Меню на чужом языке? Сфотографируйте и переведите

После долгой прогулки по незнакомому городу вы заходите в кафе в парке, чтобы передохнуть и пообедать. Меню на стене — сплошной список незнакомых слов. Хочется попробовать что-то местное, но стоять у стойки и вбивать слова в словарь по одному — не та передышка, на которую рассчитываешь.

С переводом по фото от Equalang достаточно навести смартфон на меню и сделать снимок. Через короткое ожидание перевод появляется прямо на изображении, повторяя структуру оригинальной фотографии.

1. Сфотографировать — и увидеть варианты

Взгляните на эту фотографию обеденного меню Dyke Road Park Cafe, сделанную Энди Ли в 2023 году. В карте собраны сэндвичи вроде B.L.T и Tuna Melt, раздел поджаренных сэндвичей (TOASTIES), бургеры и гарниры. Чтобы показать, как работает перевод по фото (и как он выглядит для читающих по-русски), мы перевели это английское меню на русский.

Если меню попадается на языке, которого вы не знаете, достаньте смартфон, откройте перевод по фото, нажмите «Открыть камеру» и выберите целевой язык. (В первый раз потребуется войти в аккаунт и разрешить доступ к камере.) Наведите камеру на меню, убедитесь, что текст заполняет экран, избегайте резких бликов и сделайте снимок.

Перевод запускается автоматически. Когда он готов, на экране отображается переведённое изображение, и в любой момент можно вернуться к оригиналу. Вот реальный русский результат.

2. Прочитать состав до заказа

В строке сэндвича B.L.T перевод перечисляет «Бекон, Салат-Латук, Помидор, Подаётся С Майонезом» — бекон, салат-латук, помидор и майонез, — а цена 7.00 остаётся в той же строке. Не нужно гадать, что лежит внутри сэндвича и какая цена к нему относится.

В разделе ТОСТЫ (это поджаренные сэндвичи) пункт «Сыр В» стоит рядом с 5.50 — это горячий тост-сэндвич, а не просто ломоть хлеба. А «Картофель фри» — рядом с 3.95. Если подбирать слова по одному в словаре, связать каждое название с его ценой было бы трудно. Фотография целой карты решает это за один раз. (Учтите: это цены с фотографии 2023 года, а не проверенные сегодняшние.)

3. Заказать со спокойной душой — с оригиналом под рукой

Когда выбор сделан, вернитесь к оригинальному изображению, покажите сотруднику название и подтвердите цену перед заказом. Не придётся бороться с незнакомыми словами у стойки. Заказ сделан — можно искать столик и дать ногам отдохнуть.

Некоторые переводы стоит сверять с оригиналом. В этой карте Sides превратилось в «Стороны» — для гарниров это не тот термин, — а Tuna Melt стало «Тунцовым Гратеном», формулировкой, которую из исходного названия не вывести. Детали в левом верхнем углу получились совсем мелкими, а латинская V и кириллическая В в вегетарианских отметках перемешались — на такие пометки при аллергии полагаться не стоит. Если название кажется странным, покажите сотруднику исходную формулировку и спросите, что она значит. Кому важно питание при аллергии или ограничениях, тому стоит дополнительно уточнить состав.

Источники

• Обеденное меню Dyke Road Park Cafe, Andy Li, 3 июня 2023, под лицензией CC0 1.0.