Equalang
Заметки Equalang

Как включить двойные субтитры на WeTV: смотрим тайские и китайские дорамы с параллельным переводом

Equalang

Вкратце

Подробное руководство по включению двойных субтитров на WeTV (wetv.vip). Узнайте, как использовать официальные дорожки субтитров в браузере, чтобы одновременно выводить на экран тайский или другой язык оригинала и китайский перевод.

Ключевые слова: WeTV; двойные субтитры; двуязычные субтитры; тайские дорамы; двойные субтитры WeTV; Equalang; перевод субтитров

При просмотре популярных тайских и китайских дорам, а также сериалов из Юго-Восточной Азии на WeTV (wetv.vip) — международной версии платформы Tencent Video — многим зрителям нужны двойные субтитры, отображающиеся одновременно. Например, изучающим языки удобно слушать оригинальную тайскую озвучку, читать тайские субтитры и сразу сверяться с китайским переводом, чтобы лучше понимать диалоги; а в многоязычных семьях за рубежом близкие с разным языковым бэкграундом могут смотреть сериалы вместе на одном экране.

WeTV официально предлагает субтитры на нескольких языках для большинства тайтлов (обычно доступны тайский, английский, упрощенный и традиционный китайский, индонезийский и другие). Однако веб-плеер позволяет выбрать только одну дорожку субтитров за раз: если включить китайский, пропадут оригинальные субтитры, а если вернуться к тексту оригинала, исчезнет китайский перевод, что делает прямое сопоставление невозможным.

В этой статье мы расскажем, как включить параллельные двуязычные субтитры на WeTV с помощью браузерных инструментов на компьютере.

1. Сравнение способов работы с субтитрами на WeTV

Чтобы обойти ограничение стриминговых плееров на показ только одной дорожки субтитров, обычно используют три основных подхода:

Категория решенияПринцип работыПреимуществаСценарии использования и ограничения
Стандартное переключение одной дорожки в WeTVПереключение языков через встроенное меню субтитров плеераОфициальная поддержка и точная синхронизация таймкодовМожно выбрать только одну дорожку за раз; нет параллельного отображения субтитров, поэтому для проверки оригинала приходится постоянно переключать языки.
Универсальные плагины для перевода всей веб-страницы (DOM)Перевод и замена текстовых узлов по всей страницеШирокий охват текста на веб-страницахЧасто не справляются с захватом динамических субтитров в стриминговых плеерах, что приводит к мерцанию или пропуску реплик.
Браузерные расширения для субтитров на стримингахОтслеживание дорожек субтитров и наложение двуязычного оверлеяОдновременное отображение оригинала и перевода на одном экранеТребуется десктопный браузер, а также наличие текстовых субтитров у самого видео.

Для зрителей, которые хотят полноценно учить язык и не ставить видео постоянно на паузу ради переключения дорожек, браузерное расширение, формирующее двойные субтитры напрямую из дорожек плеера, — определенно самый удобный выбор.

2. Пошаговая инструкция по включению двойных субтитров на WeTV

Откройте страницу просмотра видео на WeTV в браузере на компьютере и выполните следующие шаги, чтобы включить двойные субтитры:

1. Выберите оригинальную дорожку субтитров в стандартном меню WeTV

Открыв страницу серии, зайдите во встроенное меню субтитров плеера WeTV и выберите дорожку, соответствующую оригинальной озвучке (например, «Thai» для тайской дорамы или «English» для шоу с английским дубляжем). Плеер должен сначала загрузить дорожку оригинальных субтитров, чтобы расширение смогло извлечь текст и данные таймлайна.

2. Включите перевод субтитров и задайте целевой язык

Откройте панель управления расширения Equalang в браузере, активируйте переключатель «Перевод субтитров» (Subtitle Translation) и выберите целевой язык, с которым хотите сверяться (например, упрощенный китайский).

Двойные субтитры в сцене в баре на WeTV
Мужчина и женщина чокаются бокалами в баре, в правом верхнем углу виден водяной знак WeTV. Двойные субтитры внизу показывают оригинальный текст «- ได้ค่ะ / - พอดีว่าเด็กเรียก ต้องกลับแล้วครับ» вместе с китайским переводом «- 好啊 / - 不好意思，孩子叫我了，我得回去了»

Мы протестировали эту функцию на первой серии тайской дорамы Dear Inspector на WeTV: после выбора тайского языка («Thai») в меню субтитров плеера WeTV расширение Equalang перевело тайские субтитры на упрощенный китайский и вывело оба языка в нижней части экрана, расположив перевод под текстом оригинала.

3. Выберите режим отображения субтитров

На панели управления вы можете настроить макет отображения по своему вкусу:

Крупный план актера в плеере WeTV с открытой панелью настроек Equalang
Крупный план актера, под которым отображаются субтитры с оригинальным текстом «ที่เรียกให้ผมกลับมาเนี่ย» и переводом «你叫我回来». В правом нижнем углу открыта панель Equalang, где включены «Перевод субтитров» и «Двойные субтитры», а перевод расположен под оригинальным текстом.
  • Тип отображения субтитров: переключайтесь между режимами «Двойные субтитры» (Bilingual Subtitles) и «Только перевод» (Translation Only).
  • Позиция перевода: выберите, где показывать перевод — «Под оригиналом» (Below Original) или «Над оригиналом» (Above Original).

3. Важные примечания и технические ограничения

При использовании перевода субтитров на стриминговых платформах учитывайте следующие особенности:

  1. Зависимость от официальных дорожек субтитров: функция перевода обрабатывает текст напрямую из существующих дорожек субтитров. Если у видео нет субтитров и вместо этого используется распознавание речи из аудио в реальном времени, точность может снизиться из-за фоновой музыки, звуковых эффектов или наложения голосов.
  2. Ограничения DRM и зашифрованного видео: зашифрованные видеоролики не поддерживают расшифровку аудио, однако уже имеющиеся субтитры по-прежнему можно переводить. Настоятельно рекомендуем выбирать официальную дорожку в меню субтитров WeTV везде, где она доступна.

Источники