Plex Çift Altyazı: Herhangi Bir Cihazda İki Dili Aynı Anda İzleme
EqualangKısaca
Plex aynı anda yalnızca bir altyazı akışını etkinleştirir. TV, telefon veya web üzerinde çift altyazı izlemek için medya klasörünüze birleştirilmiş iki dilli tek bir SRT dosyası ekleyin.
Anahtar sözcükler: plex çift altyazı; plex iki altyazı aynı anda; plex çoklu altyazı; iki dilli srt plex; plex dual subtitles
Plex'in yerleşik video oynatıcısı aynı anda yalnızca bir etkin altyazı akışı seçmenize izin verir; Akıllı TV'lerde, Apple TV'de, Roku'da, mobil uygulamalarda veya Plex Web üzerinde ikinci bir altyazı parçasını açacak yerleşik bir seçenek bulunmaz. Sunucunuza bağlı her cihazda aynı anda ekranda iki altyazı dilini birden görüntülemek için her zaman bloğunda her iki dili alt alta barındıran birleştirilmiş iki dilli tek bir .srt dosyası hazırlamanız, bu dosyayı Plex'in yerel adlandırma kuralına (Film_Adi (Yil).dil.srt) uygun olarak medya dosyanızın yanına yerleştirmeniz ve oynatıcıda bu tek parçayı seçmeniz gerekir.
Standart SubRip (.srt) dosyaları tek bir zaman bloğu içinde çok satırlı metinleri doğal olarak desteklediğinden, Plex birinci satırı (kaynak diyalog) ikinci satırın (çeviri) hemen üzerinde gösterir ve bunu yaparken iki farklı dil oynattığını fark etmez bile. Dosya sunucu klasörünüzde videonun hemen yanında yer aldığından bu yöntem salondaki televizyonda, bir iPad'de veya bir tarayıcı sekmesinde birebir aynı şekilde sorunsuz çalışır.
Plex Neden Aynı Anda İki Ayrı Altyazı Parçası Seçemez?
Klasörünüzde iki harici dosya bulunuyorsa—örneğin Film (2026).en.srt ve Film (2026).tr.srt—veya içinde on gömülü altyazı parçası barındıran bir .mkv dosyası varsa, Plex oynatma menüsündeki her parçayı tek bir seçim düğmesi (radyo butonu) olarak listeler. Bir dili seçtiğiniz anda diğer dilin seçimi otomatik olarak kalkar.
Bazı kullanıcılar masaüstü bilgisayarda Plex Web üzerinden izlerken ikinci bir altyazı katmanı eklemek için tarayıcı eklentilerine yönelir. Ancak bu yaklaşım koltuğunuza geçip televizyon karşısına oturduğunuz anda işlevsiz kalır:
- Televizyonlarda veya medya oynatıcılarda eklenti çalışmaz: Akıllı TV işletim sistemleri, Apple TV, Roku, PlayStation ve iOS/Android Plex uygulamaları tarayıcı eklentisi çalıştıramaz.
- Aynı dildeki çift parçalar da aynı tek akış sınırına takılır:
plex multiple subtitles same language(aynı dilde birden fazla altyazı, örneğin konuşma diyalogları ile tabelaların ve şarkıların çevirisini birlikte görmek) araması yapan izleyiciler de iki akış tek bir dosyada birleştirilmedikçe aynı tek parça kısıtlamasıyla karşılaşır. - Sunucu tarafında çift parça birleştirme desteği yoktur: Plex Media Server video dönüştürme (transcode) sırasında tek bir altyazı akışını videoya gömebilir ancak işleme hattı iki ayrı altyazı akışını aynı anda birleştirip videoya basamaz.
Her iki dili tek bir .srt dosyasında birleştirmek bu kısıtlamayı doğrudan dosya düzeyinde çözer. Düz metin .srt altyazılarını gösterebilen tüm Plex istemcileri her iki satırı da ekranda sorunsuzca birlikte görüntüler.
Plex Uyumlu İki Dilli Bir SRT Dosyası Nasıl Görünür?
Standart bir .srt dosyası numaralandırılmış bloklardan oluşan düz bir metin belgesidir. Her blok bir sıra numarası, başlangıç ve bitiş zaman damgası ile boş bir satırla sonlanan bir veya daha fazla metin satırı içerir.
İki dil tek bir iki dilli .srt dosyasında birleştirildiğinde her zaman damgası bloğu iki satır barındırır:
14 00:01:12,400 --> 00:01:15,150 We need to reach the station before nightfall. Hava kararmadan önce istasyona varmalıyız. 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,020 Check the map again. Haritaya tekrar bak.
Plex 14. bloğu okuduğunda, bu 2,75 saniyelik zaman aralığında her iki satırı da ekranın alt kısmına çizer ve zaman damgası sona erdiğinde ikisini birlikte ekrandan kaldırır.
1. Adım: Tek Bir İki Dilli SRT Dosyası Hazırlayın
Medya klasörünüzde halihazırda bulunan dosyalara bağlı olarak birleştirilmiş iki dilli bir .srt dosyası hazırlamanın üç yolu vardır.
Seçenek A: Tek Dilli Bir .srt veya .vtt Dosyasını İki Dilli .srt Dosyasına Dönüştürün
Çoğu zaman .mkv veya .mp4 filminiz orijinal dilde hazırlanmış bir .srt veya .vtt altyazı dosyasıyla birlikte gelir ya da yalnızca orijinal ses dilinde güvenilir bir altyazı bulabilirsiniz. Farklı web sitelerinden indirilen iki ayrı .srt dosyasını birleştirmeye çalıştığınızda, farklı kare hızlarına veya kurgulara göre senkronize edildikleri için zaman damgaları sıklıkla kayar.
Mevcut ve senkronize .srt veya .vtt dosyanızı iki dilli bir çıktıya çevirmek her zaman damgasının videonuzla tam uyumlu kalmasını sağlar:
- Equalang üzerindeki belge çevirisi çalışma alanını açın ve mevcut
.srtveya.vttdosyanızı yükleyin. Web yükleyicisi her seferinde bir dosya kabul eder; toplam dosya sınırı olmaksızın dizi bölümlerini art arda yükleyebilirsiniz (hesap başına aynı anda en fazla 3 işlem yürütülür, diğerleri otomatik olarak sıraya alınır). - Hedef dilinizi seçin (Türkçe, İngilizce, Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Fransızca ve diğer dilleri kapsar; kaynak dil otomatik olarak algılanır).
- Çeviriyi başlatın ve işlem tamamlandığında iki dilli
.srtdosyasını indirin. Her blok orijinal başlangıç ve bitiş zaman damgalarını korur; orijinal satırı üste, çevrilmiş satırı ise doğrudan altına yerleştirir.

Altyazı metin dosyalarıyla çalışırken biçimlendirme ayrıntıları ve karakter kodlaması hakkında daha fazla bilgi için SRT altyazı dosyasını çevirme rehberimize göz atabilirsiniz.
Seçenek B: Altyazısız Bir .mkv veya .mp4 Dosyasından Doğrudan İki Dilli .srt Üretin
Elinizde hiçbir altyazısı bulunmayan yabancı bir film, belgesel veya röportaj videosu varsa (.mkv, .mp4, .mov veya .webm formatında) ya da bu videonun ses parçasını .mp3, .m4a, .wav veya .flac olarak çıkardıysanız, doğrudan medya dosyasından senkronize iki dilli bir .srt dosyası üretebilirsiniz:
- Equalang sayfasına gidin ve video veya ses dosyasını yükleyin (tek parça halinde 180 dakikaya kadar olan kayıtlar desteklenir).
- Hedef altyazı dilinizi belirleyin ve iki dilli
.srtçıktı seçeneğini işaretleyin. - Çevrilen satırların üzerine yerleştirilmiş zaman kodlu orijinal transkriptleri içeren
.srtdosyasını indirin.
Ham sesten altyazı oluştururken iki pratik noktayı göz önünde bulundurun:
- Ses netliği transkripsiyonu etkiler: Kaynak satır konuşma tanıma yoluyla oluşturulduğundan, aksiyon sahnelerindeki yoğun arka plan müziği, yüksek ses efektleri veya birbiriyle örtüşen konuşmalar nadiren tanıma hatalarına yol açabilir. Kullanmadan önce bir metin düzenleyicide hızlıca gözden geçirebilirsiniz.
- Kredilerin hesaplanması: Yeni hesaplara kaydolduklarında herhangi bir satın alma yapmadan önce bir klibi veya bölümü test edebilmeleri için 200 kredi verilir. Konuşmadan metne dönüştürme, tanımaya gönderilen sesin dakikası başına 5 kredi olarak ücretlendirilir (sessizlik ve salt müzik bölümleri ücretlendirilmez); metin çevirisi ise 1.000 token başına 10 kredi olarak hesaplanır (1.000 token yaklaşık 750 İngilizce kelimeye veya 1.000 CJK karakterine denk gelir). Tüm ücret tarifeleri için fiyatlandırma sayfamıza bakın. Yüklenen dosyalar ve sonuçlar tekrar indirebilmeniz için 6 ay boyunca saklanır ve dilediğiniz zaman manuel olarak silinebilir.
Seçenek C: Elinizdeki İki Ayrı .srt Dosyasını Birleştirin
Dosyayı yalnızca bilgisayarınızda yerel olarak izliyorsanız ve Plex üzerinden bir televizyona ya da telefona aktarmanız gerekmiyorsa, masaüstü medya oynatıcıları iki ayrı altyazı dosyasını birleştirmeden anında yüklemenize olanak tanır—arşiv dosyalarınıza dokunmak istemiyorsanız VLC çift altyazı kurulum rehberimize göz atabilirsiniz.
Plex kullanmaya devam edecekseniz ve elinizde aynı video sürümüne göre senkronize edilmiş iki ayrı .srt dosyası varsa (ya da aynı .mkv dosyasından çıkarılmış diyalog parçası ile tabela/şarkı parçası gibi iki akış bulunuyorsa), ilk ve son diyalog zaman damgalarının eşleştiğini kontrol edin. Her iki dosya da UTF-8 kodlaması kullandığı ve aynı kurguyla hizalandığı sürece, metin satırlarını iki satırlık bloklar halinde birleştirmek yukarıda gösterilen standart .srt yapısını oluşturur.
2. Adım: İki Dilli SRT Dosyasını Adlandırın ve Plex Klasörünüze Ekleyin
Plex yerel harici altyazılar için resmi Adding Local Subtitles to Your Media kılavuzunda belirtilen katı adlandırma kurallarını uygular. Plex'in iki dilli .srt dosyanızı otomatik olarak tanıması için bu dosyayı video dosyasıyla birebir aynı klasöre yerleştirin ve videonun temel dosya adının ardından bir dil kodu ekleyin:
/Movies
/Anatomy of a Fall (2023)
Anatomy of a Fall (2023).mkv
Anatomy of a Fall (2023).tr.srt
Dizi bölümleri için ilgili bölüm dosyasının ad ön ekini birebir kullanın:
/TV Shows
/Dark
/Season 01
Dark - S01E01.mkv
Dark - S01E01.tr.srt
Plex'te sık karşılaşılan sorunları önleyecek birkaç önemli ayrıntı:
.srtuzantısından önce standart bir ISO dil kodu kullanın: Plex oynatma menüsünde parçayıBilinmeyen(Unknown) olarak listelemek yerine doğru etiketleyebilmek için iki harfli (tr,en,zh,es) veya üç harfli (tur,eng,chi,spa) bir kod bekler. Standart ISO kodları bir dil çiftini değil tek bir dili temsil ettiğinden, menünüzde iki dilli parçayı kolayca tanımanızı sağlayacak kodu tercih edin (örneğin.tr.srtveya.en.srt).- Dosyayı UTF-8 kodlamasında kaydedin: Aynı altyazı bloğunda Latin harflerini Türkçe karakterlerle, Çince, Japonca, Korece, Arapça veya aksanlı Avrupa harfleriyle bir arada kullanırken UTF-8 kodlaması Akıllı TV'lerde bozuk karakterlerin (
???veya anlamsız semboller) oluşmasını engeller. Equalang üzerinden indirilen iki dilli.srtdosyaları doğrudan UTF-8 kodlamasıyla sunulur. - Küçük ekranlarda 3 satıra kaymaya dikkat edin: İki dilli bir blok dikey olarak zaten iki satır kaplar. Hızlı konuşulan çok uzun bir cümlede, küçük telefon ekranları veya televizyondaki büyük altyazı yazı tipi boyutları dillerden birini üçüncü veya dördüncü bir satıra kaydırabilir. Plex istemcinizin altyazı boyutunu
NormalveyaKüçük(Small) olarak ayarlamak her dilin tek ve düzenli bir satırda kalmasını sağlar.
3. Adım: Meta Verileri Yenileyin ve Parçayı Plex'te Seçin
Filminiz veya dizi bölümünüz .srt dosyasını klasöre eklemeden önce Plex tarafından zaten dizine eklenmişse, Plex yeni altyazı parçasını hemen görüntülemeyebilir.
- Tarayıcıda veya masaüstü uygulamasında Plex kitaplığınızı açın, filmin veya dizinin afişi üzerindeki üç nokta (
...) simgesine tıklayın ve Meta Verileri Yenile (Refresh Metadata) seçeneğini seçin (ya da klasör üzerinde Kitaplık Dosyalarını Tara / Scan Library Files komutunu çalıştırın). - Akıllı TV, Apple TV, Roku veya telefonunuzda video ayrıntıları sayfasını açın ya da oynatmayı başlatın.
- Altyazılar (
CC) seçiciyi açın ve yeni eklediğiniz harici.srtparçasını seçin (harici parçalar genellikle listenin üst kısımlarında veya atadığınız dil kodunun yanında görünür).
Artık Plex sunucunuzdan yayın yapan her cihazda her iki dil de videonun alt kısmında alt alta görüntülenecektir.
Sıkça Sorulan Sorular
Plex iki ayrı .srt dosyasını birleştirmeden aynı anda gösterebilir mi?
Hayır. Plex'in Akıllı TV'lerde, medya oynatıcılarda, mobil cihazlarda ve Plex Web üzerindeki oynatıcı arayüzü altyazı seçimini tek bir etkin seçenek olarak yönetir. İki dili aynı anda görmek için her iki satırın da aynı .srt dosyası içinde yer alması gerekir.
Plex üzerinde aynı dilde iki altyazı parçası gösterebilir miyim?
Evet, aynı tek dosya yöntemini kullanarak bunu yapabilirsiniz. Yabancı bir filmde veya animede konuşma diyalogları ile ekrandaki tabela/şarkı çevirileri iki ayrı parçaya ayrıldığında kullanıcılar sıklıkla plex multiple subtitles same language şeklinde arama yapar. Her iki parça tek bir .srt dosyasında birleştirildiğinde Plex hiçbir satırı atlamadan ekranda aynı anda gösterir.
İki dilli bir .srt dosyası Plex'in videoyu yeniden kodlamasına (transcode) neden olur mu?
Standart .srt dosyaları düz metindir. Modern Plex istemcilerinin çoğu (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku ve masaüstü uygulamaları), istemci ayarlarınızda "Altyazıları Videoya Göm: Her Zaman" (Burn Subtitles: Always) seçeneğini manuel olarak etkinleştirmediğiniz sürece metin tabanlı .srt altyazılarını videoyu yeniden kodlamaya zorlamadan doğrudan oynatmayı (Direct Play) destekler.