Sütunlar Kaymadan CSV Dosyası Nasıl Çevrilir?
EqualangKısaca
Virgüller veya tırnak işaretleri sütunları kaydırmadan bir CSV dosyasını İngilizceye veya diğer dillere çevirin. Önce XLSX biçimine dönüştürün veya metin sütunlarını ayırın.
Anahtar sözcükler: csv dosyası çevirme; csv dosyasını ingilizceye çevirme; csv çeviri online; csv sütun kayması; csv dosyasını türkçeye çevirme
Ham bir CSV dosyasını doğrudan düz metin olarak çevirmek neredeyse her zaman tablo yapısını bozar. Bir CSV dosyası her bir hücrenin nerede başlayıp bittiğini belirlemek için yalnızca virgüllere, satır sonlarına ve çift tırnak işaretlerine güvendiğinden, çevrilen bir cümleye eklenen tek bir virgül veya 12.50 gibi bir ondalık sayının 12,50 olarak yerelleştirilmesi, tek bir alanı ikiye bölerek sonraki tüm sütunların sağa kaymasına yol açar.
Bir CSV dosyasını veri kaybı yaşamadan ve sütun düzenini bozmadan İngilizceye veya başka bir dile çevirmek için çeviri başlamadan önce hücre sınırlarını hücre içindeki metinden ayırmanız gerekir. Bunu yapmanın iki güvenilir yolu vardır: her alanın bir elektronik tablo hücresi içinde kilitli kalması için CSV dosyasını bir .xlsx çalışma kitabına dönüştürmek veya bir komut dosyasıyla yalnızca metin sütunlarını satır kimliğine göre ayıklamak.
Ham CSV Dosyaları Düz Metin Çeviricilerde Neden Bozulur?
Standart CSV belirtimine (RFC 4180) göre bir CSV dosyasında görünmez kılavuz çizgileri yoktur; yalnızca karakterler bulunur:
- Alanlar virgülle (
,), kayıtlar ise satır sonlarıyla (CRLFveyaLF) ayrılır. - Virgül, satır sonu veya çift tırnak (
") içeren herhangi bir alan mutlaka çift tırnak içine alınmalıdır. - Tırnak içine alınmış bir alan içindeki çift tırnak işareti, yanına bir çift tırnak daha eklenerek kaçırılmalıdır (
"").
Ham CSV metnini genel bir çeviri aracına yapıştırdığınızda veya uzantısı .txt olarak değiştirilmiş bir .csv dosyasını yüklediğinizde, çeviri motoru her satırı yapılandırılmış bir tablo kaydı yerine sıradan bir cümle olarak okur. Bu durum anında üç temel hataya yol açar:
- Çeviride kaçırılmamış virgüller: Virgül içermeyen bir kaynak ifade (
"Versandkostenfrei ab 50 EUR"veya tırnaksız bir alan olanLivraison gratuite dès 50 EUR), örneğin"Ücretsiz kargo, 50 EUR üzeri siparişler"şeklinde çevrilebilir. Orijinal alan tırnak içine alınmamışsa, eklenen bu yeni virgül o satırda fazladan bir sütun oluşturur. - Yerelleştirilmiş sayılar ve ondalık basamaklar: Türkçe, Almanca, Fransızca veya İspanyolca gibi dillere çeviri yapılırken
12.50sayısı genellikle12,50'ye veya1,200sayısı1.200'e dönüştürülür. Tırnak içine alınmamış sayısal bir sütunda12,50ifadesi iki ayrı sütuna (12ve50) bölünerek ürün kodlarını (SKU), stok sayılarını ve zaman damgalarını bir sütun sağa kaydırır. - Bozulan tırnak çiftleri ve tipografik tırnaklar: Çeviri araçları çoğunlukla düz ASCII çift tırnaklarını (
"") kıvrımlı tırnaklarla (“”veya« ») değiştirir ya da çok satırlı bir ürün açıklamasının sonundaki kapatma tırnağını atlar. Tırnak çifti bozulduğunda, CSV ayrıştırıcısı sonraki yüzlerce satırı tek bir devasa hücrede birleştirir.
Orijinal CSV (3 sütun: sku, title, price_usd):
SKU-104,Wireless mouse with USB receiver,24.99
Düz metin çevirisi sonrası bozulan çıktı (virgüller yüzünden 3 yerine 4 sütun):
SKU-104,Souris sans fil, avec récepteur USB,24,99
Yöntem 1: CSV'yi XLSX'e Dönüştürün, Hücre Hücre Çevirin ve Yeniden CSV Olarak Dışa Aktarın
Ürün katalogları, anket verileri, yerelleştirme tabloları ve finansal tablolar için en düzenli iş akışı, .csv dosyanızı önce bir Excel çalışma kitabına (.xlsx) dönüştürmek, her hücrenin yalıtılmış kalması için .xlsx dosyasını çevirmek ve ardından tamamlanan sayfayı yeniden UTF-8 CSV olarak kaydetmektir.
Bu adımı Equalang belge çevirisi ile gösteriyoruz. Başlamadan önce önemli bir sınırın altını çizelim: Equalang; PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML ve TXT formatlarını destekler ancak doğrudan .csv dosyalarını kabul etmez. Dosyayı önce .xlsx biçimine dönüştürmek hem yükleme gereksinimidir hem de cümle içindeki ayırıcı karakterlerin sütun yapınıza müdahale etmesini önler.
1. Adım: CSV Dosyasını Elektronik Tablo Düzenleyicide Açın ve .xlsx Olarak Kaydedin
Dosya yöneticinizde dosya uzantısını doğrudan .csv yerine .xlsx olarak değiştirmeyin. CSV dosyasını Microsoft Excel, LibreOffice Calc veya Google E-Tablolar gibi bir elektronik tablo düzenleyicide açın veya içeri aktarın, sütunların doğru şekilde ayrıldığından emin olun ve ardından bir .xlsx çalışma kitabı olarak dışa aktarın veya kaydedin.
CSV dosyanız Türkçe karakterler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) veya diğer ASCII dışı karakterleri içeriyorsa, Excel'in Veri > Metinden/CSV'den içe aktarma iletişim kutusunu kullanın ve verileri yüklemeden önce dosya kaynağının 65001: Unicode (UTF-8) olarak ayarlandığından emin olun (Microsoft Excel metin ve CSV dosyalarını içe ve dışa aktarma kılavuzu). Eski Excel sürümlerinde Byte Order Mark (BOM) içermeyen bir UTF-8 CSV dosyasına doğrudan çift tıklamak, çeviriye başlamadan önce karakterlerin bozulmasına yol açabilir.
2. Adım: .xlsx Dosyasını Çevirin
.xlsx dosyasını Equalang Belgeler bölümüne yükleyin ve hedef dilinizi seçin (belge çevirisi; kaynak dili otomatik olarak tanıyarak İngilizce, Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Fransızca ve diğer dilleri destekler). Token kullanımının nasıl hesaplandığını fiyatlandırma sayfasından inceleyebilirsiniz.
.xlsx dosyası her alanı virgülle ayrılmış metin yerine bağımsız bir hücre nesnesi olarak sakladığından:
- Virgüller ve satır sonları hücre içinde kalır: Çevrilen bir ürün açıklamasına yeni virgüller veya paragraf sonları eklense bile metin
B14hücresinin içinde kalır. - Yalnızca sayı içeren hücreler ve formüller değişmez: Sayısal hücreler (fiyatlar, miktarlar, sayısal kimlikler) ve tablo formülleri çeviri sırasında atlanır ve aynen korunur; böylece
24.99değeri24,99'a dönüşmez. - Tekrarlanan ifadeler tek bir kez çevrilir:
Electronicsgibi bir kategori adı veyaIn Stockgibi bir durum etiketi 2.000 satırda geçiyorsa tutarlı bir şekilde tek seferde çevrilir.

İşlem tamamlandığında, dosyayı indirmeden önce web çalışma alanında orijinal ve çevrilmiş sayfaları yan yana karşılaştırabilirsiniz. Çalışma kitabı davranışları hakkında daha ayrıntılı bilgi için Excel dosyası nasıl çevrilir başlıklı kılavuzumuza göz atabilirsiniz.
3. Adım: Alfasayısal Kodları Kontrol Edin ve Yeniden UTF-8 CSV Olarak Dışa Aktarın
Dosyayı yeniden .csv olarak dışa aktarmadan önce, stok kodları (BLK-SM-01), birim kısaltmaları (pcs), üretici adları veya veritabanı durum etiketleri gibi alfasayısal dizeler içeren sütunları gözden geçirin. Yalnızca sayı içeren hücreler otomatik olarak atlanırken, sözcük veya kısaltma içeren metin hücreleri hedef dile çevrilebilir (örneğin pcs kısaltması adet veya parça anlamına gelen kelimeye çevrilebilir). Veritabanı aktarımınız belirli bir sütunda kesin İngilizce sabitler gerektiriyorsa, kaynak tablonuzdaki o sütunu kopyalayıp yerine yapıştırabilirsiniz.
Ayrıca sayfa sekme adlarının çevrilmediğini ve tırnak içinde metin sorgulayan Excel formülleri eklediyseniz (örneğin =EĞER(F2="In Stock"; 1; 0)), formül içindeki koşul ifadesinin kaynak dilde kaldığını unutmayın; dışa aktarmadan önce bu koşulları çevrilen hücre değerleriyle eşleşecek şekilde güncelleyin.
Son olarak, Excel'de Dosya > Farklı Kaydet seçeneğine gidin ve CSV UTF-8 (Virgülle ayrılmış) (*.csv) biçimini seçin. Excel, virgül, tırnak veya satır sonu içeren tüm çevrilmiş alanları RFC 4180 standardına uygun şekilde otomatik olarak çift tırnak içine alacaktır.
Yöntem 2: Komut Dosyasıyla Yalnızca Metin Sütunlarını Çevirin (Geliştiriciler ve CLI Süreçleri İçin)
CSV dosyanız yüz binlerce satırdan oluşuyorsa, otomatik bir CI/CD işlem hattında yer alıyorsa veya 40 sütundan yalnızca 2'sinin (product_name ve description) çevrilmesi gerekiyorsa, manuel olarak .xlsx biçimine dönüştürmek pratik değildir.
Otomatik bir iş akışında ham CSV satırlarını asla doğrudan bir API'ye veya büyük dil modeline göndermeyin. Bunun yerine, her satırı belleğe almak için Python'ın yerleşik csv modülü gibi standart bir RFC 4180 CSV ayrıştırıcısı kullanın, yalnızca hedef sütunları çevirin ve csv.writer bileşeninin uygun kaçış karakterleriyle çıktıyı yazmasını sağlayın.
Python ile güvenli kullanım örneği:
import csv
SOURCE_FILE = "catalog_source.csv"
OUTPUT_FILE = "catalog_tr.csv"
COLUMNS_TO_TRANSLATE = {"title", "description"}
def translate_text(text: str) -> str:
# Tek bir hücre değeri için çeviri API çağrınızı buraya ekleyin
if not text.strip():
return text
return text # yer tutucu
with open(SOURCE_FILE, mode="r", encoding="utf-8-sig", newline="") as infile, \
open(OUTPUT_FILE, mode="w", encoding="utf-8", newline="") as outfile:
reader = csv.DictReader(infile)
writer = csv.DictWriter(
outfile,
fieldnames=reader.fieldnames,
quoting=csv.QUOTE_MINIMAL
)
writer.writeheader()
for row in reader:
for col in COLUMNS_TO_TRANSLATE:
if col in row and row[col]:
row[col] = translate_text(row[col])
writer.writerow(row)
Bu yöntemin güvenilir olmasının nedenleri:
newline=""vecsv.DictReaderçok satırlı hücreleri sorunsuz işler: Bir ürün açıklaması içinde virgüller ve kaçırılmış""tırnaklar barındıran beş satırdan oluşsa bile,csv.DictReaderbu hücreyi tek bir Python dizesi olarak sunar.- Çevrilmeyecek sütunlara asla dokunulmaz:
id,sku,price,image_urlvecreated_atgibi sütunlar çeviri işlevine hiç uğramaz; böylece URL'lerin bozulması veya ondalık noktaların virgüle dönüşmesi riski ortadan kalkar. csv.DictWritertırnak işaretlerini otomatik olarak ekler: Çevrilen metin yeni virgüller veya çift tırnaklar içerdiğinde,csv.QUOTE_MINIMALalanı"..."içine alır ve RFC 4180 gereğince iç tırnakları çift tırnak olarak biçimlendirir.
Birkaç yüz satırlık küçük dosyalar için kod yazmak istemiyorsanız, CSV dosyasını Google E-Tablolar'a aktarıp yardımcı bir sütunda =GOOGLETRANSLATE(B2; "auto"; "tr") formülünü kullanabilir, ardından değerleri kopyalayıp özel yapıştırarak .csv olarak indirebilirsiniz. Ancak e-tablo formüllerinin satır başına bir istek gönderdiğini ve binlerce satırda zaman aşımına uğrayabileceğini unutmayın.
Hızlı Karşılaştırma: Hangi Yöntem CSV Dosyanız İçin Uygun?
Sıkça Sorulan Sorular
Bir .csv dosyasını doğrudan Equalang'e yükleyebilir miyim?
Hayır. Equalang belge çevirici PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML ve TXT dosyalarını destekler; doğrudan .csv uzantılı dosyaları kabul etmez. CSV dosyasını Excel veya başka bir tablo düzenleyicide açın, .xlsx olarak kaydedin, .xlsx dosyasını çevirin ve ardından sonucu yeniden UTF-8 CSV olarak kaydedin.
Excel'in çevrilen karakterleri bozuk sembollere (??? veya é) dönüştürmesini nasıl engellerim?
CSV dosyanızı her zaman CSV UTF-8 (Virgülle ayrılmış) olarak kaydedin ve açın. Windows üzerinde Microsoft Excel'de çift tıkladığınızda karakterler bozuk görünüyorsa, boş bir çalışma kitabı açıp Veri > Metinden/CSV'den yolunu izleyin ve Dosya Kaynağı ayarını 65001: Unicode (UTF-8) olarak belirleyin.
CSV çevirisinden sonra sayısal sütunlar veya fiyatlar neden kaydı?
CSV dosyasını ondalık ayırıcı olarak virgül kullanan bir dile (Türkçe, Almanca, Fransızca veya İspanyolca gibi) düz metin olarak çevirdiyseniz, 19.99 değeri muhtemelen çevreleyen çift tırnak olmadan 19,99 biçimine dönüşmüştür. Çeviriden önce CSV'yi .xlsx biçimine dönüştürmek, sayısal hücrelerin sayı olarak saklanmasını sağlar; böylece çeviri motoru bu hücreleri atlar ve değerler olduğu gibi korunur.