Моўная пара · Англійская ↔ Беларуская

Пераклад Англійская ↔ Беларуская

Англійская ↔ Беларуская: перакладайце паміж Англійская і Беларуская на вэб-старонках, у дакументах, на фота і ў жывой гаворцы ў Equalang.

Фарматаванне захоўваеццаАрыгінал побач з перакладамПрацуе ў браўзеры

Паспрабуйце гэту моўную пару

Англійская ↔ Беларуская

Арыгінал
0 / 100,000 сімв.
Пераклад
Тут з’явіцца пераклад.

Можна таксама перакладаць файлы PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML і TXT.

Выбраць файл

Дзве мовы побач. Ні слова міма.

Трымайце арыгінал побач з перакладам, калі важная кожная дэталь.

Пераклад дакументаў · захаванне структуры

Вялікія файлы застаюцца зручнымі для чытання побач з вынікам перакладу.

Субцітры да відэа · на дзвюх мовах

Сачыце за вуснай мовай дзякуючы арыгінальным і перакладзеным субцітрам.

Вэб-пераклад · параўнанне абодвух варыянтаў

Параўноўвайце сказы на сайце з іх перакладам у кантэксце.

Заўвагі да перакладу

Дробязі ствараюць дакладны пераклад

Equalang захоўвае сэнсавыя нюансы, робячы сказ не проста зразумелым, а сапраўды карысным.

Сістэма склонаў назоўнікаў

У беларускай мове склоны перадаюць сувязі слоў, якія ў англійскай выражаюцца прыназоўнікамі.

I am writing with a pencil.

Я пішу алоўкам.

Катэгорыя трывання дзеясловаў

Беларускія дзеясловы маюць форму закончанага і незакончанага трывання для розных тыпаў дзеяння.

Ён прачытаў кнігу за вечар.

He read the book in an evening.

Формы ветлівага звароту

Англійскаму you адпавядаюць нефармальнае ты або ветлівае вы ў залежнасці ад сітуацыі.

Could you please sign here?

Падпішыце, калі ласка, тут.

Фанетычны правапіс і літары

Беларускі правапіс перадае жывое гучанне, уключаючы адмысловую літару нескладовае ў.

Яна пайшла ў школу.

She went to school.

Частыя пытанні

Перад тым, як пачаць пераклад

Які правапіс выкарыстоўваецца пры перакладзе на беларускую мову?

Пераклад ажыццяўляецца паводле афіцыйнага стандарту беларускага правапісу, прынятага ў адукацыі і бізнесе. Гэта забяспечвае зразумеласць для шырокай аўдыторыі.

Ці можна перакладаць англійскія вэб-старонкі і субцітры да відэа?

Так, пашырэнне для браўзера дазваляе бачыць перакладзеныя субцітры і тэкст сайтаў побач з арыгіналам. Гэта зручна для вывучэння матэрыялаў і прагляду відэа.

Наколькі добра захоўваецца вёрстка і пра якія абмежаванні варта ведаць?

Афармленне захоўваецца максімальна поўна: пры перакладзе PDF захоўваюцца калонкі, калантытулы, подпісы да малюнкаў і іерархія абзацаў, тлусты шрыфт застаецца тлустым, спасылкі ў змесце і перакрыжаваныя спасылкі працягваюць працаваць, а сказы, разбітыя разрывамі старонак, аб’ядноўваюцца перад перакладам. Файлы Word, PPT і EPUB максімальна захоўваюць зыходную вёрстку, а лічбы і формулы ў Excel застаюцца нязменнымі. Паколькі аб’ём перакладу можа адрознівацца, памер шрыфту і пераносы радкоў могуць карэкціравацца. Пры складанай вёрстцы, сканах, выразна акрэсленых вадзяных знаках або формулах у Excel, якія залежаць ад зыходнага тэксту, усё ж рэкамендуецца звіраць пераклад з арыгіналам у працоўнай вобласці.

Як аплачваецца пераклад тэксту і ці можна яго спачатку пратэставаць?

Пры рэгістрацыі вы атрымліваеце 200 крэд. для спробы. Набытыя крэдыты ніколі не згараюць і дзейнічаюць як на сайце, так і ў пашырэнні (мінімальны пакет — 10 000 крэд. за 10 долараў ЗША). Пераклад тэксту аплачваецца паводле аб’ёму: 10 крэд. за 1 000 токенаў (1 000 токенаў — гэта прыблізна 750 англійскіх слоў або 1 000 знакаў на кітайскай, японскай, карэйскай, тайскай мовах ці хіндзі).

Як доўга захоўваюцца загружаныя дакументы і як абараняецца прыватнасць?

Загружаныя файлы і вынікі перакладу захоўваюцца 6 месяцаў, каб вы маглі іх праглядаць і спампоўваць, і вы можаце назаўсёды выдаліць любую задачу і яе файлы з Гісторыі ў любы час. Equalang не прадае асабістыя даныя і не выкарыстоўвае прадстаўлены або перакладзены вамі кантэнт для навучання мадэлей ШІ.

Перакладайце на звыклыя для вас мовы

Устаўце тэкст або загрузіце дакумент і адразу ўбачыце пераклад.