Чтение патентов не на английском: коды INID, формула и чертежи
EqualangВкратце
Гайд для инженеров и IP-специалистов: коды WIPO INID, типы публикаций (A/B/U), разбор формулы на японском и немецком, перевод чертежей с сохранением верстки.
Ключевые слова: чтение патентной документации; перевод патентов; коды WIPO INID; японские патенты; немецкие патенты; разбор формулы изобретения; перевод чертежей PDF
В процессе поиска по уровню техники (Prior Art Search), анализа на нарушение патентных прав или проверки патентной чистоты (FTO) инженеры-разработчики и специалисты по интеллектуальной собственности (IP) нередко сталкиваются со сложной задачей: найдя высокорелевантные документы в базах данных вроде Espacenet (Европейское патентное ведомство), J-PlatPat (Патентное ведомство Японии) или KIPRIS (Корея), они открывают оригинальный PDF-файл объемом в десятки страниц на японском, немецком или корейском языке.
Патентные документы обладают строго формализованной юридической и технической спецификой: титульный лист заполнен стандартными кодами, формула изобретения (Claims) по юридическим нормам оформляется в виде единых длинных сложноподчиненных предложений, а технические признаки в описании жестко привязаны к позиционным обозначениям на чертежах (например, первый вал вращения (102a)), требуя систематического сопоставления со сборочными чертежами и таблицами допусков в конце документа.
Чтобы повысить эффективность первичного скрининга и детального изучения патентов не на английском языке, мы систематизировали стандартную таблицу кодов WIPO INID для титульных листов, коды типов публикаций разных стран (разделяющие заявки и выданные патенты), приемы разбора сложных предложений в японской и немецкой формуле изобретения, а также рабочий процесс чтения чертежей с сохранением исходной верстки.
1. Как понять титульный лист патента за 10 секунд: краткий справочник кодов INID стандарта WIPO ST.9
Независимо от того, с каким официальным бюллетенем вы работаете — японским, немецким, корейским или европейским, — перед каждым элементом библиографических данных на титульном листе указаны арабские цифры в круглых скобках. Это коды INID (Internationally agreed Numbers for the Identification of Data) стандарта Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO) ST.9. Зная следующие 12 ключевых кодов, вы сможете за несколько секунд определить юридический статус и техническую суть патента:
2. Различие между «опубликованной заявкой» и «выданным патентом»: коды видов документов по странам (ST.16)
Многие начинающие инженеры, видя японский PDF со словом «特許公報», ошибочно полагают, что правообладатель уже получил исключительные права. На самом деле, согласно стандарту WIPO ST.16, буквенные коды в конце номера публикации строго разграничивают юридическую силу документов на стадии публикации заявки (A) и выданных патентов (B):
3. Разбор формулы изобретения (Claims) на японском и немецком: три ключевые опоры
Формула изобретения (Claims) служит юридической основой для определения объема правовой охраны патента. Чтобы соответствовать строгим законодательным требованиям, патентные поверенные используют шаблонные сверхдлинные синтаксические конструкции. Зная следующие логические маркеры, можно без труда разобрать самые сложные придаточные предложения:
1. Базовая структура независимого пункта формулы
Стандартный независимый пункт формулы изобретения обычно включает ограничительную часть (родовое понятие), переходное слово и отличительную часть (признаки новизны):
Особенность порядка слов в японском языке: в русском и английском языках родовое понятие обычно стоит в начале предложения (например, «Устройство электрода, отличающееся тем, что...»), тогда как в японском языке наименование объекта традиционно выносится в самый конец предложения. Читая японскую формулу, рекомендуется сначала взглянуть на последние слова перед точкой, чтобы сразу понять, чем является объект охраны: устройством («装置»), способом («方法») или программой («プログラム»).
2. Ссылочные связи в зависимых пунктах формулы
Определив формулировку ссылки, можно легко выстроить древовидную иерархию пунктов формулы:
- Японский язык:
請求項１に記載の［主題］において、さらに…(«В [объекте] по п. 1, дополнительно содержащем...») или請求項１～３のいずれか１項に記載の…(«По любому из пп. 1–3»). - Немецкий язык:
[Vorrichtung] nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass...(«[Устройство] по п. 1, отличающееся тем, что...»).
4. Сохранение верстки и позиционные обозначения: рабочий процесс детального чтения патентов не на английском
При чтении многостраничного PDF-патента на японском или немецком языке главным препятствием часто становятся не отдельные незнакомые термины, а нарушение целостности информации из-за искажения форматирования: длинный пункт формулы в несколько сотен слов разрывается при переходе на новую страницу, а позиционные обозначения чертежей (например, 102a) в обычных текстовых переводчиках отрываются от графической части, затрудняя поиск нужных деталей.
При реальном патентном поиске и проверках FTO эффективный рабочий процесс должен устранять три ключевые проблемы верстки:
- Двухколоночный макет и склеивание разорванных предложений: подавляющее большинство официальных патентных бюллетеней (JPO, DPMA, EPO) использует плотную двухколоночную верстку. При обычном копировании текста колонки часто накладываются друг на друга, а фразы разрываются между страницами. Перевод документов с распознаванием макета восстанавливает разорванные длинные предложения в единые смысловые блоки перед переводом, сохраняя логику ограничительных признаков формулы.
- Таблицы данных и химические формулы в примерах: патенты в области химии, материаловедения и электроники содержат множество сравнительных таблиц с параметрами примеров осуществления и схемы реакций. Сохранение сетки таблиц предотвращает смещение числовых значений относительно заголовков столбцов.
- Привязка выносных надписей к чертежам и допускам: чертежи к описанию патента (Brief Description of Drawings) и технические чертежи требуют точного соответствия размеров, допусков и технологических указаний линиям-выноскам.
Ниже приведено практическое сравнение до и после перевода с сохранением верстки на примере открытого машиностроительного чертежа (Applied Kinetics):
| Оригинал машиностроительного чертежа на английском языке (стр. 1) | Результат перевода документа в Equalang (сопоставление на китайском) |
|---|---|
 |  |
В ходе тестирования компоновка двух аксонометрических проекций, спецификация деталей (BOM) в правом верхнем углу и основная надпись в правом нижнем углу сохранили исходную структуру верстки, что существенно снижает трудозатраты на постоянную сверку текста с графикой.
5. Рекомендации по детальному анализу и юридической проверке
Машинный перевод с сохранением верстки многократно ускоряет первичный отбор документов и анализ технических решений, однако при подготовке официального отчета FTO или юридического заключения необходимо соблюдать правила строгой экспертной проверки:
- Работа на двух экранах: на одном экране откройте переведенную версию для быстрого понимания технической логики, а на втором — официальный PDF-оригинал. При обнаружении ключевых признаков (например,
выступ (14),седло клапана (22)) сверяйте обозначения и номера непосредственно с оригинальными чертежами. - Учет изменения ширины символов при адаптации верстки: плотность текста в разных языках различается, поэтому перенос строк и интервалы естественным образом корректируются алгоритмами. Главное — соответствие логики абзацев и ячеек таблиц, а не абсолютное попиксельное совпадение.
- Обязательная сверка ключевых юридических терминов с оригиналом: границы объема охраны определяются формулировками. Например, в японском языке: «実質的に» («по существу / приблизительно»), «以上 / 以下» («включая указанное число») в отличие от «超える / 未満» («не включая указанное число»); в немецком: «mindestens» («как минимум») и «insbesondere» («в частности», как правило, вводит не ограничивающий пример). Опираться следует исключительно на точные формулировки оригинала.
- Проверка юридического статуса и материалов делопроизводства: никогда не делайте окончательных выводов по одной лишь публикации заявки. Учитывая коды документов (разницу между A и B), проверяйте материалы делопроизводства (File Wrapper) в соответствующем ведомстве и статус уплаты патентных пошлин.
Понимание базовых кодов WIPO и структуры формулы изобретения в сочетании с сохранением верстки чертежей позволяет инженерным командам эффективнее выполнять первичный скрининг и локализацию технических признаков в объемных зарубежных патентах. Рекомендуем сохранить это руководство в базе знаний вашей команды в качестве настольного справочника для патентных исследований.
Скриншоты перевода в данной статье получены с помощью сервиса Equalang.
Источники / Sources
- WIPO — Standard ST.9: Bibliographic Data on and relating to Patents (INID Codes): https://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-09-01.pdf
- WIPO — Standard ST.16: Identification of Different Kinds of Patent Documents: https://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-16-01.pdf
- Патентное ведомство Японии (JPO) INPIT: J-PlatPat 特許・実用新案番号照会及び公報の見方: https://www.j-platpat.inpit.go.jp/
- Европейское патентное ведомство (EPO) — Espacenet Kind Codes Guide: https://www.epo.org/en/searching-for-patents/helpful-resources/first-time-here/kind-codes
- Пример открытого машиностроительного чертежа Applied Kinetics (M0003.pdf): https://www.appliedkinetics.ca/wp-content/uploads/2018/01/m0003.pdf