Документы · структура сохранена
Длинные файлы остаются читаемыми рядом с переводом.
Языковая пара · русский ↔ итальянский
Перевод русский ↔ итальянский
Русский ↔ итальянский: переводите страницы, документы, фото и речь в Equalang в обоих направлениях.
Исходное форматирование сохраняетсяОригинал рядом с переводомРаботает прямо в браузере
Попробуйте эту языковую пару
Русский ↔ итальянский
Оригинал
0 / 100,000 символов
Перевод
Перевод появится здесь.
Также можно переводить PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML и TXT.
Выбрать файлДва языка — как на ладони.
Держите оригинал рядом с переводом, когда важны детали.
Субтитры · два языка
Следите за речью с исходными и переведёнными субтитрами.
Веб · сравнить оба текста
Сравнивайте предложение с переводом в контексте.
Особенности перевода
Небольшие решения делают текст яснее
Equalang сохраняет смысл, контекст и удобство чтения.
Перевод артиклей
В русском языке нет артиклей, поэтому контекст передаётся порядком слов или указательными местоимениями.
Ho comprato una macchina nuova.
Я купил новую машину.
Конструкции обладания
Русская конструкция с предлогом «у» переводится на итальянский личной формой глагола avere.
У меня есть важный вопрос.
Ho una domanda importante.
Местоимения в роли подлежащего
В итальянском личные местоимения обычно опускаются, а в русском подлежащее сохраняют для ясности.
Domani vado a Roma per lavoro.
Завтра я еду в Рим по работе.
Формы вежливого обращения
Русское вежливое «вы» требует множественного числа глагола, а итальянское Lei — третьего лица.
Вы можете подписать этот договор?
Può firmare questo contratto?
Для разных задач
Одна пара — много сценариев
Используйте это направление для страниц, файлов, видео, фото и разговоров.
Частые вопросы
Перед переводом
Как переводить деловую переписку с итальянского с учётом вежливого обращения?
Итальянское вежливое обращение на «Lei» в русском обычно передаётся местоимением «вы» с глаголом во множественном числе. Для важных писем вы можете проверить текст после перевода, чтобы тон точно соответствовал принятому деловому этикету.
Как переводятся имена собственные и географические названия между русским и итальянским?
Русские имена передаются латиницей по правилам практической транскрипции с учётом итальянского чтения букв. В документах Word и PDF система сохраняет исходное форматирование, но официальные имена стоит сверить с паспортом.
Насколько точно сохраняется верстка и о каких ограничениях нужно знать?
Форматирование сохраняется максимально полно. При переводе PDF остаются на своих местах колонки текста, колонтитулы, подписи к иллюстрациям и структура абзацев, полужирный шрифт остается полужирным, оглавление и перекрестные ссылки продолжают работать, а разорванные переносом страницы предложения соединяются перед переводом. В файлах Word, PowerPoint и EPUB исходный макет также сохраняется, насколько это возможно, а в Excel числа и формулы остаются нетронутыми. Из-за изменения длины переведенного текста размер шрифта и переносы строк могут немного корректироваться. При сложной верстке, переводе сканов, файлов с плотными водяными знаками или формул Excel, зависящих от исходного языка, рекомендуется сверять перевод с оригиналом в рабочей области с параллельным просмотром.
Как оплачивается перевод текста и можно ли сначала попробовать бесплатно?
При регистрации начисляется 200 кредитов для бесплатной пробы. Купленные кредиты не сгорают и действуют как на сайте, так и в расширении (минимальный пакет — 10 000 кредитов за 10 долларов США). Перевод текста оплачивается по объему: 10 кредитов за каждые 1 000 токенов (1 000 токенов — это примерно 750 английских слов или 1 000 символов китайского, японского, корейского, тайского языка или хинди).
Сколько хранятся загруженные документы и как защищена конфиденциальность?
Загруженные файлы и результаты перевода хранятся 14 дней с момента создания: в течение этого времени их можно просматривать и скачивать. По истечении 14 дней доступ закрывается. Вы также можете в любой момент запросить удаление загруженных файлов и данных аккаунта. Equalang не продает личные данные и не использует ваши файлы или полученные переводы для обучения моделей ИИ.
Переводите на привычных языках
Вставьте текст или загрузите документ, чтобы сразу увидеть перевод.