Письмо от жилья на иностранном языке: переведите и ответьте
EqualangВкратце
С помощью перевода текста Equalang вы читаете письма от своего жилья на другом языке и переводите свой ответ на язык хозяина.
Ключевые слова: перевод писем; ответ на письмо на другом языке; перевод текста; подготовка к поездке
Вы забронировали поездку за границу и накануне вылета получаете письмо от своего жилья — на другом языке. В таких сообщениях обычно есть важная информация: часы работы стойки регистрации, инструкции по заселению или временные ограничения. Если пропустить их, прибытие осложнится, а без знания языка даже предупредить о позднем приезде будет трудно.
С помощью перевода текста Equalang вы прочитаете полученное письмо и переведёте свой ответ на язык хозяина.
Шаг 1: прочитать письмо на другом языке
Представьте, что вы получили это сообщение на французском от хозяина жилья в Париже:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Зайдите на страницу перевода текста Equalang, вставьте это сообщение в поле «Оригинал», установите «Целевой язык» — «Русский» и нажмите «Перевести». Если вы не знаете, на каком языке написано письмо, оставьте исходный язык как «Определить язык»: система распознает язык и переведёт.
В панели «Перевод» вы прочитаете версию на русском:
Из этого перевода вы узнаете три вещи:
- Стойка регистрации закрывается в 20:00.
- Если вы планируете приехать позже, сообщите об этом заранее, чтобы ключ могли оставить в сейфе для ключей.
- Завтрак подаётся с 7:00 до 9:00.
Если ваш рейс приземляется вечером и вы доберётесь до жилья только к 21:00, напишите хозяину: объясните своё время и попросите код от сейфа для ключей.
Шаг 2: написать ответ, перевести и отправить
Свой ответ вы пишете по-русски.
На странице перевода Equalang достаточно нажать центральную кнопку «Поменять языки», если на шаге 1 вы явно выбрали исходный язык «Французский». Если вы оставили «Определить язык», кнопка смены недоступна: сначала выберите «Французский» как исходный язык, а потом меняйте их местами.
Затем замените содержимое поля «Оригинал» своим ответом:
Здравствуйте! Мы планируем приехать завтра около 21:00. Пожалуйста, оставьте ключ в сейфе для ключей и пришлите нам код. Большое спасибо!
После нажатия «Перевести» появится версия на французском:
В конце скопируйте французский текст кнопкой «Копировать» в панели результата, вставьте его в своё почтовое приложение и отправьте хозяину. Дальше остаётся только ждать ответа с кодом от сейфа для ключей.
Подтвердить детали проживания до поездки — значит избежать многих проблем по прибытии. В следующий раз, когда придёт сообщение на другом языке, прочитайте условия с Equalang, объясните свою ситуацию и начните поездку спокойно.