文档翻译 · 保留排版
长文档也能对照查看译文,保留熟悉的阅读结构。
在细节重要的地方,把原文和译文放在一起看。
长文档也能对照查看译文,保留熟悉的阅读结构。
视频画面与双语字幕同步,跟上内容变化。
网页原文和译文同屏显示,查资料更顺手。
准确传达意思,也保留让句子自然、可读的细节。
汉语定语位于名词之前,而泰语形容词修饰语必须放在名词之后。
我喜欢红色的裙子。
ฉันชอบกระโปรงสีแดง
泰语量词语序为“名词+数词+量词”,汉译时须调整为“数词+量词+名词”。
เขาส่งเอกสารสองชุด
他寄送了两份文件。
泰语结尾常加 ครับ 或 ค่ะ 表敬意,汉译时需转化为“您”或客气措辞体现礼貌。
ขอบคุณมากครับ
非常感谢您。
汉语依靠标点断句,泰语词间无空格而用空格分界分句,互译需准确切分词界。
今天开会,请准时参加。
วันนี้มีการประชุม กรุณามาตรงเวลา
网页、文档、视频、照片和对话,都能沿用同一翻译方向。
您可以使用浏览器扩展翻译网页和视频字幕,原文与译文将并排呈现在屏幕上。这有助于在保持阅读流畅的同时随时对照泰语原句。
泰语第一人称随性别和辈分分为ผม、ดิฉัน、ฉัน等多种形式。翻译为中文时通常统一处理为自然的“我”,并根据上下文维持相应语气。
排版会尽可能保留:PDF 翻译会保留分栏、页眉页脚、图注和段落层级,粗体仍为粗体,目录与交叉引用链接依然可用,并先将跨页截断的句子拼回完整再翻译;Word、PPT 和 EPUB 会尽可能保留原有版式,Excel 中的数字与公式保持不变。由于译文长度变化,字号和换行可能会相应调整;面对复杂排版、扫描件、浓重水印或依赖原语言文本的 Excel 公式,仍建议在并排工作台中对照原稿核查。
注册即送 200 积分可先试用,购买的积分永不过期且与网站及插件共用(最小积分包为 10 美元 1 万积分)。文本翻译按长度计费,每 1,000 token 10 积分(1,000 token 约合 750 个英文单词,或 1,000 个中文、日文、韩文、泰文或印地文字符)。
上传的文件和翻译结果自创建起保留 6 个月供在线对照和下载,你也可以随时在历史记录或个人中心立即删除任意任务及文件。意扣(Equalang)不出售个人数据,也不用用户提交或得到的内容训练 AI 模型。