Как отключить автоперевод в Reddit на сайте, в приложении и поиске Google

Equalang

Вкратце

Как запретить Reddit и Google открывать посты с машинным переводом (?tl=). Возвращайтесь к оригинальным тредам и отключите автоперевод на сайте, в iOS и Android.

Ключевые слова: как отключить автоперевод в реддит; отключить автоперевод reddit google; отключить автоперевод в приложении reddit; reddit ios отключить автоперевод; удалить параметр tl reddit

Посты на Reddit открываются с машинным переводом на русский, испанский, немецкий, французский или другие языки в основном потому, что поисковая система Google индексирует локализованные ссылки с параметром ?tl=<lang>, либо в настройках языков контента вашего аккаунта Reddit не указан английский язык. Чтобы сразу открыть оригинальный тред на компьютере или в мобильном браузере, нажмите Show original (или View original) на панели перевода над заголовком поста или удалите параметр ?tl=xx из адресной строки браузера. Чтобы Reddit и Google больше не переводили новые посты автоматически на компьютере, iOS и Android, добавьте английский язык в Content languages в настройках Reddit, в языковые параметры аккаунта Google, а также в языковые настройки приложения Reddit на телефоне.

Сводная таблица решений по платформам

Прежде чем менять общие настройки профиля, проверьте, на каком именно уровне срабатывает перевод. Принудительный перевод из ссылки Google работает иначе, чем встроенные параметры приложения на iOS или Android.

Где открывается переведенный постОсновная причинаБыстрое решениеОкончательное решение
Переход по ссылке Reddit из поиска GoogleGoogle выдает локализованный URL с параметром ?tl=<lang> (например, ?tl=ru, ?tl=es, ?tl=de)Нажмите Show original на плашке вверху или удалите ?tl=... из URLДобавьте английский язык в раздел Другие языки аккаунта Google или ищите с оператором -inurl:?tl=
Просмотр напрямую на reddit.com (после входа)Язык исходного поста не указан в вашем списке Content languages в RedditНажмите View original над заголовком постаДобавьте English (и другие понятные вам языки) в Settings > Preferences > Content languages
В приложении Reddit на iOS или AndroidЯзык приложения или системная локаль смартфона включают автоперевод лентыНажмите на плашку перевода вверху треда, чтобы вернуться к оригиналуИзмените Settings > Language в приложении Reddit и задайте предпочитаемый язык в настройках iOS

Как мгновенно вернуть исходный тред на сайте

Когда вы переходите в автоматически переведенный тред из поисковой системы или по внешней ссылке, Reddit заменяет заголовок, текст поста и все комментарии машинным переводом на один язык. При дословном переводе технические термины, фрагменты кода, текст ошибок и сленг сообщества часто теряют исходный смысл.

Вернуть оригинальный текст в браузере можно двумя быстрыми способами:

  1. Используйте верхнюю панель перевода: Посмотрите прямо над заголовком поста и названием сабреддита. Нажмите Show original или View original. Reddit перезагрузит страницу на языке автора.
  2. Удалите параметр ?tl= из адресной строки: Обратите внимание на URL в браузере. Если Google направил вас на локализованную страницу, в конце адреса будет указан языковой параметр.
# Ссылка с машинным переводом из поиска Google:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# Ссылка с параметром перевода в сочетании с метками шеринга:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# Чистая ссылка, которая всегда открывает оригинальный пост и комментарии:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

Удалите ?tl=xx (или &tl=xx, если параметр идет после других меток), чтобы адрес заканчивался на /comments/<id>/<slug>/, и нажмите Enter.

Как отключить автоперевод в настройках аккаунта Reddit

Если треды продолжают переводиться при просмотре главной ленты или при переходе по чистым ссылкам без ?tl=, Reddit переводит посты на основе настроек вашего профиля. Когда вы авторизованы, Reddit сопоставляет язык поста со списком языков, указанных в ваших предпочтениях.

Чтобы указать Reddit языки, которые вы читаете в оригинале:

  1. Войдите в свой аккаунт на сайте Reddit с компьютера или откройте меню профиля в мобильном приложении.
  2. Перейдите в Settings > Preferences (Настройки > Предпочтения).
  3. Найдите раздел Content languages (Языки контента) рядом с Display language (Язык интерфейса).
  4. Добавьте English и любые другие языки, на которых хотите читать посты без перевода.
  5. Сохраните изменения и обновите открытые вкладки Reddit.

Пункт Display language меняет только язык кнопок и меню интерфейса Reddit, тогда как добавление языков в Content languages запрещает Reddit автоматически переводить посты и комментарии, написанные на этих языках.

Как отключить автоперевод в мобильном приложении Reddit (iOS и Android)

Пользователи, которые ищут, как отключить автоперевод Reddit в приложении на телефоне, часто сталкиваются с тем, что изменение настроек на сайте не решает проблему на смартфоне. Это связано с тем, что мобильное приложение считывает системную локаль устройства.

В самом приложении Reddit (iOS и Android)

  1. Нажмите на свой аватар в правом верхнем углу и откройте Settings.
  2. Прокрутите экран до раздела Language (или Preferences > Content languages).
  3. Убедитесь, что English включен в списке языков контента, либо смените язык интерфейса приложения с системного на English, если вам удобнее англоязычный интерфейс.

На iPhone или iPad (выбор языка для отдельного приложения в iOS)

На iOS приложения часто ориентируются на список языков системы, даже если вы ежедневно читаете англоязычные сабреддиты. Вы можете переключить приложение Reddit на английский язык, не меняя язык всей системы iPhone:

  1. Откройте системное приложение Настройки на iPhone (значок шестеренки, не внутри Reddit).
  2. Прокрутите список вниз и нажмите Приложения > Reddit (или Apps > Reddit).
  3. Нажмите Предпочитаемый язык (Preferred Language).
  4. Выберите English.
  5. Выгрузите приложение Reddit из панели многозадачности и откройте его снова.

Как запретить Google открывать ссылки Reddit с параметром ?tl=

Даже после настройки профиля Reddit клик по результату поиска Google без авторизации или в режиме инкогнито может открыть страницу с параметром машинного перевода ?tl=. Google индексирует локализованные страницы Reddit и отдает их, когда интерфейс поиска или заголовок браузера Accept-Language настроены на язык, отличный от английского.

Отключить приоритетный показ переведенных страниц Reddit в Google можно двумя способами:

1. Добавьте английский язык в настройках аккаунта Google

Google использует список языков вашего аккаунта, чтобы определять необходимость показа локализованных страниц:

  1. Откройте справку Google Аккаунта по настройке языковых предпочтений и перейдите в настройки Язык.
  2. В блоке Другие языки нажмите добавить и выберите English.
  3. Сохраните настройки: теперь Google будет знать, что вам не требуются страницы с машинным переводом при чтении англоязычных сайтов.

2. Исключайте ссылки с ?tl= прямо в поисковом запросе

Если вы ищете технические обсуждения на Reddit через оператор site:reddit.com, а выдача заполнена переведенными заголовками, добавьте к запросу конструкцию -inurl:?tl=:

site:reddit.com -inurl:?tl= "ваш поисковый запрос"

Этот оператор дает команду поисковой системе Google исключить любые проиндексированные страницы Reddit с параметром ?tl= и выводить только канонические оригинальные треды.

Как читать длинные англоязычные треды, не теряя оригинальный текст

Большинство пользователей отключает встроенный автоперевод Reddit не потому, что им вообще не нужен перевод, а потому, что полная замена текста стирает оригинальные английские фразы, скрывает идиомы и искажает технический контекст. Если вы хотите читать оригинальный тред на английском языке, но при необходимости иметь подстрочный перевод абзац за абзацем для сложных сленговых выражений или длинных веток комментариев, вы можете использовать расширение Equalang в двуязычном режиме — подробнее в нашем пошаговом руководстве о том, как переводить посты и комментарии Reddit.

Часто задаваемые вопросы

Почему Reddit переводит посты, хотя я не нажимал кнопку перевода?

Если вы переходите из поиска Google в неанглоязычном регионе, ссылка часто содержит параметр ?tl=<lang> (например, ?tl=ru или ?tl=de). Этот параметр принудительно заставляет Reddit загружать страницу с машинным переводом независимо от того, нажимали ли вы кнопку перевода.

Как быстрее всего убрать параметр ?tl= из ссылки Reddit?

Нажмите кнопку Show original (или View original) на панели над заголовком поста либо удалите ?tl=xx (или &tl=xx) в адресной строке браузера, чтобы адрес заканчивался на /comments/<id>/<slug>/.

Почему приложение Reddit на iOS продолжает переводить посты, если язык системы не английский?

Приложение Reddit учитывает как параметр Content languages вашего аккаунта, так и системную локаль iPhone. Добавление английского языка в Settings > Preferences > Content languages в Reddit и выбор English в Настройки iPhone > Приложения > Reddit > Предпочитаемый язык отключают автоперевод как в интерфейсе, так и в ленте публикаций.

Источники