Как смотреть Crunchyroll с китайскими субтитрами: руководство по настройке двуязычных субтитров

При просмотре аниме на Crunchyroll, одной из самых популярных зарубежных лицензионных стриминговых платформ, зрители часто сталкиваются с двумя проблемами, напрямую влияющими на комфорт просмотра: во-первых, во многих сериалах официальные субтитры представлены только на таких языках, как английский, испанский или французский, а китайские субтитры отсутствуют. Когда дело касается сложного лора вымышленных вселенных, пространных монологов персонажей или стремительно развивающегося сюжета, полагаться исключительно на субтитры на иностранном языке весьма утомительно и велик риск упустить важные детали. Во-вторых, значок шестерёнки в настройках плеера позволяет выбрать только одну дорожку субтитров одновременно. Зрители, желающие свериться с оригинальными репликами во время просмотра аниме или попутно изучать иностранный язык, не могут вывести оба языка на один экран для параллельного сравнения.

Самое прямое решение — переводить официальные субтитры платформы непосредственно на китайский язык и одновременно отображать на экране как оригинальный текст, так и перевод. Ниже приведено пошаговое руководство с использованием браузерного расширения Equalang:

1. Включите встроенные субтитры к видео: откройте страницу воспроизведения серии на Crunchyroll в браузере для настольных компьютеров (поддерживаются Chrome, Edge и Firefox; пользователи Mac также могут временно установить его в Safari). Нажмите на шестерёнку настроек (Subtitles/CC) в правом нижнем углу плеера и выберите любую официальную дорожку субтитров, предоставленную платформой.
2. Включите перевод субтитров и выберите целевой язык: нажмите на значок Equalang на панели управления плеером, включите перевод субтитров и укажите в качестве целевого языка китайский (или любой другой удобный вам язык).
3. Выберите режим отображения и расположение: в меню расширения можно задать режим отображения — «Двуязычные» (Bilingual) или «Только перевод» (Translation Only). Если вы выберете двуязычное сравнение, вы также сможете настроить расположение перевода — над оригинальными субтитрами или под ними.

После включения плеер переводит текст напрямую на основе выбранной вами встроенной дорожки субтитров. Если вы не хотите отвлекаться на иностранный текст и просто желаете комфортно следить за сюжетом, переключение в режим «Только перевод» позволит использовать их как стандартные китайские субтитры. Когда же вы встретите игру слов, характерные для персонажей формы обращения или захотите сопоставить выражения с языком оригинала, переключение обратно в режим «Двуязычные» позволит мгновенно сверить контекст.

Два ограничения, о которых нужно знать перед началом

Чтобы избежать напрасных усилий во время просмотра аниме, следует заранее учесть два технических ограничения платформы:

• Наличие субтитров от платформы обязательно: просмотр на Crunchyroll опирается на перевод субтитров — то есть переводятся дорожки субтитров, предоставленные самой платформой. Набор доступных языков субтитров для каждого конкретного тайтла зависит от регионального лицензирования и производственных процессов платформы; это необходимо проверять индивидуально в меню шестерёнки плеера. Если у видео изначально нет ни одной дорожки субтитров, функция перевода работать не сможет.
• Не полагайтесь на перевод живого звука как на постоянное решение для Crunchyroll: хотя Equalang поддерживает перевод речи в текст в реальном времени на некоторых сайтах без субтитров путем захвата системного аудио, официальные серии на лицензионных стриминговых сервисах, таких как Crunchyroll, обычно защищены DRM-шифрованием. Из-за ограничений безопасности браузера звук из таких защищенных видеопотоков перехватить невозможно. Поэтому для полноценного просмотра серий на Crunchyroll требуется наличие у видео готовой дорожки субтитров.

Сравнение распространенных решений для субтитров в аниме

Если вы ищете различные способы сделать просмотр аниме удобнее, вы можете выбрать подходящий вариант с учетом ваших задач:

• Официальные встроенные субтитры Crunchyroll: переключение языков непосредственно через шестерёнку настроек плеера без сторонних инструментов — самый простой вариант. Однако плеер может показывать только один язык за раз, а наличие нужного вам языка целиком зависит от официальной конфигурации конкретного тайтла.
• Пользовательские скрипты с открытым исходным кодом или от сообщества: некоторые пользовательские скрипты для браузера (например, скрипты Tampermonkey) пытаются извлекать и подменять текст субтитров на веб-странице. Как правило, они бесплатны и открыты, но склонны ломаться при любом обновлении интерфейса сайта, требуя ручной отладки и технической поддержки.
• Браузерное расширение Equalang: переводит встроенные субтитры платформы на китайский язык прямо внутри плеера, поддерживает переключение между режимами «Двуязычные / Только перевод», а также размещение перевода над или под исходным текстом. Веб-приложение и расширение используют единую учетную запись и общий баланс кредитов (при регистрации начисляется 200 бесплатных кредитов, что позволяет протестировать сервис перед покупкой). Ограничение заключается в том, что первоначальная настройка требует установки расширения для настольного браузера, а исходное видео обязательно должно содержать официальную дорожку субтитров, которую можно включить.

Если у вас есть на примете сериал, который вы хотите посмотреть, но не можете найти к нему китайские субтитры, посетите страницу браузерного расширения Equalang, чтобы ознакомиться с руководством по установке для вашего браузера. После установки просто откройте любую серию с официальными субтитрами, чтобы оценить двуязычный режим в действии.

Источники

• Справочный центр Crunchyroll: How do I change the subtitle language: https://help.crunchyroll.com/hc/articles/22934571555476
• Страница с обзором браузерного расширения Equalang: https://equalang.com/ru/extension