Как смотреть ShortMax на ПК с русскими или двойными субтитрами
EqualangВкратце
Пошаговая инструкция, как смотреть короткие дорамы и сериалы ShortMax (shorttv.live) в браузере на компьютере с переводом субтитров на русский язык, цены и ограничения.
Ключевые слова: shortmax на русском; смотреть shortmax на пк; shortmax субтитры; shorttv live; shortmax веб версия
Смотреть короткие сериалы и драмы ShortMax на компьютере можно напрямую в любом современном браузере на сайте shorttv.live. Веб-плеер ShortMax вшивает английские или локализованные субтитры прямо в видеоряд и не предоставляет отдельной переключаемой дорожки субтитров, однако с помощью браузерного расширения можно в реальном времени генерировать переведённые субтитры на русском языке. Ниже подробно разобрано, как устроен веб-плеер ShortMax, как пошагово настроить перевод субтитров без наложения на вшитый текст, сколько это стоит и какие ограничения важно учитывать.
Есть ли в веб-версии ShortMax переключаемые субтитры?
Веб-платформа ShortMax работает по адресу shorttv.live (управляется компанией SHORTTV LIMITED). В браузере на ПК можно просматривать каталог и бесплатно включать первые серии по прямым ссылкам вида /episode/<title>-<id>-<n> без регистрации и входа в аккаунт.
Однако возможности работы с субтитрами в веб-плеере ограничены:
- Субтитры вшиты в картинку (хардсаб): В англоязычных сериалах реплики встроены непосредственно в видеопоток (например, на 0:25 первой серии We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad фраза «excuse me we'd like to buy a dad» является частью самих кадров видео). HTML5-элемент
<video>не содержит текстовых дорожек, а на панели управления плеера нет кнопки или меню субтитров (CC). - Отдельные языковые разделы: ShortMax поддерживает 16 локализованных языковых разделов и поддоменов (включая
/es/,/ja/,/ko/,/pt/,/fr/и/de/). Например, на испанском портале (shorttv.live/es/) в видео вшиты испанские субтитры (такие как «solo para descubrir que todo era una mentira»). - Дублированные релизы: На главной странице английской версии представлены сериалы с пометкой
[Dubbed](например, [Dubbed]Destiny's Keeper), где вместо оригинальной дорожки используется английская озвучка.
Если вы хотите смотреть англоязычный сериал с переводом субтитров на русский язык или сопоставлять реплики в формате двойных субтитров, стандартный веб-плеер переключить язык не позволит.
Как смотреть ShortMax на компьютере с русскими субтитрами
Поскольку в веб-плеере ShortMax нет внутренней дорожки субтитров, для добавления перевода потребуется расширение, которое распознаёт аудиопоток и переводит речь персонажей на лету.
Ниже показана настройка на примере расширения Equalang (/extension) в десктопном браузере на базе Chromium по результатам нашего тестирования от 12 ноября 2026 года на первой серии The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend на сайте shorttv.live:
- Откройте серию: Перейдите на страницу нужного эпизода на shorttv.live в браузере на компьютере.
- Откройте меню субтитров: Нажмите на значок Equalang на нижней панели управления плеером, чтобы открыть настройки расширения.
- Автоматическое включение режима «Синхронный перевод»: Так как ShortMax не передаёт отдельную дорожку субтитров, расширение автоматически запускает распознавание речи и выводит уведомление: «Субтитры не найдены; синхронный перевод включён автоматически.» По мере того как персонажи говорят, реплики распознаются и переводятся в реальном времени.
- Выберите «Показ субтитров: Только перевод»: Поскольку в сами кадры видео уже вшит английский текст, установите параметры Показ субтитров: Только перевод и Положение перевода: Под оригиналом. В этом случае переведённая строка располагается аккуратно под вшитыми английскими субтитрами, образуя удобные двойные субтитры без визуального мусора. Если оставить режим «Оба языка», сгенерированная строка оригинала может накладываться на текст, уже впечатанный в видео.

В ходе тестов мы проверили эту конфигурацию с выводом перевода на упрощённый китайский и испанский языки (как показано на скриншоте выше): переведённый текст ровно отображается под вшитыми английскими субтитрами ShortMax.
Стоимость и правила списания кредитов
Когда стриминговый сайт не предоставляет исходную дорожку субтитров, генерация субтитров включает два этапа — распознавание речи и перевод текста:
- Распознавание речи: Тарифицируется по длительности аудио, отправленного на распознавание, по ставке 5 кредитов за минуту (раздел преобразования речи в текст на странице тарифов).
- Перевод текста: Тарифицируется по объёму переведённого текста — 10 кредитов за 1 000 токенов.
- Стартовые кредиты: При регистрации нового аккаунта начисляется 200 бесплатных кредитов, чтобы вы могли протестировать работу субтитров на сериалах перед покупкой пакетов.
- Срок действия кредитов: Купленные кредиты никогда не сгорают и остаются на балансе до полного использования. Браузерное расширение и веб-платформа используют единый аккаунт и общий баланс кредитов.
Ограничения и доступные альтернативы
Синхронный перевод позволяет комфортно смотреть сериалы ShortMax на ПК на нужном языке, но важно учитывать несколько практических ограничений:
- Платные серии остаются заблокированными: Расширение лишь добавляет субтитры к видео, которое уже воспроизводится в браузере, и не разблокирует платные или закрытые эпизоды. В веб-версии ShortMax бесплатный доступ открыт только к первым сериям (например, в сериале We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad значок замка появляется начиная с 7-й серии из 31, а при открытии 20-й серии плеер выводит надпись «Continue Watching on the ShortMax App» с QR-кодом). Для просмотра следующих серий необходимо использовать официальное приложение ShortMax и покупать монеты или пропуска платформы.
- Качество звука влияет на точность: Распознавание речи зависит от чистоты голосовой дорожки. В сценах с громкой драматичной музыкой, криками или одновременными репликами нескольких героев возможны отдельные неточности распознавания.
- Небольшая задержка на старте: После нажатия кнопки воспроизведения первые субтитры появляются через несколько секунд, так как системе требуется немного времени на обработку первых произнесённых фраз.
- Альтернативные варианты на платформе: Если вы не хотите использовать расширение, проверьте, доступен ли сериал в одном из локализованных разделов ShortMax (например,
shorttv.live/es/), поищите дублированные релизы с пометкой[Dubbed]на главной странице или перейдите в официальное мобильное приложение ShortMax, где заявлена поддержка многоязычных субтитров. О просмотре коротких сериалов на других площадках читайте в нашем руководстве по просмотру коротких драм с двойными субтитрами.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли смотреть сериалы ShortMax на ПК без скачивания приложения?
Да. ShortMax позволяет смотреть первые бесплатные серии прямо в браузере на сайте shorttv.live без создания аккаунта и авторизации. Однако последующие закрытые эпизоды отображают QR-код для перехода в мобильное приложение ShortMax.
Есть ли в веб-плеере ShortMax встроенная кнопка субтитров (CC)?
Нет. В веб-плеере ShortMax нет переключателя скрытых субтитров (CC) или выбираемых текстовых дорожек. Реплики вшиты непосредственно в видеоряд в виде хардсаба.
Может ли браузерное расширение разблокировать платные серии ShortMax?
Нет. Браузерные расширения для перевода только распознают и переводят то видео, которое уже воспроизводится на экране. Для открытия платных серий ShortMax требуются монеты, пропуска или подписка, приобретённые через официальные каналы платформы.
Как сделать так, чтобы переведённые субтитры не закрывали английский текст на экране ShortMax?
В меню управления расширением измените параметр Показ субтитров с «Оба языка» на Только перевод и убедитесь, что Положение перевода установлено в значение Под оригиналом. Так новый перевод разместится прямо под вшитым английским текстом ShortMax без дублирования строк и перекрытия кадра.
Источники
- Условия использования ShortMax: https://www.shorttv.live/Temsof
- Официальный сайт ShortMax: https://www.shorttv.live/
- ShortMax в Apple App Store: https://apps.apple.com/us/app/shortmax-short-dramas-tv/id6464002625
- ShortMax в Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=live.shorttv.apps
- Браузерное расширение Equalang: https://equalang.com/ru/extension
- Поддерживаемые видеосайты Equalang: https://equalang.com/ru/extension/sites
- Тарифы Equalang: https://equalang.com/ru/pricing