Документы · структура сохранена
Длинные файлы остаются читаемыми рядом с переводом.
Языковая пара · немецкий ↔ русский
Перевод немецкий ↔ русский
Немецкий ↔ русский: переводите страницы, документы, фото и речь в Equalang в обоих направлениях.
Исходное форматирование сохраняетсяОригинал рядом с переводомРаботает прямо в браузере
Попробуйте эту языковую пару
Немецкий ↔ русский
Оригинал
0 / 100,000 символов
Перевод
Перевод появится здесь.
Также можно переводить PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML и TXT.
Выбрать файлДва языка — как на ладони.
Держите оригинал рядом с переводом, когда важны детали.
Субтитры · два языка
Следите за речью с исходными и переведёнными субтитрами.
Веб · сравнить оба текста
Сравнивайте предложение с переводом в контексте.
Особенности перевода
Небольшие решения делают текст яснее
Equalang сохраняет смысл, контекст и удобство чтения.
Падежные системы и предлоги
Шесть русских падежей часто передают значения, требующие в немецком языке устойчивых предложных связок.
Ich fahre mit dem Zug nach Berlin.
Я еду в Берлин на поезде.
Глагольный вид и результат
Русский совершенный вид выражает результат, который в немецком передаётся временами Perfekt или Präteritum.
Мы решили эту проблему вчера.
Wir haben dieses Problem gestern gelöst.
Порядок слов в придаточных
В немецком придаточном глагол уходит в конец, тогда как в русском порядок слов остаётся более свободным.
Weil das Wetter schlecht ist, bleiben wir.
Так как погода плохая, мы остаёмся.
Деепричастные обороты
Русские деепричастия в немецком языке обычно передаются придаточными предложениями времени.
Прочитав письмо, он ответил коллеге.
Nachdem er den Brief las, antwortete er.
Для разных задач
Одна пара — много сценариев
Используйте это направление для страниц, файлов, видео, фото и разговоров.
Частые вопросы
Перед переводом
Как точно переводить немецкие технические инструкции на русский язык?
Немецкая техническая документация изобилует сложными терминами и пассивными конструкциями, требующими точных русских соответствий. Вы можете переводить руководства в PDF или Word с сохранением верстки, но важные инструкции обязательно отдавайте на вычитку специалисту.
Можно ли переводить немецкие сайты и субтитры прямо в браузере?
Да, браузерное расширение позволяет просматривать веб-страницы и субтитры к видео с оригиналом рядом с переводом. Для перевода надписей на схемах или фотографиях используйте перевод по фото.
Насколько точно сохраняется верстка и о каких ограничениях нужно знать?
Форматирование сохраняется максимально полно. При переводе PDF остаются на своих местах колонки текста, колонтитулы, подписи к иллюстрациям и структура абзацев, полужирный шрифт остается полужирным, оглавление и перекрестные ссылки продолжают работать, а разорванные переносом страницы предложения соединяются перед переводом. В файлах Word, PowerPoint и EPUB исходный макет также сохраняется, насколько это возможно, а в Excel числа и формулы остаются нетронутыми. Из-за изменения длины переведенного текста размер шрифта и переносы строк могут немного корректироваться. При сложной верстке, переводе сканов, файлов с плотными водяными знаками или формул Excel, зависящих от исходного языка, рекомендуется сверять перевод с оригиналом в рабочей области с параллельным просмотром.
Как оплачивается перевод текста и можно ли сначала попробовать бесплатно?
При регистрации начисляется 200 кредитов для бесплатной пробы. Купленные кредиты не сгорают и действуют как на сайте, так и в расширении (минимальный пакет — 10 000 кредитов за 10 долларов США). Перевод текста оплачивается по объему: 10 кредитов за каждые 1 000 токенов (1 000 токенов — это примерно 750 английских слов или 1 000 символов китайского, японского, корейского, тайского языка или хинди).
Сколько хранятся загруженные документы и как защищена конфиденциальность?
Загруженные файлы и результаты перевода хранятся 14 дней с момента создания: в течение этого времени их можно просматривать и скачивать. По истечении 14 дней доступ закрывается. Вы также можете в любой момент запросить удаление загруженных файлов и данных аккаунта. Equalang не продает личные данные и не использует ваши файлы или полученные переводы для обучения моделей ИИ.
Переводите на привычных языках
Вставьте текст или загрузите документ, чтобы сразу увидеть перевод.