วิธีแปลคอมเมนต์ YouTube บนคอมพิวเตอร์และมือถือ

Equalang

โดยสังเขป

กู้คืนปุ่มแปลภาษาใน YouTube ที่หายไป หรืออ่านคอมเมนต์ทั้งหมดแบบสองภาษาคู่ขนานบนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปโดยไม่ต้องคอยกดแปลทีละข้อความ

คำสำคัญ: แปลคอมเมนต์ youtube; แปลความคิดเห็น youtube; ปุ่มแปลภาษา youtube หาย; ส่วนขยายแปลคอมเมนต์ youtube; โปรแกรมแปลคอมเมนต์ youtube

สำหรับการแปลคอมเมนต์บน YouTube คุณสามารถเลือกได้ 2 วิธีหลักตามปริมาณคอมเมนต์ที่ต้องการอ่าน หากต้องการอ่านคอมเมนต์ภาษาต่างประเทศเพียงข้อความเดียว YouTube จะมีลิงก์ Translate to [Language] ในตัวอยู่ใต้ข้อความคอมเมนต์โดยตรง ซึ่งจะปรากฏอย่างเสถียรที่สุดในแอปมือถือ และปรากฏเป็นระยะบนเว็บเบราว์เซอร์ในคอมพิวเตอร์ตามการตั้งค่าภาษาของบัญชี แต่หากปุ่มดังกล่าวหายไปจากคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือคุณต้องการเลื่อนอ่านคอมเมนต์หลายร้อยข้อความโดยไม่ต้องคอยกดแปลทีละอันและไม่สูญเสียข้อความต้นฉบับ คุณสามารถใช้ส่วนขยายแปลหน้าเว็บแบบสองภาษาบน Chrome, Edge หรือ Firefox บนเดสก์ท็อป เพื่อให้คำแปลปรากฏอยู่ใต้คอมเมนต์ต้นฉบับโดยตรงในขณะที่คุณเลื่อนหน้าจอ

ทำไมปุ่มแปลภาษาอัตโนมัติบน YouTube ถึงหายไป?

ผู้ใช้งานจำนวนมากมักสงสัยว่าทำไมปุ่มแปลความคิดเห็นบน YouTube ถึงหายไปกะทันหัน โดยเฉพาะหลังจากสลับการใช้งานจากมือถือมายังคอมพิวเตอร์ โดยค่าเริ่มต้นแล้ว YouTube จะไม่แสดงลิงก์แปลภาษาแบบอินไลน์อย่าง Translate to English (หรือภาษาที่คุณตั้งไว้) ในทุกคอมเมนต์เสมอไป แต่จะขึ้นอยู่กับเงื่อนไข 3 ประการของระบบ:

  • อุปกรณ์ที่คุณใช้งาน: ลิงก์แปลภาษาในตัวจะแสดงผลเป็นหลักในแอปมือถือ YouTube และจะปรากฏเพียงบางครั้งเท่านั้นบนเว็บเดสก์ท็อปที่ YouTube
  • ภาษาของอินเทอร์เฟซและการตั้งค่าบัญชี: ระบบจะเปรียบเทียบภาษาที่ตรวจพบในคอมเมนต์กับภาษาที่ตั้งค่าไว้ในโปรไฟล์ YouTube ของคุณ หากอินเทอร์เฟซของคุณตั้งเป็นภาษาอังกฤษในขณะที่คุณกำลังอ่านคอมเมนต์ภาษาอังกฤษ หรือหากบัญชี Google ของคุณระบุว่าคุณเข้าใจหลายภาษา YouTube จะไม่แสดงปุ่มแปลสำหรับภาษาเหล่านั้น
  • รูปแบบการเขียนคอมเมนต์: คอมเมนต์สั้น ๆ สแลงอินเทอร์เน็ต ตัวย่อจำนวนมาก หรือคอมเมนต์ที่เขียนหลายภาษาปนกัน (เช่น ประโยคที่มีทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ) มักทำให้ระบบตรวจจับภาษาอัตโนมัติไม่สามารถระบุภาษาได้ ส่งผลให้ไม่มีปุ่มแปลภาษาปรากฏขึ้น

แม้ว่าปุ่มแปลภาษาของ YouTube จะปรากฏขึ้น แต่ก็ยังมีข้อจำกัด 2 ข้อสำหรับการอ่านบทสนทนาขนาดยาว ข้อแรกคือระบบจะแปลได้ทีละคอมเมนต์เท่านั้น ทำให้คุณต้องเสียเวลากดแปลทีละข้อความในเธรดที่มีการตอบกลับจำนวนมาก และข้อสองคือเมื่อกดแปลแล้ว คำแปลจะเข้ามาแทนที่ข้อความต้นฉบับทั้งหมด จนกว่าคุณจะกด See original (ดูต้นฉบับ) ทำให้ตรวจสอบมุกตลก คำพ้องเสียง หรือการอ้างอิงช่วงเวลา (Timestamp) ได้ยาก

วิธีกู้คืนลิงก์แปลคอมเมนต์ในตัวของ YouTube

หากคุณต้องการอ่านคอมเมนต์ภาษาต่างประเทศเพียงบางข้อความและสังเกตว่าลิงก์แปลภาษาหายไป ให้ตรวจสอบการตั้งค่าภาษาในการแสดงผลของ YouTube เป็นอันดับแรก เนื่องจากระบบจะใช้การตั้งค่านี้เพื่อตัดสินใจว่าจะแสดงปุ่มแปลเป็นภาษาใด

  1. เปิด YouTube ในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ แล้วคลิกที่รูปโปรไฟล์ของคุณบริเวณมุมขวาบน
  2. ค้นหาแถว Language (ภาษา) ในเมนูดรอปดาวน์ หากตั้งค่าเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาที่คุณต้องการให้อ่าน ให้คลิกและเลือกภาษาเป้าหมายที่คุณต้องการ (เช่น ภาษาไทย)
  3. ในแอปมือถือ ให้แตะที่แท็บโปรไฟล์ของคุณด้านล่าง เปิดไอคอนฟันเฟืองสำหรับ Settings (การตั้งค่า) แตะที่ General (ทั่วไป) แล้วตรวจสอบ App language (ภาษาของแอป) สำหรับรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับการเปลี่ยนภาษาในอุปกรณ์ต่าง ๆ สามารถดูได้ที่ คู่มือศูนย์ช่วยเหลือของ YouTube เกี่ยวกับการตั้งค่าภาษา
  4. รีเฟรชหน้าวิดีโอแล้วเลื่อนลงมาที่ส่วนคอมเมนต์ คอมเมนต์ภาษาต่างประเทศที่มีความยาวและเขียนอย่างชัดเจนควรจะมีคำสั่ง Translate to... แสดงขึ้นมาใต้ข้อความอีกครั้ง

หากปุ่มในตัวยังคงไม่ปรากฏบนคอมพิวเตอร์ อีกหนึ่งวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวคือการคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนหน้าเว็บใน Chrome หรือ Edge แล้วเลือกการแปลทั้งหน้าเว็บของเบราว์เซอร์ แม้ว่าวิธีนี้จะช่วยแปลเนื้อหาได้ แต่จะเขียนทับข้อความต้นฉบับทั้งหมดในหน้าเว็บ ซึ่งมักทำให้ชื่อช่อง คำสแลง และศัพท์เฉพาะถูกแปลผิดเพี้ยนไปโดยไม่มีข้อความต้นฉบับให้ตรวจสอบเปรียบเทียบ

เลื่อนอ่านคอมเมนต์แบบสองภาษาคู่ขนาน (Side by Side) บนคอมพิวเตอร์

เมื่อคุณอ่านคอมเมนต์ใต้มิวสิกวิดีโอสากล รายการข่าวต่างประเทศ หรือคลิปสอนการใช้งานเชิงเทคนิคที่ผู้ชมมักแชร์วิธีแก้ปัญหาในช่องตอบกลับ การแสดงข้อความต้นฉบับควบคู่ไปกับคำแปลจะช่วยให้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้นมาก คุณสามารถสังเกตเห็นได้ทันทีเมื่อมีคนยกท่อนเนื้อเพลงมาพิมพ์ ใช้คำสแลงเฉพาะกลุ่ม หรือระบุแท็กเวลาอย่าง 03:42

เมื่อติดตั้ง ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang บน Chrome, Edge หรือ Firefox สำหรับเดสก์ท็อป คุณจะสามารถอ่านเธรดคอมเมนต์บน YouTube ในรูปแบบสองภาษาคู่ขนานจากบนลงล่างได้โดยไม่ต้องเขียนทับข้อความเดิมในหน้าเว็บ

ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang แปลคอมเมนต์ YouTube บนเดสก์ท็อปใต้หนังสั้น Sprite Fright ของ Blender Studio แสดงคอมเมนต์ภาษาอังกฤษต้นฉบับด้านบนและคำแปลภาษาจีนตัวย่อพร้อมแถบสีส้มด้านซ้ายอยู่ด้านล่าง
ในโหมด Side by side ส่วนขยาย Equalang จะคงข้อความปักหมุดของ @BlenderStudio และคอมเมนต์ภาษาอังกฤษของผู้ชมไว้ด้านบน พร้อมแสดงคำแปลภาษาจีนตัวย่อที่มีขอบสีส้มด้านซ้ายอยู่ใต้คอมเมนต์ต้นฉบับโดยตรง

ขั้นตอนการตั้งค่าบนหน้าวิดีโอ YouTube มีดังนี้:

  1. ติดตั้งส่วนขยายจากหน้า ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang สำหรับ Chrome, Edge หรือ Firefox (สำหรับผู้ใช้ Mac มีแพ็กเกจติดตั้งชั่วคราวสำหรับ Safari 18.4 ขึ้นไป แต่จะต้องเพิ่มใหม่หลังจากปิดโปรแกรมหรือครบ 24 ชั่วโมง และยังไม่รองรับบน iPhone หรือ iPad)
  2. เปิดวิดีโอ YouTube ที่คุณกำลังรับชม คลิกไอคอนส่วนขยายบนแถบเครื่องมือของเบราว์เซอร์ และตั้งค่า Target language (ภาษาเป้าหมาย) เช่น ภาษาไทย โดยระบบรองรับการแปลข้อความหลายภาษา เช่น ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน ฝรั่งเศส พร้อมระบบตรวจหาภาษาต้นทางโดยอัตโนมัติ (หมายเหตุ: ปุ่มกดบนอินเทอร์เฟซของส่วนขยายสำหรับภูมิภาคนี้จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ)
  3. กำหนดตัวเลือกการแสดงผล Display เป็น Side by side (แสดงคู่ขนาน / สองภาษา) แล้วเปิดใช้งานการแปลหน้าเว็บ
  4. เลื่อนลงมายังส่วนคอมเมนต์ของ YouTube เมื่อมีคอมเมนต์ใหม่โหลดเข้ามาในมุมมอง แต่ละย่อหน้าที่แปลแล้วจะปรากฏอยู่ใต้คอมเมนต์ต้นฉบับโดยตรง โดยระบบจะแปลทีละหน้าจอตามจังหวะการเลื่อนอ่านของคุณ คุณสามารถคลิกสวิตช์ปิดได้ทุกเมื่อเพื่อกลับไปแสดงเฉพาะข้อความต้นฉบับ

เนื่องจากคำแปลจะถูกจัดวางไว้ใต้ข้อความต้นทางแต่ละย่อหน้าโดยไม่เขียนทับโครงสร้างเดิม ลิงก์คลิกข้ามเวลาในวิดีโอ ลิงก์แท็กตอบกลับ @username และเครื่องหมายหัวใจจากครีเอเตอร์จึงยังคงใช้งานได้ตามปกติบนบรรทัดต้นฉบับด้านบน ทั้งนี้ การจัดหน้าของเว็บไซต์อาจแตกต่างกันไปในบางมุมมอง: หากหน้าต่างเบราว์เซอร์แคบเกินไป แถบแนะนำวิดีโอด้านข้างหรือเครื่องเล่นลอยอาจเบียดพื้นที่ของคำแปลที่มีขนาดยาวได้ในบางครั้ง

ค้นหาความหมายของคำเดี่ยวหรือสแลงโดยไม่ต้องแปลทั้งหน้า

ในบางครั้งคุณอาจเข้าใจความหมายของคอมเมนต์ส่วนใหญ่ได้เป็นอย่างดี แต่อาจติดขัดเพียงคำสแลงหรือศัพท์เทคนิคเฉพาะทางบางคำ การเปิดการแปลทั้งหน้าเว็บเพื่ออ่านคำเพียงคำเดียวอาจไม่จำเป็น

คุณสามารถเลือกเปิดฟังก์ชัน Selection translation (แปลข้อความที่เลือก) ในแผงควบคุมของส่วนขยาย โดยไม่ต้องเปิดการแปลทั้งหน้าเว็บ:

  • ไฮไลต์คำหรือวลีที่ไม่คุ้นเคยในคอมเมนต์ YouTube ใดก็ได้
  • คลิกไอคอนแปลภาษาขนาดเล็กที่ปรากฏขึ้นข้างเคอร์เซอร์ของคุณ
  • อ่านผลลัพธ์ในกล่องป๊อปอัป ซึ่งจะแสดงความหมายตามบริบท พร้อมคำอธิบายทางไวยากรณ์สั้น ๆ และตัวอย่างประโยค รวมถึงปุ่มฟังเสียงอ่านและปุ่มคัดลอกที่ด้านล่าง

การแปลคำบรรยายวิดีโอและแชตสดของการสตรีม

การอ่านคอมเมนต์ใต้คลิปมีความแตกต่างจากการแปลเสียงในเครื่องเล่นวิดีโอหรือแถบแชตสดที่เลื่อนอย่างรวดเร็ว หากคุณต้องการทำความเข้าใจสิ่งที่ผู้บรรยายพูดหรือข้อความที่ผู้ชมพิมพ์คุยกันในระหว่างไลฟ์สด:

  • สำหรับคำบรรยายวิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้า: เปิดคำบรรยายต้นฉบับในเครื่องเล่น YouTube และใช้ไอคอนแปลซับไตเติลของเครื่องเล่นเพื่อดูซับไตเติลแบบสองภาษาหรือดูเฉพาะคำแปล หากวิดีโอไม่มีแทร็กคำบรรยาย <track> มาให้เลย ฟังก์ชันแปลเสียงแบบเรียลไทม์สามารถถอดเสียงและแปลซับไตเติลไปพร้อมกับการเล่นวิดีโอได้ (ขึ้นอยู่กับข้อจำกัดของเบราว์เซอร์และวิดีโอที่ไม่เข้ารหัส) อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมในคู่มือ ซับไตเติลสองภาษาบน YouTube
  • สำหรับกล่องแชตการถ่ายทอดสด: คอมเมนต์ทั่วไปจะอยู่ใต้คลิปวิดีโอ ส่วนไลฟ์สดจะใช้แผงแชตเลื่อนสดทางด้านขวา ซึ่งมีสวิตช์เปิดปิดแยกต่างหากเพื่อวางคำแปลไว้ใต้ข้อความของผู้ชมที่ส่งเข้ามาแบบสด ๆ ดูวิธีการตั้งค่าได้ในคู่มือ แปลแชตสด YouTube Live

การใช้งานและเครดิต

คุณไม่จำเป็นต้องสมัครสมาชิกแยกต่างหากเพื่อใช้งานส่วนขยายเบราว์เซอร์ โดยระบบจะใช้บัญชีและยอดเครดิตร่วมกับเว็บแอป การแปลข้อความบนหน้าเว็บและคอมเมนต์จะคิดค่าบริการตามปริมาณโทเค็น (Token) ในอัตรา 10 เครดิตต่อ 1,000 โทเค็น (โดย 1,000 โทเค็นเทียบเท่ากับตัวอักษรภาษาอังกฤษประมาณ 4,000 ตัว หรือประมาณ 750 คำในภาษาอังกฤษ และประมาณ 1,000 ตัวอักษรสำหรับภาษาไทย จีน ญี่ปุ่น เกาหลี หรือฮินดี)

เนื่องจากการแปลหน้าเว็บจะทำงานทีละหน้าจอตามที่คุณเลื่อนอ่าน และฟังก์ชัน Selection translation จะส่งแปลเฉพาะคำที่คุณไฮไลต์เท่านั้น คุณจึงเสียเครดิตเฉพาะส่วนของคอมเมนต์ที่คุณเปิดอ่านจริง ๆ เครดิตที่ซื้อไว้จะไม่มีวันหมดอายุ ข้อความสรุปและประวัติจะถูกเก็บไว้ในบัญชีจนกว่าคุณจะลบออก ส่วนไฟล์ที่อัปโหลดและไฟล์บันทึกเสียงจะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน คุณสามารถดูรายละเอียดอัตราค่าบริการทั้งหมดได้ที่ หน้าแสดงราคา

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมฉันถึงแปลคอมเมนต์ YouTube บนแอปมือถือได้ แต่บนคอมพิวเตอร์ทำไม่ได้?

YouTube เปิดให้ใช้งานปุ่มแปลคอมเมนต์ Translate to... เป็นหลักในแอปมือถือสำหรับ iOS และ Android ในขณะที่การรองรับบนเว็บบนคอมพิวเตอร์ยังคงมีเป็นระยะเท่านั้น นอกจากนี้ หากการตั้งค่าภาษาบนคอมพิวเตอร์ของคุณตรงกับภาษาของคอมเมนต์ หรือคอมเมนต์มีคำสแลงผสมกันหลายภาษา ปุ่มแปลภาษาในตัวก็มักจะไม่แสดงขึ้นมา

จะแปลคอมเมนต์ YouTube ทั้งหมดพร้อมกันโดยไม่ต้องคลิกทีละข้อความได้อย่างไร?

ปุ่มในตัวของ YouTube จะแปลได้ครั้งละหนึ่งคอมเมนต์เท่านั้น สำหรับเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ คุณสามารถคลิกขวาเพื่อใช้ฟังก์ชันแปลทั้งหน้าเว็บของเบราว์เซอร์ (ซึ่งจะเขียนทับข้อความต้นฉบับทั้งหมด) หรือเปิดโหมด Side by side ในส่วนขยาย Equalang เพื่อให้คำแปลโหลดขึ้นมาใต้คอมเมนต์ต้นฉบับแต่ละข้อความโดยอัตโนมัติในขณะที่คุณเลื่อนหน้าจอ

สามารถแปลคอมเมนต์ YouTube บน Safari หรือเบราว์เซอร์มือถือได้หรือไม่?

ในแอปมือถือ YouTube ขอแนะนำให้ใช้ลิงก์ Translate to... ที่มีอยู่ใต้คอมเมนต์ สำหรับเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป สามารถติดตั้งส่วนขยายได้เต็มรูปแบบบน Chrome, Edge และ Firefox ส่วนบน macOS (Safari 18.4 ขึ้นไป) ขณะนี้รองรับการติดตั้งชั่วคราวผ่านเว็บไซต์โดยจะต้องเพิ่มส่วนขยายใหม่หลังจากปิดเบราว์เซอร์หรือครบ 24 ชั่วโมง และยังไม่รองรับบน iPhone และ iPad

แหล่งข้อมูลอ้างอิง