Как понимать лекции на иностранном языке с субтитрами

Слушать лекцию на иностранном языке бывает непросто. Вроде бы понимаешь большую часть материала, но стоит споткнуться о незнакомый термин или сложную фразу, как преподаватель уже переходит к следующему слайду.

Двуязычные субтитры, появляющиеся на экране прямо во время речи, помогают быстро бросить взгляд на перевод и тут же вернуться к сути. Функция «Перевод на слух» сервиса Equalang обеспечивает такую поддержку прямо в браузере.

Откройте прямо в браузере

Equalang не требует установки программ: достаточно взять с собой на занятие смартфон, планшет или ноутбук.

Войдите на страницу Перевод на слух Equalang и настройте три параметра:

1. В поле Собеседник говорит укажите язык лектора (например, испанский).
2. В поле Я читаю / слушаю выберите свой язык (например, русский).
3. Выберите режим Стандартный (также доступен режим низкой задержки).

Нажмите кнопку «Начать слушать» и разрешите браузеру доступ к микрофону. Качество распознавания зависит от четкости звука: в большой аудитории лучше садиться ближе к преподавателю.

Читайте и не теряйте нить разговора

Пока лектор говорит, Equalang фраза за фразой выводит оригинал и перевод. Режимы отображения можно менять прямо по ходу: например, режим «Оба языка · Быстро» делает русский текст крупным, а язык оригинала оставляет мелким, позволяя мгновенно улавливать смысл.

Ниже показана сохраненная история сессии по итогам нашего тестового испанского аудио (это снимок завершенной сессии, а не запись в реальной аудитории):

В интерфейсе предусмотрено и голосовое озвучивание перевода, однако на очной лекции чтение с экрана создает меньше всего помех окружающим.

Экспорт двуязычной записи

Когда пара заканчивается, остановите прослушивание и скачайте двуязычную расшифровку с временными метками.

[001] Собеседник 1 · 00:00 · es → ru
Cuando aprendemos algo Nuevo, a menudo leemos la misma página 1 y otra vez.
Когда мы узнаём что-то новое, мы часто перечитываем одну и ту же страницу снова и снова.

[002] Собеседник 1 · 00:05 · es → ru
Pero puedes intentar 1 enfoque.
Но можно попробовать один подход.

Этот фрагмент получен из короткой тестовой записи нашей команды для проверки цепочки распознавания и экспорта, а не в качестве акустического теста лекционного зала. В распознавании испанского обороты были записаны цифрами (página 1 y otra vez, intentar 1 enfoque), что переведено как «снова и снова» и «один подход». Скачанный текст не заменяет собственные заметки и сосредоточенность, но служит надежной опорой: вам больше не придется переживать из-за одного пропущенного термина.

В следующий раз, отправляясь на лекцию на иностранном языке, откройте вкладку в браузере и проверьте, насколько спокойнее становится воспринимать материал.

Источники

1. Equalang Перевод на слух