SRT vs VTT: ความแตกต่างของไฟล์ซับไตเติลและควรเลือกใช้อันไหน
Equalangโดยสังเขป
เปรียบเทียบไฟล์ซับไตเติล SRT และ VTT อย่างละเอียด ทั้งกฎไวยากรณ์ ความเข้ากันได้กับแท็ก track บน HTML5 การจัดรูปแบบสไตล์ และวิธีแปลงไฟล์ด้วย FFmpeg
คำสำคัญ: srt vs vtt; srt กับ vtt ต่างกันยังไง; ไฟล์ srt vs vtt; ซับไตเติล srt vtt; srt vs vtt vs txt; แปลง srt เป็น vtt
ความแตกต่างหลักระหว่างไฟล์ .srt (SubRip) และ .vtt (WebVTT) อยู่ที่การรองรับบนเว็บเบราว์เซอร์และความสามารถในการปรับแต่งสไตล์ โดย .srt เป็นไฟล์ข้อความธรรมดาพร้อมการระบุเวลาที่โปรแกรมตัดต่อวิดีโอบนคอมพิวเตอร์และแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียแทบทุกแห่งรองรับ ในขณะที่ .vtt เป็นมาตรฐานเว็บของ W3C ซึ่งจำเป็นสำหรับการแสดงผลในแท็ก <track> ขององค์ประกอบ <video> บน HTML5 และถูกออกแบบมาเพื่อรองรับการใส่สไตล์ด้วย CSS การกำหนดตำแหน่งบนหน้าจอ รวมถึงการใส่บันทึกข้อความ (Metadata) ในส่วนของไวยากรณ์ .srt จะไม่มีส่วนหัวของไฟล์และใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นมิลลิวินาที (00:01:14,250) ส่วน .vtt ต้องขึ้นต้นบรรทัดแรกด้วยคำว่า WEBVTT เสมอ และใช้เครื่องหมายจุดคั่นมิลลิวินาที (00:01:14.250)
ตารางเปรียบเทียบ SRT vs VTT สรุปเข้าใจง่าย
หากคุณกำลังตัดสินใจว่าจะส่งออกไฟล์รูปแบบใดจากไทม์ไลน์ตัดต่อ หรือจะนำไฟล์ใดไปใช้กับวิดีโอเพลเยอร์ ตารางนี้สรุปความแตกต่างระหว่าง .srt และ .vtt ทั้งโครงสร้าง สไตล์ และการรองรับของแพลตฟอร์มต่างๆ:
เปรียบเทียบไวยากรณ์ภายในไฟล์: โครงสร้างข้างในแตกต่างกันอย่างไร?
ทั้ง .srt และ .vtt ต่างก็เป็นไฟล์ข้อความธรรมดาที่เข้ารหัสแบบ UTF-8 ซึ่งสามารถเปิดดูและแก้ไขได้ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความทั่วไปเช่นเดียวกับไฟล์บทถอดเสียง .txt แต่สาเหตุที่ระบบเล่นวิดีโอปฏิเสธไฟล์เมื่อใช้สลับกัน มาจากกฎการจัดรูปแบบที่เข้มงวด 3 ข้อดังต่อไปนี้
1. โครงสร้างของ SubRip (.srt)
ไฟล์ .srt ประกอบด้วยบล็อกข้อความที่มีตัวเลขกำกับและคั่นด้วยบรรทัดว่าง โดยไม่มีส่วนหัวใดๆ ทั้งสิ้น:
1 00:01:14,250 --> 00:01:17,000 ตรวจสอบรีเลย์ไฟหลักก่อนเปิดแผงควบคุม 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,850 แรงดันไฟฟ้าจะลดลงเหลือศูนย์เมื่อเบรกเกอร์ทำงาน
- ไม่มีส่วนหัว: บรรทัดแรกสุดต้องเป็นตัวเลข
1เสมอ หากเพิ่มชื่อเรื่องหรือข้อความที่ด้านบนสุด โปรแกรมแยกวิเคราะห์ไฟล์ส่วนใหญ่จะทำงานล้มเหลว - ลำดับตัวเลขจำนวนเต็ม: ทุกบล็อกบทสนทนาต้องมีตัวเลขกำกับเรียงตามลำดับ (
1,2,3...) - ใช้จุลภาคคั่นหน้ามิลลิวินาที: รูปแบบการระบุเวลาต้องเป็น
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
2. โครงสร้างของ WebVTT (.vtt)
ไฟล์ .vtt ถูกสร้างขึ้นตามข้อกำหนด Web Video Text Tracks ขององค์กร W3C:
WEBVTT NOTE ตรวจสอบความปลอดภัยช่วงต้นคลิป 00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center <v ช่างเทคนิค>ตรวจสอบรีเลย์ไฟหลักก่อนเปิดแผงควบคุม step-2 00:01:17.400 --> 00:01:20.850 แรงดันไฟฟ้าจะลดลงเหลือศูนย์เมื่อเบรกเกอร์ทำงาน
- ต้องมีส่วนหัว
WEBVTT: บรรทัดแรกสุดของไฟล์ต้องขึ้นต้นด้วยWEBVTTและตามด้วยบรรทัดว่างก่อนจะเริ่มบล็อกข้อความหรือคอมเมนต์แรก - ระบุรหัสคิวหรือไม่ก็ได้: สามารถละเว้นการใส่ตัวเลขลำดับได้ (เหมือนตัวอย่างแรกด้านบน) หรือจะใช้ข้อความกำกับ เช่น
step-2ก็ได้ - ใช้จุดคั่นหน้ามิลลิวินาที: การระบุเวลาจะใช้เครื่องหมายจุด (
00:01:14.250 --> 00:01:17.000) หากคุณปล่อยให้มีเครื่องหมายจุลภาคในไฟล์.vttเบราว์เซอร์จะข้ามบทสนทนานั้นไปทันทีโดยไม่แสดงผล
ทำไมตัวเล่นวิดีโอ HTML5 <video> ถึงไม่ยอมแสดงไฟล์ .srt?
หนึ่งในปัญหาที่นักพัฒนาเว็บบริษัทต่างๆ มักพบบ่อยที่สุดคือการพยายามเชื่อมโยงไฟล์ .srt เข้ากับแท็ก <track> ของ HTML5:
<!-- ใช้งานไม่ได้บนเบราว์เซอร์ทั่วไป: ไฟล์ .srt แบบดิบจะไม่แสดงผล --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="th" label="ไทย" src="captions.srt"> </video>
ความจริงแล้ว องค์ประกอบแท็ก <track> ภายใน <video> ของเบราว์เซอร์ รองรับเฉพาะ WebVTT (.vtt) เท่านั้น หากคุณใส่ค่า src="captions.srt" โดยไม่ได้ใช้ไลบรารี JavaScript ภายนอกเข้ามาช่วยอ่านและแปลงค่าในหน่วยความจำ เบราว์เซอร์อย่าง Chrome, Safari, Firefox และ Edge จะไม่ยอมแสดงซับไตเติลขึ้นมาบนหน้าจอเลย
วิธีแก้ไขคือการแปลงไฟล์ให้เป็น .vtt แล้วนำมาอ้างอิงในแท็ก <track>:
<!-- ซับไตเติลทำงานได้อย่างถูกต้องบน HTML5 แบบเนทีฟ --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="th" label="ไทย" src="captions.vtt"> </video>
การจัดสไตล์ การวางตำแหน่ง และคอมเมนต์: จุดเด่นที่ WebVTT เหนือกว่า
เนื่องจาก .srt ถูกพัฒนาขึ้นมาตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1990 สำหรับใช้ริป (Rip) ซับไตเติลจากแผ่น DVD ให้กลายเป็นข้อความบอกเวลาอย่างง่าย จึงไม่มีข้อกำหนดเรื่องการจัดวางเลย์เอาต์หรือการใส่ข้อมูลกำกับ แม้ว่าโปรแกรมเล่นวิดีโอบางโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะแอบรองรับแท็กพื้นฐานอย่าง <i> หรือ <b> ได้บ้าง แต่โปรแกรมอื่นๆ หรือแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียมักจะนำแท็กเหล่านั้นมาแสดงเป็นตัวหนังสือตรงๆ บนหน้าจอ
WebVTT จึงได้กำหนด 3 ฟังก์ชันการทำงานมาตรฐานที่ .srt ไม่สามารถทำได้อย่างเสถียร:
- การกำหนดตำแหน่งบนหน้าจอในแต่ละประโยค: การใส่คำสั่งอย่าง
line:85% position:50% align:centerต่อท้ายเวลา ช่วยขยับซับไตเติลหลบแถบกราฟิกด้านล่าง (Lower-thirds) หรือป้ายชื่อผู้พูดที่ฝังมากับวิดีโอได้ - แท็กระบุผู้พูดและการปรับแต่งสไตล์ผ่าน CSS
::cue: การครอบบทสนทนาด้วย<v Name>ช่วยระบุชื่อผู้พูดได้อย่างชัดเจน และช่วยให้นักพัฒนาเว็บสามารถเขียน CSS กำหนดสีหรือลักษณะตัวอักษรของแต่ละผู้พูดได้โดยตรง:video::cue { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75); color: #ffffff; } video::cue(v[voice="ช่างเทคนิค"]) { color: #ffd166; } - การใส่บันทึกข้อความภายในไฟล์สำหรับผู้ตัดต่อ: บล็อกข้อความที่ขึ้นต้นด้วย
NOTEแล้วตามด้วยบรรทัดว่างหรือเว้นวรรค จะถูกวิดีโอเพลเยอร์มองข้ามโดยอัตโนมัติ ทำให้ผู้ตัดต่อหรือนักแปลสามารถใส่หมายเหตุบริบทงานไว้ในไฟล์ได้โดยไม่หลุดไปแสดงให้ผู้ชมเห็น
SRT vs VTT vs TXT: ไฟล์ข้อความธรรมดาอย่าง .txt เหมาะกับงานแบบไหน?
ผู้ใช้งานมักค้นหาคำว่า srt vs vtt vs txt เมื่อต้องการส่งออกข้อความจากโปรแกรมแปลงเสียงเป็นข้อความ โดยความแตกต่างสำคัญอยู่ที่ว่าไฟล์นั้นมีรหัสเวลาที่คอมพิวเตอร์อ่านเข้าใจหรือไม่:
.txt(บทถอดเสียงข้อความธรรมดา): มีเฉพาะย่อหน้าบทสนทนาหรือคำพูดของผู้บรรยาย โดยไม่มีการระบุช่วงเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดแบบมาตรฐาน (-->) ทำให้คุณไม่สามารถโหลดไฟล์.txtเพื่อใช้เป็นแทร็กซับไตเติลที่เปิด-ปิดได้ในตัวเล่นวิดีโอ ไฟล์นี้เหมาะสำหรับการอ่าน สรุปเนื้อหา นำไปอ้างอิง หรือป้อนเข้าเครื่องมือจัดเวลาอัตโนมัติ (Forced alignment).srtและ.vtt(แทร็กซับไตเติลพร้อมการระบุเวลา): ผูกบทสนทนาแต่ละประโยคเข้ากับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดที่แม่นยำระดับมิลลิวินาที ทำให้ตัวเล่นวิดีโอและไทม์ไลน์ตัดต่อทราบว่าควรแสดงและซ่อนซับไตเติลแต่ละบรรทัดในวินาทีใด
คุณควรเลือกใช้ไฟล์รูปแบบใด?
- เลือก
.srtเมื่อต้องนำไปใช้งานกับโปรแกรมตัดต่อวิดีโอบนเดสก์ท็อป (เช่น Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), อัปโหลดคำบรรยายไปยังแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn) หรือต้องการเก็บไฟล์ต้นฉบับซับไตเติลที่เรียบง่ายและเป็นสากลโดยไม่มีแท็กเลย์เอาต์ของเว็บ - เลือก
.vttเมื่อต้องฝังคำบรรยายลงในแท็ก<track>ของผู้เล่น<video>บนหน้าเว็บไซต์, เผยแพร่วิดีโอบนแพลตฟอร์มระบบการจัดการเรียนรู้ (LMS) ยุคใหม่ที่เล่นวิดีโอผ่านเบราว์เซอร์โดยตรง หรือเมื่อต้องการจัดตำแหน่งข้อความ (line:,position:) เพื่อไม่ให้บังเนื้อหาสำคัญบนจอ
วิธีแปลงไฟล์ระหว่าง SRT และ VTT โดยไม่สูญเสียข้อมูล
หากคุณมีไฟล์ .srt แต่จำเป็นต้องใช้ .vtt สำหรับเล่นบนเว็บ หรือในทางกลับกัน คุณไม่จำเป็นต้องพิมพ์ซับไตเติลหรือเคาะเวลาใหม่ตั้งแต่ต้น
วิธีที่ 1: ใช้คำสั่ง FFmpeg บรรทัดเดียว
โปรแกรม FFmpeg สามารถแปลงไฟล์สลับไปมาระหว่างสองรูปแบบนี้ได้ภายในเสี้ยววินาที พร้อมเปลี่ยนส่วนหัวและเครื่องหมายคั่นเวลาให้อัตโนมัติ:
# แปลง SRT เป็น WebVTT ffmpeg -i input.srt output.vtt # แปลง WebVTT เป็น SRT ffmpeg -i input.vtt output.srt
สำหรับการแปลงจาก .vtt เป็น .srt โปรดทราบว่า FFmpeg จะตัดคอมเมนต์ NOTE และคุณสมบัติการจัดตำแหน่ง (line:, position:, align:) ออกโดยอัตโนมัติ เนื่องจากข้อกำหนดของ .srt ไม่รองรับคุณสมบัติเหล่านี้
วิธีที่ 2: แก้ไขด้วยโปรแกรม Text Editor ทั่วไป (SRT เป็น VTT)
สำหรับไฟล์ .srt ที่มีความยาวไม่มาก คุณสามารถแก้ไขด้วยตนเองผ่านโปรแกรมแก้ไขข้อความหรือ Code Editor ใดก็ได้:
- พิมพ์คำว่า
WEBVTTในบรรทัดที่ 1 แล้วเว้นบรรทัดว่างไว้หนึ่งบรรทัด - ใช้ฟังก์ชันค้นหาและแทนที่ด้วย Regular Expression (Regex) ในบรรทัดเวลาเพื่อเปลี่ยนเครื่องหมายจุลภาคเป็นจุด: ค้นหา
(\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3})แล้วแทนที่ด้วย$1.$2 - บันทึกไฟล์โดยเปลี่ยนนามสกุลเป็น
.vttและเลือกการเข้ารหัสเป็น UTF-8
หากคุณต้องการแปลไฟล์ซับไตเติล .srt หรือ .vtt ที่มีอยู่เป็นภาษาอื่น หรือต้องการสร้างไฟล์ซับไตเติลสองภาษาโดยรักษาช่วงเวลาเดิมไว้อย่างแม่นยำ สามารถดูเพิ่มเติมได้ที่ คู่มือการแปลซับไตเติล SRT หรือ คู่มือการแปลซับไตเติล VTT หรืออัปโหลดไฟล์เข้าไปที่ระบบ แปลเอกสาร ได้โดยตรง
คำถามที่พบบ่อย
YouTube รองรับทั้งไฟล์ SRT และ VTT หรือไม่?
รองรับ YouTube Studio รองรับทั้งไฟล์ .srt และ .vtt เมื่อคุณอัปโหลดไฟล์คำบรรยายเข้าสู่วิดีโอ แต่หากไฟล์ .vtt มีการกำหนดตำแหน่งเฉพาะหรือมีกฎ CSS พิเศษ ระบบของ YouTube อาจปรับให้เป็นแบบมาตรฐานหรือตัดการตั้งค่าสไตล์ขั้นสูงออกเพื่อให้เข้ากับรูปแบบตัวเล่นของแพลตฟอร์ม
ทำไมแท็ก <i> หรือ <v> ถึงแสดงเป็นตัวหนังสือบนหน้าจอ?
หากคุณเห็นแท็กอย่าง <i> หรือ <v ผู้พูด> ปรากฏเป็นข้อความบนวิดีโอ แสดงว่าตัวเล่นวิดีโอนั้นไม่รองรับแท็กภายในไฟล์ .srt หรืออาจเกิดจากการแปลงไฟล์ .vtt มาเป็น .srt โดยไม่ได้ลบแท็กระบุเสียงพูด <v> ออก แนะนำให้ใช้ .vtt สำหรับเว็บเพลเยอร์ที่รองรับแท็ก <v> และตัดแท็กข้อความออกหากนำไฟล์ .srt ไปใช้กับเพลเยอร์ที่อ่านได้เฉพาะข้อความธรรมดา
เราสามารถเปลี่ยนนามสกุลไฟล์จาก .srt เป็น .vtt ตรงๆ ได้หรือไม่?
ไม่ได้ การเปลี่ยนแค่นามสกุลไฟล์จาก .srt เป็น .vtt จะไม่สามารถใช้งานบนแท็ก <track> ของ HTML5 ได้ เนื่องจากภายในไฟล์จะยังคงขาดส่วนหัว WEBVTT ในบรรทัดแรก และการระบุเวลาจะยังคงใช้เครื่องหมายจุลภาค (,) แทนที่จะเป็นเครื่องหมายจุด (.) สำหรับคั่นมิลลิวินาที