Как включить двойные субтитры на Rakuten Viki: параллельный перевод для корейских и японских дорам

При просмотре корейских и японских дорам или азиатских развлекательных шоу на Rakuten Viki зрители обычно сталкиваются с двумя основными проблемами. Во-первых, хотя на Viki есть встроенный режим обучения (Learn Mode), который изначально отображает двойные субтитры (язык оригинала + целевой язык) для поддерживаемых проектов, он доступен далеко не для каждого сериала, шоу или языковой пары. Когда вам приходится довольствоваться одноязычными субтитрами, переключение на китайский язык означает потерю оригинальных корейских или японских формулировок; а при возврате к оригинальным или английским субтитрам легко упустить суть сюжета из-за сленга, смены уровней вежливости или длинных сложных предложений. Во-вторых, субтитры на Viki создаются силами сообщества волонтеров. Когда выходит новая серия, к ней зачастую есть только оригинальные корейские субтитры или ранний перевод на английский, тогда как китайские субтитры появляются с задержкой.

Если у сериала или эпизода есть хотя бы одна готовая дорожка субтитров — например, оригинальные корейские скрытые субтитры или ранний английский перевод, — вы можете перевести эти встроенные субтитры напрямую на китайский язык и вывести их на экран одновременно с оригинальным текстом. Вот как это сделать с помощью Equalang.

1. Как включить двойные субтитры в плеере Viki

Equalang — это ИИ-инструмент для параллельного перевода, браузерное расширение которого переводит встроенные субтитры на видеоплатформах на выбранный вами язык и отображает их на экране рядом с оригиналом. Viki входит в число поддерживаемых платформ.

Чтобы начать, выполните несколько простых шагов:

1. Установите браузерное расширение Equalang в браузере на компьютере (Chrome, Edge, Firefox или Safari 18.4+ на Mac).
2. Откройте серию на Viki и включите любую доступную дорожку субтитров (например, корейскую, японскую или английскую) через значок настроек в правом нижнем углу плеера.
3. Нажмите на значок Equalang на панели управления плеером, включите функцию «Перевод субтитров» (Subtitle Translation) и выберите упрощенный китайский (Simplified Chinese) в качестве целевого языка.
4. Выберите удобный режим отображения на панели: «Двойные субтитры» (Bilingual), если вы хотите учить язык во время просмотра, или «Только перевод» (Translation Only), если хотите просто комфортно следить за сюжетом. В режиме двойных субтитров вы также можете переключаться между вариантами «Перевод над оригиналом» и «Перевод под оригиналом».

При такой настройке, даже если волонтеры сообщества еще не закончили перевод китайских субтитров для только что вышедшей серии, вы сможете сразу смотреть ее с переводом на китайский при условии, что уже доступны английские или оригинальные субтитры. Зрители, немного знающие корейский или японский, также смогут легко сопоставлять формы обращения, модальные частицы и игру слов непосредственно с оригинальными диалогами.

2. Ограничения, о которых стоит помнить перед началом

Используя перевод субтитров на Viki, учитывайте несколько технических особенностей, чтобы знать, чего ожидать:

• Требуется наличие дорожки субтитров на самой платформе: видеопотоки на Viki защищены DRM-шифрованием, поэтому браузерные расширения не могут перехватывать звук напрямую из зашифрованного видео для распознавания речи. Вместо этого Equalang считывает и переводит субтитры, которые выводит сам плеер Viki. Если у видео вообще нет дорожек субтитров, сгенерировать перевод не получится — сначала убедитесь, что в настройках плеера включена хотя бы одна дорожка на языке оригинала или иностранном языке.
• Различия в порядке слов между корейским/японским и китайским языками: в корейском и японском языках сказуемое обычно ставится в конце предложения (структура «подлежащее — дополнение — сказуемое» / SOV), тогда как в китайском языке используется структура «подлежащее — сказуемое — дополнение» (SVO). Если в оригинальных субтитрах длинная реплика разбита на два сегмента, смысл первой половины сам по себе может показаться неполным; чтение ее вместе со следующей строкой субтитров дает полный контекст.
• Вшитые в видео надписи и комментарии по таймкоду (Timed Comments): текст, вмонтированный непосредственно в видеоряд — например, стилизованные титры в развлекательных шоу или вывески магазинов, — не является частью дорожек субтитров плеера и не переводится вместе с обычными субтитрами. Если вам встретится незнакомый текст в фирменных комментариях Viki по таймкоду (Timed Comments), описаниях серий или комментариях пользователей, вы можете включить функцию «Перевод выделенного текста» (Select-to-Translate) на панели расширения, выделить текст курсором и нажать на появившийся рядом значок перевода, чтобы увидеть значение на китайском языке во всплывающем окне.

3. Как выбрать подходящий способ просмотра с субтитрами

При просмотре сериалов и шоу на Viki вы можете выбрать оптимальный вариант в зависимости от наличия субтитров и вашего уровня владения языком:

• Встроенные субтитры Viki и режим обучения (Learn Mode): когда перевод, выполненный людьми, полностью готов, его качество неизменно остается на высоком уровне. В проектах с поддержкой Learn Mode двойные субтитры (язык оригинала + целевой язык) отображаются средствами самой платформы, что идеально подходит для сериалов, где уже доступна нужная вам языковая пара. Ограничение заключается в том, что Learn Mode поддерживается не для всех видео, а при выходе новых серий китайские субтитры часто отстают от английских релизов.
• Сторонние пользовательские скрипты (например, для Tampermonkey): некоторые пользовательские скрипты с открытым исходным кодом пытаются объединять две дорожки субтитров прямо на веб-странице без использования коммерческих сервисов. Однако, поскольку они напрямую изменяют DOM-структуру страницы, их работа часто нарушается при обновлении интерфейса плеера Viki или при переключении в полноэкранный режим. Кроме того, они обычно лишь совмещают две уже существующие на платформе дорожки субтитров — поэтому, если перевод на китайский еще не готов, они не помогут.
• Перевод субтитров Equalang: пока у видео есть встроенная дорожка субтитров на любом языке, Equalang может мгновенно переводить ее на китайский для параллельного отображения. Инструмент позволяет переключаться между режимом двойных субтитров и режимом только перевода, а также размещать перевод над или под строкой оригинала. Браузерное расширение использует тот же аккаунт и баланс кредитов, что и веб-сайт, и не требует отдельной подписки.

Если вы хотите посмотреть новую дораму или развлекательное шоу на Viki, проверьте в правом нижнем углу плеера наличие оригинальных или английских субтитров, включите их и активируйте перевод субтитров, чтобы сразу приступить к просмотру.

Источники

• Официальный сайт Rakuten Viki: https://www.viki.com/
• Обзор браузерного расширения Equalang: https://equalang.com/ru/extension