Google E-Tablolar Nasıl Çevrilir (Hücreler veya Tüm Çalışma Kitapları)

Equalang

Kısaca

GOOGLETRANSLATE ile birkaç hücreyi çevirin veya XLSX dışa aktarma yoluyla sayıları ve formülleri koruyarak çok sekmeli Google E-Tablolar dosyalarını tamamen çevirin.

Anahtar sözcükler: google e-tablolar çeviri; google sheets türkçeye çevirme; googletranslate formülü; google e-tablo tercüme; googletranslate fonksiyonu

Google E-Tablolar belgelerini çevirmek için kullanacağınız yöntemi tablonuzun boyutuna göre seçmelisiniz. Bir sütunda yalnızca 10 ila 100 hücreyi çevirmeniz gerekiyorsa, Google E-Tablolar'ın yerleşik =GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "tr") formülünü bir yardımcı sütunda kullanıp sonuçları yalnızca değer olarak yapıştırmak en hızlı yoldur. Birden fazla sekme içeren tüm bir çalışma kitabını hücre düzenini, sayıları ve hesaplama formüllerini bozmadan yerinde çevirmeniz gerektiğinde ise—yardımcı sütunlar açmadan, Yükleniyor... uyarısıyla kilitlenen hücreleri beklemeden veya hesaplama formüllerini silmeden—tabloyu Microsoft Excel (.xlsx) dosyası olarak indirin (Dosya > İndir > Microsoft Excel (.xlsx)), dosyayı Equalang Belge Çevirisi üzerinden çevirin ve çevrilen .xlsx dosyasını tekrar Google E-Tablolar'da açın.

Google Dokümanlar'ın (Google Docs) aksine Google E-Tablolar, tek bir tıklamayla tüm çalışma kitabının çevrilmiş kopyasını oluşturan yerleşik bir Araçlar > E-tabloyu çevir menüsüne sahip değildir. Aşağıda, tek bir sütunu veya tüm çalışma kitabını çevirmenize bağlı olarak kullanabileceğiniz her iki yöntemin ayrıntılı adımlarını bulabilirsiniz.

Yöntem 1: GOOGLETRANSLATE Formülü ile 10–100 Hücreyi Çevirme

Tek bir sütunda yer alan ürün başlıkları, anket yanıtları veya kısa notlar için hemen yan sütunda çeviri görmek istediğinizde yerleşik =GOOGLETRANSLATE() fonksiyonu en pratik çözümdür.

Fonksiyonun resmi sözdizimi üç bağımsız değişken alır:

=GOOGLETRANSLATE(metin, [kaynak_dil], [hedef_dil])
  • metin: Çevirmek istediğiniz hücre başvurusu (örneğin A2) veya tırnak içine alınmış metin dizesi.
  • kaynak_dil (isteğe bağlı): İspanyolca için "es", Çince için "zh" gibi iki harfli ISO dil kodu veya Google'ın dili otomatik algılaması için "auto".
  • hedef_dil (isteğe bağlı): Çevirmek istediğiniz dilin iki harfli kodu; örneğin Türkçe için "tr" veya İngilizce için "en". Boş bırakılırsa e-tablonuzun varsayılan yerel ayarını kullanır.

Adım Adım: Formül + IFERROR + Yalnızca Değerleri Yapıştır

  1. Yardımcı bir sütun ekleyin: Çevirmek istediğiniz sütunun sağına boş bir sütun açın (örneğin A sütununun yanına B sütunu ekleyin).
  2. Hata korumalı formülü girin: B2 hücresinde GOOGLETRANSLATE işlevini IFERROR içine sarın; böylece boş hücreler veya çevrilemeyen semboller #VALUE! hatası vermek yerine orijinal içeriği korur:
    • Hücreleri Türkçeye çevirmek için:
      =IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "tr"), A2)
    • Hücreleri İngilizceye çevirmek için:
      =IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "en"), A2)
  3. Sütunu aşağı doğru doldurun: B2 hücresinin sağ alt köşesindeki doldurma tutamacına çift tıklayın veya listenin sonuna kadar sürükleyin. Hücrelerde çevrilen metin görüntülenmeden önce kısa bir süre Loading... yazısı görünecektir.
  4. Yalnızca Değerleri Yapıştır ile metni sabitleyin: Canlı =GOOGLETRANSLATE() formülleri tablo her açıldığında yeniden hesaplanır. Çeviriler tamamlandığında çevrilen sütunu seçin, kopyalayın (Ctrl+C veya Cmd+C), hedef sütuna sağ tıklayın ve Özel yapıştır > Yalnızca değerler (Ctrl+Shift+V veya Cmd+Shift+V) seçeneğini belirleyin.
  5. Yardımcı sütunu silin: Yalnızca değerleri orijinal metin sütununun üzerine yapıştırdıysanız geçici olarak açtığınız B sütununu silebilirsiniz.

Formül Yönteminin Yetersiz Kaldığı Durumlar

Yardımcı sütun formülü birkaç düzine satır için oldukça kullanışlıdır ancak daha büyük tablolar veya kapsamlı çalışma kitaplarında sorun yaratır:

  • Binlerce hücre Loading... aşamasında takılır: =GOOGLETRANSLATE() formülünü binlerce satıra uygulamak yavaş toplu işlemeye ve sık sık zaman aşımı hatalarına yol açar.
  • Bozulan sütun yapısı: Bir formül veri okuduğu hücrenin üzerine doğrudan yazılamaz. 15 sütunlu bir tabloyu formülle çevirmek ya 15 yardımcı sütun eklemeyi ya da ayrı bir ayna sekme oluşturmayı gerektirir.
  • Karışık metin, sayı ve formül yapıları: Fiyatlar, tarihler, SUM toplamları veya VLOOKUP aramaları içeren iki boyutlu bir ızgarada çeviri formülünü sürüklediğinizde dinamik hesaplamalarınız düz metin dizelerine dönüşür.

Yöntem 2: Tüm Google E-Tablosunu veya Çok Sekmeli Çalışma Kitabını XLSX ile Çevirme

Tüm e-tabloyu her satır, sütun ve matematiksel hesaplamayı olduğu yerde koruyarak orijinal düzeninde çevirmeniz gerektiğinde Google E-Tablolar'ın yerel .xlsx dışa ve içe aktarma özelliklerinden yararlanabilirsiniz.

Tabloyu .xlsx formatında indirip Equalang Belge Çevirisi ile çevirerek ve ardından Google E-Tablolar'da tekrar açarak sayılara ve formüllere dokunmadan tüm metin hücrelerini yerinde çevirebilirsiniz.

Hücre yapısını, sayısal girişleri ve formül toplamlarını koruyan İngilizce çevrilmiş XLSX çalışma kitabı
Google E-Tablolar dosyasını XLSX olarak indirip Equalang üzerinden çevirmek, sayıları ve formülleri korurken metin hücrelerini yerinde çevirir (ekran görüntüsünde İngilizce bir çalışma kitabı gösterilmektedir)

1. Adım: Google E-Tablonuzu Microsoft Excel (.xlsx) Olarak İndirin

  1. E-tablonuzu Google E-Tablolar'da açın.
  2. Dosya > İndir > Microsoft Excel (.xlsx) seçeneğine tıklayın.
  3. Bu işlem çalışma kitabınızdaki tüm sekmeleri hücre biçimlendirmeleri, renkler ve standart formüllerle birlikte tek bir .xlsx dosyası olarak indirir.

2. Adım: .xlsx Dosyasını Equalang'e Yükleyin

  1. Equalang Belge Çevirisi sayfasına gidin ve oturum açın.
  2. İndirdiğiniz .xlsx dosyasını yükleyin ve hedef dilinizi seçin. Belge çevirisi; Türkçe, İngilizce, Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Fransızca ve Almanca dahil olmak üzere birçok dili destekler ve kaynak dili otomatik olarak algılar.
  3. Çeviriyi başlatın ve işlem tamamlandığında çevrilmiş .xlsx dosyasını indirin. Dilerseniz indirmeden önce dosyayı çevrimiçi çalışma alanında inceleyebilirsiniz.

Equalang'in .xlsx çalışma kitabınızı çevirirken sunduğu yapısal avantajlar:

  • Sayılar ve formüller korunur: Saf sayısal hücreler, aritmetik formüller (SUM, AVERAGE), sekmeler arası başvurular ve VLOOKUP arama formülleri çeviri motoruna girmeden aynen korunur. Böylece bir miktarı değiştirdiğinizde toplamlar otomatik olarak yeniden hesaplanır.
  • Yinelenen metinler yalnızca bir kez ücretlendirilir: E-tablolarda genellikle binlerce satır boyunca aynı sipariş durumu, kategori veya departman adları tekrarlanır. Equalang aynı hücre metinlerini yalnızca bir kez çevirir ve faturalandırır (kredi kullanım ayrıntıları için Fiyatlandırma sayfasına bakın).
  • Hücre içi stiller korunur: Hücre içindeki kalın metinler, yazı tipi renkleri ve satır sonları çevrilen hücrelere olduğu gibi aktarılır. Karmaşık tablo yapıları hakkında daha fazla bilgi için Excel dosyası çevirme ve düz metin tabloları için CSV dosyası çevirme kılavuzlarımıza göz atabilirsiniz.

3. Adım: Çevrilen Çalışma Kitabını Tekrar Google E-Tablolar'da Açın

  1. Google E-Tablolar'da Dosya > İçe aktar > Yükle seçeneğine tıklayın ve çevrilen .xlsx dosyasını seçin (veya dosyayı Google Drive'a sürükleyip sağ tıklayarak Birlikte aç > Google E-Tablolar'ı seçin).
  2. Orijinal tablonuz ile çevrilen kopyayı ayrı tutmak için Yeni e-tablo oluştur seçeneğini veya mevcut boş tabloya aktarıyorsanız E-tabloyu değiştir seçeneğini belirleyin.

Google E-Tablolar'a Geri İçe Aktardıktan Sonra Kontrol Edilmesi Gereken Üç Nokta

Hücre konumları ve matematiksel formüller bozulmadan kalsa bile tabloyu çalışma arkadaşlarınızla veya müşterilerinizle paylaşmadan önce kontrol etmeniz gereken üç pratik nokta vardır:

  1. Koşullu formüllerdeki tırnak içi metinler kaynak dilde kalır: Equalang formül sözdizimini değiştirmez. Bir hücre =IF(F2="In Stock", 1, 0) veya =IF(A2="Evet", B2*0.1, 0) gibi metne dayalı bir mantık kullanıyorsa, F veya A sütunundaki metin çevrilse bile formül içindeki tırnaklı "In Stock" veya "Evet" ifadesi orijinal dilde kalır. Koşulun doğru çalışması için formül çubuğundaki tırnak içi kelimeyi çeviriye uygun şekilde güncelleyin.
  2. Sayfa sekme adları çevrilmez: ='Satış_Q1'!B2:B50 gibi sekmeler arası formül başvurularının kopmasını önlemek için çalışma kitabının altındaki sekme adları kaynak dilde bırakılır. Çevrilmiş sekme adlarına ihtiyacınız varsa sekmeleri Google E-Tablolar'da manuel olarak yeniden adlandırın; Google E-Tablolar formül başvurularını otomatik olarak güncelleyecektir.
  3. Sütun genişlikleri ve birim adları: Çevrilen metinler diller arasındaki uzunluk farklarından dolayı daha fazla yatay alana ihtiyaç duyabilir. Sütunları seçip sütun kenarlık çizgisine çift tıklayarak genişlikleri otomatik olarak sığdırın. Ayrıca malzeme listelerinde (BOM) yer alan üretici adları veya birim kısaltmalarını (örneğin pcs yerine adet) kontrol edin.

Sıkça Sorulan Sorular

Google E-Tablolar'da Google Dokümanlar'daki gibi tek tıklamayla "E-tabloyu çevir" düğmesi var mı?

Hayır. Google Dokümanlar'da belgenin çevrilmiş bir kopyasını oluşturan Araçlar > Dokümanı çevir menüsü bulunur ancak Google E-Tablolar tüm çalışma kitapları için böyle tek tıklamalık bir menü sunmaz. Küçük hücre aralıkları için =GOOGLETRANSLATE() formülü kullanılır, tüm çalışma kitabı içinse dosya .xlsx olarak indirilip çevrildikten sonra tekrar içe aktarılır.

=GOOGLETRANSLATE() formülünün her açılışta Loading... uyarısı vermesini nasıl engellerim?

=GOOGLETRANSLATE() hücrelerinde çeviriler tamamlandıktan sonra bu hücreleri seçin, kopyalayın (Ctrl+C veya Cmd+C) ve Ctrl+Shift+V (Cmd+Shift+V Mac) kısayolunu kullanın ya da Düzenle > Özel yapıştır > Yalnızca değerler menüsünü seçin. Bu işlem dinamik formülü statik metne dönüştürerek her açılışta yeniden çeviri yüklenmesini önler.

Bir Google E-Tablosunu .xlsx olarak dışa aktarıp çevirmek SUM veya VLOOKUP formüllerini bozar mı?

Standart aritmetik formüller (SUM, AVERAGE) ve arama formülleri (VLOOKUP, sekmeler arası başvurular) .xlsx dışa aktarımı sırasında korunur, Equalang tarafından çeviriye dahil edilmeden atlanır ve orijinal haliyle yazılır. Yalnızca tırnak içinde metin eşleşmesi yapan koşullu formüllerdeki (örneğin =IF(A2="Yes", ...)) metinleri manuel olarak güncellemeniz gerekir.

Kaynaklar