Keelepaar · inglise ↔ eesti

inglise ↔ eesti tõlge

Inglise ↔ eesti: tõlkige keelte inglise ja eesti vahel veebilehti, dokumente, fotosid ja kõnet Equalangis.

Kujundus säilibOriginaal ja tõlge kõrvutiTöötab otse brauseris

Proovige seda keelepaari

Inglise ↔ eesti

Originaal
0 / 100,000 märki
Tõlge
Tõlge ilmub siia.

Saate tõlkida ka PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML ja TXT faile.

Valige fail

Kaks keelt kõrvuti, miski ei jää märkamata

Kui iga detail on oluline, hoidke originaal tõlke kõrval.

Dokumentide tõlkimine · struktuur säilib

Mahukad failid püsivad tõlketulemuse kõrval selgelt loetavad.

Video subtiitrid · kakskeelsed

Jälgige kõnet koos algupäraste ja tõlgitud subtiitritega.

Veebi tõlkimine · võrrelge mõlemat

Võrrelge veebilehe lauset tõlkega vahetus kontekstis.

Tõlkemärkmed

Väikesed valikud loovad selge tõlke

Equalang säilitab info, mis teeb lause kasulikuks, mitte ainult arusaadavaks.

Ulatuslikud käändevormid

Eesti keel väljendab seoseid neljateistkümne käände abil, mitte eraldiseisvate eessõnadega.

He walked out of the room without his coat.

Ta kõndis toast välja ilma mantlita.

Sooneutraalsed asesõnad

Eesti keeles puudub grammatiline sugu, seega vastab asesõnale 'ta' inglise keeles 'he' või 'she'.

Ta helistas mulle ja rääkis oma uuest tööst.

She called me and talked about her new job.

Tuleviku väljendamine

Eesti keeles puudub tulevikuvorm, mistõttu kasutatakse olevikku koos ajamääruste või aspektiga.

I will finish the project tomorrow.

Ma lõpetan selle projekti homme.

Nimisõnade järelsõnad

Eesti keeles paigutatakse kaassõnad sageli nimisõna järele omastavas käändes järelsõnadena.

Koosolek toimub suure laua taga.

The meeting is taking place behind the large table.

Korduma kippuvad küsimused

Enne tõlkimist

Kuidas valib tõlkija eesti keele asesõna 'ta' puhul inglise 'he' ja 'she' vahel?

Kuna eesti keele asesõna 'ta' viitab igale inimesele soost sõltumata, tuletab tehisintellekt õige vormi eelnevast kontekstist. Kui sugu on ebaselge või juriidiliselt oluline, on soovitatav lasta tekst inimesel üle vaadata.

Kas ma saan inglise ja eesti keele vahel tõlkida äritabeleid ja aruandeid?

Jah. Saate üles laadida Exceli, Wordi või PDF-faile ning tõlkida neid säilitades tabelite ja lehekülgede paigutuse. Kuna eesti erialaterminid nõuavad täpseid käändelõppe, on oluliste andmete puhul hea lasta spetsialistil tulemus üle vaadata.

Kui hästi säilib vormindus ja milliseid piiranguid tuleks arvesse võtta?

Kujundus säilitatakse võimalikult suurel määral: PDF-i tõlkimisel säilivad veerud, päised, jalused, pildiallkirjad ja lõikude tasemed, paks kiri jääb paksuks, sisukorra- ja ristviidete lingid töötavad edasi ning üle leheküljepiiri katkenud laused liidetakse enne tõlkimist uuesti kokku. Wordi-, PPT- ja EPUB-failid säilitavad oma esialgse paigutuse võimalikult täpselt ning Exceli arvud ja valemid jäävad muutmata. Kuna tõlke pikkus võib erineda, võidakse kirjasuurust ja reavahetusi vastavalt kohandada. Keerulise paigutuse, skannitud dokumentide, tugevate vesimärkide või algkeelsest tekstist sõltuvate Exceli valemite puhul soovitame tulemuse töölaual algdokumendiga kõrvuti üle kontrollida.

Kuidas tekstitõlke eest tasutakse ja kas seda saab enne proovida?

Registreerumisel saad proovimiseks 200 tasuta krediiti. Ostetud krediit ei aegu kunagi ning seda saab kasutada nii veebilehel kui ka laienduses (kõige väiksem pakett on 10 USA dollarit 10 000 krediidi eest). Tekstitõlke eest tasutakse pikkuse järgi: 10 krediiti 1000 tokeni kohta (1000 tokenit on umbes 750 ingliskeelset sõna või 1000 hiina-, jaapani-, korea-, tai- või hindikeelset tähemärki).

Kui kaua üleslaaditud dokumente säilitatakse ja kuidas on tagatud privaatsus?

Üleslaaditud faile ja tõlgitud tulemusi säilitatakse 6 kuud, et saaksite neid vaadata ja alla laadida, ning saate mis tahes toimingu ja selle failid Ajaloost igal ajal jäädavalt kustutada. Equalang ei müü isikuandmeid ega kasuta teie esitatud või tõlgitud sisu tehisintellekti mudelite treenimiseks.

Tõlkige keeltes, mida igapäevaselt kasutate

Kleepige tekst või laadige dokument üles ja vaadake tõlget kohe.