VLC Çift Altyazı Ekleme: Aynı Anda İki Dili Göstermenin 3 Yolu

Equalang

Kısaca

Windows, Mac, Linux, iOS ve Android'de birleştirilmiş iki dilli SRT dosyası, VLC 4.0 veya mpv kullanarak VLC'de çift altyazıyla video izleyin.

Anahtar sözcükler: vlc çift altyazı; vlc aynı anda iki altyazı; vlc çift altyazı mac; vlc iki dilli srt; vlc altyazı eklentisi

Windows, macOS, Linux, iOS ve Android için kararlı VLC 3.x sürümleri, standart oynatıcı arayüzünde aynı anda yalnızca tek bir metin altyazı parçasının etkinleştirilmesine izin verir. Altyazı > Altyazı Parçası (Subtitle > Sub Track) menüsünden ikinci bir dil seçtiğinizde, VLC ilk dili hemen devre dışı bırakır. Aynı anda iki altyazı dilini birden görüntülemek için çalışan üç seçeneğiniz vardır: mevcut VLC 3.x oynatıcınıza birleştirilmiş tek bir iki dilli .srt veya .vtt dosyası yüklemek, yerel ikincil altyazı desteğine sahip bir VLC 4.0 önizleme sürümü (nightly build) kurmak ya da videoyu --secondary-sid parametresiyle mpv oynatıcısında açmak.

VLC 3.x'te Çift Altyazı Eklentileri Neden Çalışmıyor?

Eski forum yazılarını okuduktan sonra VLC çift altyazı eklentisi aradıysanız, büyük olasılıkla çalışmayan .lua komut dosyalarıyla karşılaşmışsınızdır. Bu üçüncü taraf Lua eklentileri, VLC 2.x döneminde ikinci bir .srt dosyasını manuel olarak okuyup video karesi üzerine metin çizdirmek için geliştirilmişti.

Kararlı VLC 3.x sürümlerinde (resmi VLC web sitesi), dahili Lua komut dosyası API'lerindeki değişiklikler bu eklentilerin çoğunu kullanılamaz hale getirdi. Değiştirilmiş bir komut dosyası masaüstünde çalışsa bile, videoyu ileri veya geri sardığınızda ikinci altyazı satırı genellikle sesin gerisinde kalır. Ayrıca Lua eklentileri Android, iPhone veya iPad için VLC üzerinde kesinlikle çalışmaz. Dosyalarınızı nasıl izlediğinize bağlı olarak, aşağıdaki üç yöntemden biri sorununuzu temiz bir şekilde çözecektir.

Yöntem 1: Standart VLC 3.x'e Tek Bir İki Dilli SRT Dosyası Yükleyin (Tüm Platformlar)

VLC 3.x aynı anda yalnızca tek bir altyazı parçası oynatsa da, bu parça içindeki çok satırlı altyazı bloklarını sorunsuz bir şekilde ekrana getirir. .srt veya .vtt dosyanızdaki her zaman damgası bloğu iki satır içeriyorsa (üstte orijinal dil, hemen altında çevrilmiş satır), VLC'nin her sürümü iki dili de ekranda birlikte görüntüler.

Bu yaklaşım deneysel sürümler veya komut satırı parametreleri gerektirmez; Windows, Mac, Linux, Android ve iOS üzerinde tamamen aynı şekilde çalışır.

İki Dilli Bir SRT Dosyası Nasıl Çalışır?

Standart bir SubRip (.srt) dosyasında her altyazı bloğu bir sıra numarası, başlangıç-bitiş zaman damgası ve bir veya daha fazla metin satırından oluşur:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

Her iki dil de birebir aynı zaman damgası bloğunu paylaştığından, VLC bunları iki satırlı tek bir altyazı olayı olarak işler. Oynatmayı duraklattığınızda veya zaman çizelgesinde gezindiğinizde iki dil asla birbirinden kaymaz.

Mevcut Bir Altyazı veya Video Dosyasından İki Dilli SRT Oluşturma

Yalnızca tek dilli bir altyazı dosyanız varsa ya da elinizde hiç altyazısı olmayan ham bir video kaydı bulunuyorsa, Equalang kullanarak birleştirilmiş iki dilli bir .srt dosyası oluşturabilirsiniz (aşağıda Equalang ile iş akışını gösteriyoruz):

  • Elinizde zaten tek dilli bir .srt veya .vtt dosyası varsa: Belge çevirisi sayfasını açın, .srt veya .vtt dosyanızı yükleyin ve hedef dili seçin (Türkçe, İngilizce, Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Fransızca ve diğer dilleri kapsar). Web yükleyicisi yükleme başına bir dosya işler, sınırsız ardışık yüklemeye izin verir ve hesap başına aynı anda en fazla 3 belgeyi işlerken geri kalanları sıraya alır. Altyazı biçimlendirme seçeneklerinin ayrıntılı anlatımı için SRT altyazı dosyası nasıl çevrilir kılavuzumuza göz atın.
  • Elinizde yalnızca altyazısız ham bir video veya ses kaydı varsa (.srt yoksa): /documents web yükleme alanı video kapsayıcılarını doğrudan kabul etmek yerine altyazı ve belge dosyalarını (SRT, VTT, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT) kabul eder. Yerel bir kayıttan (MP4, MKV, MOV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AAC veya OPUS, dosya başına en fazla 180 dakika) iki dilli altyazı üretmek için dosyayı Equalang'in API'si veya asistan yeteneği (skill) üzerinden gönderin. Sistem, orijinal dil transkriptinin yanı sıra zaman damgalı iki dilli bir .srt veya .vtt dosyası (üstte orijinal satır, altta çeviri) çıktısı verir; sessiz veya arka plan müziği içeren bölümler faturalandırılmaz. Kaynak satırlar ses tanıma yoluyla elde edildiğinden, hızlı konuşmalar veya sesteş kelimeler (örneğin İspanyolca segunda kelimesinin bazen 1/2 olarak transkribe edilmesi gibi) sese karşı gözden geçirilmelidir. Adım adım ayrıntılar için kayıtları iki dilli altyazıya dönüştürme rehberine bakın.
Her altyazı bloğunda orijinal ve çevrilmiş satırların alt alta yer aldığı, sıra numaraları ve zaman damgaları korunmuş çevrilmiş iki dilli bir SRT dosyası (İngilizce ve Çince örnek gösterilmektedir)
Equalang'dan iki dilli SRT çıktısı (İngilizce-Çince örnekle gösterilmiştir): her zaman damgası bloğu hem orijinal hem de çevrilmiş satırı içerir, VLC 3.x'e tek bir parça olarak yüklenmeye hazırdır

İki Dilli SRT Dosyasını VLC'ye Yükleme

  1. Videonuzu VLC Media Player'da açın.
  2. Masaüstünde (Windows, macOS, Linux): üst menü çubuğundan Altyazı > Altyazı Dosyası Ekle... (Subtitle > Add Subtitle File...) seçeneğine tıklayın veya iki dilli .srt dosyasını doğrudan oynatıcı penceresine sürükleyin.
  3. Android veya iOS'ta: alttaki kontrolleri görüntülemek için oynatıcı ekranına dokunun, altyazı parçası menüsünü açın ve .srt dosyasını cihaz depolama alanından yüklemek için Altyazı dosyası seç (Select subtitle file) seçeneğini belirleyin.

Pratik sınır: Her iki dil de tek bir altyazı parçası içinde yer aldığından, VLC her iki satıra da aynı yazı tipini, boyutunu ve ekranın altındaki konumu uygular. Tek dilli bir parçaya geri dönmeden dillerden birini tek başına kapatamazsınız.

Yöntem 2: VLC 4.0 Önizleme Sürümlerinde Yerel İkincil Altyazıları Etkinleştirin (Masaüstü)

Elinizde iki ayrı .srt dosyası varsa (örneğin film.en.srt ve film.tr.srt) veya birden çok gömülü altyazı içeren bir .mkv dosyasına sahipseniz ve bunları masaüstünde bağımsız olarak açıp kapatmak istiyorsanız, VideoLAN yaklaşan VLC 4.0 sürümünde yerel çift altyazı desteği eklemiştir.

  1. Resmi VLC web sitesi üzerindeki bağlantıyı kullanarak VideoLAN nightly builds sunucusundan Windows, macOS veya Linux için bir VLC 4.0 önizleme sürümü indirin.
  2. Videonuzu açın ve her iki altyazı parçasının da yüklendiğinden veya kullanılabilir olduğundan emin olun.
  3. Araçlar > Tercihler (Tools > Preferences, macOS'ta Cmd + ,) menüsünü açın ve Altyazılar / OSD (Subtitles / OSD) sekmesine gidin.
  4. İkincil altyazı konumunu ayarlamak için İkincil altyazı (Secondary subtitle) ayarlarını bulun (örneğin ikincil altyazıları ekranın üst kısmına hizalarken birincil altyazıları altta tutabilirsiniz).
  5. Oynatma sırasında standart altyazı menüsünden birincil dilinizi seçin, ardından ikinci altyazı dilinizi etkinleştirmek ve diller arasında geçiş yapmak için Ctrl+Shift+V kısayoluna basın (veya ikincil altyazı menü seçeneğini kullanın).

Pratik sınır: VLC 4.0 halen geliştirme aşamasındadır. Günlük test sürümleri VLC 3.x'ten farklı yeni bir arayüze sahiptir ve sürümler arasında ara sıra oynatma çökmeleri veya donanım kod çözme sorunları yaşanabilir. Kararlı VLC 3.x kurulumunuzun üzerine yazmak istemiyorsanız, Windows'ta taşınabilir (portable) bir zip arşivi kullanın veya Yöntem 1'i tercih edin.

Yöntem 3: İki Ayrı Parçayı Doğrudan Oynatmak İçin mpv'ye Geçin (Masaüstü)

Masaüstünde önizleme sürümleri kurmadan veya dosyaları birleştirmeden iki ayrı altyazı parçasını hemen oynatabilen kararlı ve hafif bir oynatıcı istiyorsanız, açık kaynaklı medya oynatıcı mpv birincil ve ikincil altyazıları yerel olarak destekler.

Resmi mpv kılavuzuna göre, mpv iki bağımsız altyazı parametresi sunar:

  • --sid=<ID>: Varsayılan olarak video penceresinin altında gösterilen birincil altyazı akışını seçer.
  • --secondary-sid=<ID>: Varsayılan olarak video penceresinin üstünde gösterilen ikincil altyazı akışını seçer; böylece iki dil asla birbiriyle çakışmaz.

mpv'yi İki Altyazı Parçasıyla Çalıştırma

.mkv veya .mp4 dosyanız zaten birden fazla altyazı parçası içeriyorsa (veya aynı klasörde eşleşen harici .srt dosyaları bulunuyorsa), videoyu Windows, macOS veya Linux terminalinden başlatın:

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Ayrıca iki harici .srt dosyasını açıkça belirterek de yükleyebilirsiniz:

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=turkish.srt --sid=1 --secondary-sid=2

Yerel oynatma yöntemlerinin ayrıntılı karşılaştırması için indirilen video dosyalarında çift altyazı kullanımı rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Pratik sınır: Standart mpv, geleneksel bir menü çubuğu yerine minimalist bir ekran üzeri kontrol paneli kullanır ve --secondary-sid işleyicisi karmaşık ASS/SSA animasyonlarını veya özel konumlandırma etiketlerini temizleyerek ikincil satırın ekranın üst kısmında her zaman okunaklı kalmasını sağlar.

Cihazınız İçin Doğru Yöntemi Seçme

  • Windows, Mac, Android veya iOS'ta kararlı VLC 3.x'i kullanmaya devam etmek: Tek bir birleştirilmiş iki dilli .srt dosyası kullanın (Yöntem 1). Oynatıcınızı değiştirmeden her yerde çalışır.
  • Masaüstünde VLC içinde yerel çift parçayı test etmek: Bir VLC 4.0 nightly sürümü yükleyin ve Ctrl+Shift+V kısayolunu kullanın (Yöntem 2).
  • Masaüstünde iki ayrı .srt parçasını birleştirmeden anında oynatmak: Videoyu --sid ve --secondary-sid parametreleriyle mpv'de açın (Yöntem 3).

Sıkça Sorulan Sorular

Mac veya Android'deki VLC çift altyazı gösterebilir mi?

Evet, her zaman damgası bloğunda iki satır metin bulunan birleştirilmiş iki dilli bir .srt veya .vtt dosyası yüklerseniz gösterebilir. macOS, Android ve iOS üzerindeki kararlı VLC 3.x sürümleri, herhangi bir eklentiye ihtiyaç duymadan her iki satırı da ekranın altında birlikte oynatır.

VLC'de ikinci bir altyazı parçası seçildiğinde birincisi neden kayboluyor?

Kararlı VLC 3.x, tek bir aktif metin altyazısı işleyicisi etrafında tasarlanmıştır. İki ayrı altyazı akışını aynı anda aktif tutma desteği yalnızca VLC 4.0 önizleme sürümlerinde (Ctrl+Shift+V ile geçiş yapılır) veya mpv gibi alternatif oynatıcılarda (--secondary-sid) yerel olarak bulunur.

Yerel videomda hiç SRT dosyası yoksa nasıl çift altyazı alabilirim?

Video veya ses dosyanızı (MP4, MKV, MOV, MP3 gibi formatlarda, dosya başına 180 dakikaya kadar) Equalang'in API'si veya asistan yeteneği üzerinden göndererek konuşmayı yazıya döktürebilir ve zaman damgalı iki dilli bir .srt dosyası oluşturabilirsiniz. Ardından bu .srt dosyasını doğrudan VLC'ye yükleyebilirsiniz.

Kaynaklar