتاری فارسی و هم اصطلاحات روزمره و محاورهای را ترجمه میکند. از آنجا که در فارسی محاورهای واژهها کوتاهتر شده و افعال تغییر میکنند، برای متون حساس بررسی انسانی پیشنهاد میشود.
قالببندی تا جای ممکن حفظ میشود: در ترجمه PDF، ستونها، سرصفحه، پانویس، توضیحات تصاویر و ساختار پاراگرافها حفظ میشوند؛ متون پررنگ (Bold) پررنگ میمانند، پیوندهای فهرست مطالب و ارجاعات کار میکنند و جملاتی که میان دو صفحه شکسته شدهاند پیش از ترجمه به هم متصل میشوند. فایلهای Word، PPT و EPUB قالببندی خود را تا حد امکان حفظ میکنند و اعداد و فرمولهای Excel بدون تغییر باقی میمانند. ممکن است با تغییر طول متن ترجمهشده، اندازه فونت و شکست خطوط تغییر کند؛ بنابراین برای اسناد با چیدمان پیچیده، فایلهای اسکنشده، واترمارکهای پررنگ یا فرمولهای متنی وابسته به زبان در Excel، توصیه میشود متن را در میز کار در کنار نسخه اصلی بررسی کنید.
با ثبتنام، 200 اعتبار هدیه برای آزمایش اولیه دریافت میکنید؛ اعتبارهای خریداریشده هرگز منقضی نمیشوند و بین وبسایت و افزونهها مشترک هستند (کوچکترین بسته 10 دلار برای 10,000 اعتبار است). هزینه ترجمه متن بر اساس طول محاسبه میشود: 10 اعتبار به ازای هر 1,000 توکن (هر 1,000 توکن تقریباً معادل 750 کلمه انگلیسی یا 1,000 نویسه چینی، ژاپنی، کرهای، تایلندی یا هندی است).
فایلهای بارگذاریشده و نتایج ترجمهشده به مدت 6 ماه نگهداری میشوند تا بتوانید آنها را مشاهده و بارگیری کنید، و میتوانید هر زمان که بخواهید هر وظیفه و فایلهای مربوط به آن را برای همیشه از «تاریخچه» حذف کنید. Equalang دادههای شخصی را نمیفروشد و از محتوای ارسالی یا ترجمهشده شما برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی استفاده نمیکند.
یک متن را جایگذاری کنید یا سندی بارگذاری نمایید تا ترجمه را بلافاصله ببینید.