الفرق بين SRT و VTT: مقارنة تنسيقات ملفات الترجمة ومتى تستخدم كل منهما
Equalangباختصار
مقارنة شاملة بين ملفات الترجمة SRT و VTT جنبًا إلى جنب: قواعد البنية البرمجية، التوافق مع عنصر track في HTML5، خيارات التنسيق، وطريقة التحويل بينهما باستخدام FFmpeg.
الكلمات المفتاحية: srt vs vtt; الفرق بين srt و vtt; ملف srt مقابل vtt; تحويل srt الى vtt; ملفات ترجمة vtt و srt
يتمثل الفرق الجوهري بين صيغتي الترجمة .srt (SubRip) و .vtt (WebVTT) في التوافق الأصلي مع متصفحات الويب وإمكانيات تنسيق النصوص. تُعد صيغة .srt تنسيقًا نصيًا بسيطًا قائمًا على الطوابع الزمنية وتدعمه تقريبًا جميع برامج تحرير الفيديو وتطبيقات الوسائط ومنصات التواصل الاجتماعي، في حين أن .vtt هي معيار ويب رسمي صادر عن رابطة شبكة الويب العالمية (W3C) ومطلوب للعمل أصليًا مع عنصري <video> و <track> في HTML5، ومصمم ليدعم تنسيقات CSS ومواقع ظهور النصوص والتعليقات البرمجية. على مستوى البنية النصية، لا يحتوي ملف .srt على أي ترويسة ويستخدم الفاصلة العادية لفصل الأجزاء من الثانية (00:01:14,250)، بينما يجب أن يبدأ ملف .vtt بكلمة WEBVTT في السطر الأول ويستخدم النقطة لفصل الأجزاء من الثانية (00:01:14.250).
مقارنة سريعة بين SRT و VTT
إذا كنت بحاجة إلى اختيار التنسيق المناسب لتصديره من جدول المونتاج أو تضمينه داخل مشغل فيديو، فإليك مقارنة تفصيلية بين .srt و .vtt من حيث البنية والتنسيق ودعم المنصات:
مقارنة البنية النصية جنبًا إلى جنب: ما الذي يتغير داخل الملف؟
كلا الملفين .srt و .vtt هما ملفات نصية بسيطة بترميز UTF-8 يمكنك فتحها وفحصها باستخدام أي محرر نصوص أو بيئة تطوير برمجية، تمامًا مثل ملفات التفريغ النصي العادية .txt. والسبب وراء رفض مشغلات الفيديو لأحد التنسيقين عند توقع الآخر يرجع إلى ثلاثة اختلافات هيكلية صارمة.
1. بنية ملف SubRip (.srt)
يحتوي ملف .srt على مقاطع ترجمة مرقمة فقط، مفصولة بأسطر فارغة دون أي ترويسة:
1 00:01:14,250 --> 00:01:17,000 افحص مرحل الطاقة الرئيسي قبل فتح اللوحة. 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,850 ينخفض الجهد إلى الصفر بمجرد قفل القاطع.
- لا توجد ترويسة: يجب أن يبدأ السطر الأول مباشرة بالرقم
1. تؤدي إضافة أي عنوان أو ملاحظة في بداية ملف.srtإلى فشل أدوات التحليل البرمجي الصارمة. - أرقام تسلسلية إلزامية: يتطلب كل مقطع رقمًا ترتيبيًا (
1،2،3...). - فاصلة قبل الأجزاء من الثانية: تتبع الطوابع الزمنية الصيغة
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.
2. بنية ملف WebVTT (.vtt)
يتبع ملف .vtt مواصفات W3C لمسارات نصوص الفيديو على الويب:
WEBVTT NOTE فحص الأمان في البداية 00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center <v فني>افحص مرحل الطاقة الرئيسي قبل فتح اللوحة. step-2 00:01:17.400 --> 00:01:20.850 ينخفض الجهد إلى الصفر بمجرد قفل القاطع.
- ترويسة
WEBVTTالإلزامية: يجب أن يبدأ السطر الأول بكلمةWEBVTT، متبوعة بسطر فارغ قبل المقطع الأول أو التعليق. - معرفات مقاطع اختيارية: يمكنك حذف أرقام المقاطع تمامًا (كما في المقطع الأول أعلاه) أو استخدام تسميات نصية مثل
step-2. - نقطة قبل الأجزاء من الثانية: تستخدم الطوابع الزمنية النقطة (
00:01:14.250 --> 00:01:17.000). إذا تركت الفاصلة العادية في ملف.vtt، فستتجاهل المتصفحات هذا المقطع دون إشعار.
لماذا يتجاهل مشغل HTML5 <video> ملفات .srt؟
من أكثر المشكلات شيوعًا عند المطورين محاولة ربط ملف .srt داخل وسم <track> في كود HTML5:
<!-- لا يعمل في المتصفحات الأصلية: لن يتم عرض ملف .srt الخام --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="ar" label="العربية" src="captions.srt"> </video>
لا تدعم عناصر <track> داخل <video> في المتصفحات الأصلية سوى تنسيق WebVTT (.vtt). فإذا قمت بتمرير src="captions.srt" دون الاستعانة بمكتبة JavaScript خارجية تقوم بجلب ملف .srt وتحليله في الذاكرة، فإن متصفحات Chrome و Safari و Firefox و Edge لن تعرض الترجمة على الإطلاق.
ولحل هذه المشكلة، يجب تحويل الملف إلى صيغة .vtt وتضمينه في الوسم:
<!-- الترجمة تعمل أصليًا في HTML5 --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="ar" label="العربية" src="captions.vtt"> </video>
التنسيق والمواضع والملاحظات: إمكانيات WebVTT المتقدمة
صُممت صيغة .srt في أواخر تسعينيات القرن الماضي لاستخراج نصوص ترجمات أقراص DVD إلى نصوص موقوتة، ولذلك فهي تفتقر إلى معايير التخطيط والميتاداتا. وعلى الرغم من أن بعض مشغلات سطح المكتب تفسر وسوم HTML الأساسية مثل <i> أو <b> بشكل غير رسمي، إلا أن العديد من المشغلات ومنصات الرفع تطبع تلك الوسوم كنص صريح يظهر على شاشة الفيديو.
في المقابل، توفر مواصفة WebVTT ثلاث إمكانيات رسمية يعجز ملف .srt عن تقديمها بشكل موثوق:
- التحكم في موضع كل مقطع: تؤدي إضافة معاملات مثل
line:85% position:50% align:centerمباشرة بعد الطابع الزمني إلى تحريك نص الترجمة بعيدًا عن الرسومات السفلية أو بطاقات الأسماء المدمجة في الفيديو. - وسوم المتحدثين وتنسيق CSS عبر
::cue: يتيح تغليف الحوار داخل<v Name>تحديد اسم المتحدث وتمكين المطورين من تنسيق خط الترجمة أو تمييز متحدث بلون خاص في كود CSS:video::cue { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75); color: #ffffff; } video::cue(v[voice="فني"]) { color: #ffd166; } - ملاحظات المحررين الداخلية: يتم تجاهل أي كتلة تبدأ بكلمة
NOTEيتبعها سطر فارغ أو مسافة بواسطة مشغل الفيديو، مما يسمح للمحررين والمترجمين بترك توجيهات سياقية داخل الملف دون ظهورها للمشاهدين.
مقارنة SRT مقابل VTT مقابل TXT: أين يقع النص العادي؟
كثيرًا ما يبحث المستخدمون عن الفرق بين srt vs vtt vs txt عند تصدير النصوص من أدوات التفريغ الصوتي. الفارق الحاسم يتمثل في وجود الأكواد الزمنية القابلة للقراءة آليًا:
.txt(تفريغ نصي عادي): يحتوي على فقرات الحوار أو نصوص المتحدثين دون طوابع زمنية قياسية تحدد بداية ونهاية كل جملة (-->). لا يمكن تحميل ملف.txtكمسار ترجمة تشغيلية داخل مشغل فيديو، بل يُستخدم للقراءة والمراجعة أو الاقتباس أو إدخاله في أدوات المحاذاة الزمنية..srtو.vtt(مسارات ترجمة موقوتة): يربط كل سطر حوار بأوقات بداية ونهاية دقيقة بالأجزاء من الثانية، ليعرف مشغل الفيديو وجدول المونتاج متى يُعرض كل سطر ومتى يختفي.
أي تنسيق يجب أن تختار؟
- اختر
.srtعند التصدير لبرامج مونتاج الفيديو المكتبية (مثل Adobe Premiere Pro و DaVinci Resolve و Final Cut Pro)، أو رفع الترجمات إلى منصات التواصل الاجتماعي (مثل YouTube Studio و Facebook و LinkedIn)، أو أرشفة نسخة ترجمة عامة ونظيفة خالية من وسوم الويب. - اختر
.vttعند تضمين الترجمات داخل مشغل<video>باستخدام وسم<track>على مواقع الويب، أو النشر على منصات إدارة التعلم الحديثة (LMS) التي تشغل الفيديو أصليًا عبر المتصفح، أو عند الحاجة لتحديد موضع الترجمة على الشاشة لتجنب تغطية الرسوم والبيانات التوضيحية.
كيفية التحويل بين SRT و VTT دون فقدان للبيانات
إذا كان لديك ملف .srt وتحتاج إلى .vtt لتشغيله على الويب—أو العكس—فلن تحتاج لإعادة تفريغ الفيديو أو كتابة التوقيتات من جديد.
الطريقة 1: أمر سطر واحد عبر FFmpeg
تتيح أداة FFmpeg التحويل بين الصيغتين في أجزاء من الثانية مع تعديل الترويسة وفواصل الأجزاء من الثانية تلقائيًا:
# تحويل SRT إلى WebVTT ffmpeg -i input.srt output.vtt # تحويل WebVTT إلى SRT ffmpeg -i input.vtt output.srt
عند التحويل من .vtt إلى .srt، تذكر أن أداة FFmpeg ستحذف ملاحظات NOTE وخصائص الموضع المضمنة (line: و position: و align:) لأن مواصفات .srt لا تدعمها.
الطريقة 2: تحويل يدوي سريع عبر محرر النصوص (من SRT إلى VTT)
إذا كان ملف .srt قصيرًا، يمكنك تحويله يدويًا في أي محرر نصوص:
- أضف كلمة
WEBVTTفي السطر الأول، متبوعة بسطر فارغ. - استخدم خاصية البحث والاستبدال بالتعابير النمطية (Regex) لاستبدال الفاصلة بالنقطة في الطوابع الزمنية: ابحث عن
(\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3})واستبدلها بـ$1.$2. - احفظ الملف بامتداد
.vttبترميز UTF-8.
وإذا كنت بحاجة إلى ترجمة ملف .srt أو .vtt حالي إلى لغة أخرى أو إنشاء ترجمة ثنائية اللغة مع الحفاظ على التوقيتات الزمنية الدقيقة، يمكنك الاطلاع على دليل ترجمة ملفات SRT أو دليل ترجمة ترجمات VTT، أو رفع الملف مباشرة عبر أداة ترجمة المستندات.
الأسئلة الشائعة
هل يدعم YouTube كلاً من ملفات SRT و VTT؟
نعم. يقبل YouTube Studio ملفات .srt و .vtt عند رفع الترجمات لمقاطع الفيديو. إذا كان ملف .vtt يحتوي على مواضع خاصة أو قواعد CSS مخصصة، فضع في اعتبارك أن مشغل YouTube قد يزيل تلك التنسيقات المتقدمة لتوحيد مظهر الترجمة مع واجهته.
لماذا تظهر وسوم <i> أو <v> كنص صريح على الشاشة؟
إذا ظهرت وسوم مثل <i> أو <v Speaker> كنص مكتوب ضمن الترجمة، فهذا يعني أن مشغل الفيديو لا يدعم التنسيقات داخل ملفات .srt، أو أن ملف .vtt تم تحويله إلى .srt دون إزالة وسوم الصوت <v>. استخدم .vtt للمشغلات التي تدعم وسم <v>، واحرص على تنظيف وسوم التنسيق من ملفات .srt إذا كان المشغل يدعم النص البسيط فقط.
هل يمكنني ببساطة تغيير امتداد الملف من .srt إلى .vtt؟
لا. الاكتفاء بتغيير امتداد الملف من .srt إلى .vtt سيفشل داخل مشغلات <track> في HTML5، لأن الملف سيظل مفتقرًا لترويسة WEBVTT الإلزامية في السطر الأول وسيظل يستخدم الفاصلة (,) بدلاً من النقطة (.) أمام الأجزاء من الثانية.