Документы · структура сохранена
Длинные файлы остаются читаемыми рядом с переводом.
Языковая пара · русский ↔ индонезийский
Перевод русский ↔ индонезийский
Русский ↔ индонезийский: переводите страницы, документы, фото и речь в Equalang в обоих направлениях.
Исходное форматирование сохраняетсяОригинал рядом с переводомРаботает прямо в браузере
Попробуйте эту языковую пару
Русский ↔ индонезийский
Оригинал
0 / 100,000 символов
Перевод
Перевод появится здесь.
Также можно переводить PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML и TXT.
Выбрать файлДва языка — как на ладони.
Держите оригинал рядом с переводом, когда важны детали.
Субтитры · два языка
Следите за речью с исходными и переведёнными субтитрами.
Веб · сравнить оба текста
Сравнивайте предложение с переводом в контексте.
Особенности перевода
Небольшие решения делают текст яснее
Equalang сохраняет смысл, контекст и удобство чтения.
Глагольные времена и маркеры
Вместо сложных русских окончаний прошедшего времени в индонезийском языке ставится слово sudah.
Мы уже закончили этот проект.
Kami sudah menyelesaikan proyek ini.
Категория грамматического рода
Индонезийский язык не имеет грамматического рода, поэтому родовые формы согласуются по общему смыслу.
Новая сотрудница подписала договор.
Karyawan baru itu menandatangani kontrak.
Множественное число и редупликация
Индонезийское удвоение основы для обозначения множества переводится обычной формой множественного числа.
Surat-surat penting sudah dikirim.
Важные письма уже отправлены.
Пассивный залог и префиксы
Индонезийские приставки di- и ter- выражают залог, который в русском передается возвратными глаголами.
Kunci kamar tertinggal di dalam.
Ключ от номера остался внутри.
Для разных задач
Одна пара — много сценариев
Используйте это направление для страниц, файлов, видео, фото и разговоров.
Частые вопросы
Перед переводом
Как при переводе передаются имена собственные и географические названия между русским и индонезийским языками?
Искусственный интеллект автоматически транслитерирует имена и топонимы между кириллицей и латиницей, стараясь сохранить их общепринятое звучание. Поскольку перевод выполняется ИИ, перед использованием официальных имен в ответственных текстах вам лучше перепроверить их вручную.
Поддерживается ли живой перевод устной речи для общения между русскоговорящими и индонезийцами?
Да, вы можете использовать голосовой перевод в режиме реального времени как для прослушивания речи, так и для живого диалога лицом к лицу. С помощью кнопки смены направления можно легко переключаться между говорящими в любой момент.
Насколько точно сохраняется верстка и о каких ограничениях нужно знать?
Форматирование сохраняется максимально полно. При переводе PDF остаются на своих местах колонки текста, колонтитулы, подписи к иллюстрациям и структура абзацев, полужирный шрифт остается полужирным, оглавление и перекрестные ссылки продолжают работать, а разорванные переносом страницы предложения соединяются перед переводом. В файлах Word, PowerPoint и EPUB исходный макет также сохраняется, насколько это возможно, а в Excel числа и формулы остаются нетронутыми. Из-за изменения длины переведенного текста размер шрифта и переносы строк могут немного корректироваться. При сложной верстке, переводе сканов, файлов с плотными водяными знаками или формул Excel, зависящих от исходного языка, рекомендуется сверять перевод с оригиналом в рабочей области с параллельным просмотром.
Как оплачивается перевод текста и можно ли сначала попробовать бесплатно?
При регистрации начисляется 200 кредитов для бесплатной пробы. Купленные кредиты не сгорают и действуют как на сайте, так и в расширении (минимальный пакет — 10 000 кредитов за 10 долларов США). Перевод текста оплачивается по объему: 10 кредитов за каждые 1 000 токенов (1 000 токенов — это примерно 750 английских слов или 1 000 символов китайского, японского, корейского, тайского языка или хинди).
Сколько хранятся загруженные документы и как защищена конфиденциальность?
Загруженные файлы и результаты перевода хранятся 14 дней с момента создания: в течение этого времени их можно просматривать и скачивать. По истечении 14 дней доступ закрывается. Вы также можете в любой момент запросить удаление загруженных файлов и данных аккаунта. Equalang не продает личные данные и не использует ваши файлы или полученные переводы для обучения моделей ИИ.
Переводите на привычных языках
Вставьте текст или загрузите документ, чтобы сразу увидеть перевод.