Как включить двойные субтитры на Bilibili: руководство по двуязычным субтитрам и переводу в реальном времени

При просмотре зарубежных технических докладов, открытых курсов, игровых обзоров или импортных видео на Bilibili (B站) зрители часто сталкиваются с двумя главными трудностями. Во-первых, во многих видео отсутствуют вшитые авторами субтитры на китайском языке, из-за чего при просмотре исходного контента без перевода приходится полностью полагаться на восприятие на слух. Во-вторых, даже если автор или платформа предоставляют субтитры на иностранном языке, стандартный плеер обычно не позволяет просматривать оригинальный текст и китайский перевод одновременно.

Чтобы понять, как включить двойные субтитры и перевод аудио в реальном времени в браузере, важно сначала разобраться в возможностях и ограничениях существующих способов, а затем подобрать подходящее расширение для плеера.

Сценарии использования и различия существующих подходов

При просмотре контента на иностранных языках на Bilibili решения для работы с субтитрами обычно делятся на две категории:

1. Встроенные субтитры платформы и автосубтитры

• Сценарии использования: видео, к которым автор загрузил стандартные дорожки субтитров в форматах SRT/ASS, а также отдельные ролики, для которых алгоритмы Bilibili автоматически распознали речь и создали субтитры.
• Ограничения и отличия: доступность полностью зависит от того, загрузил ли автор дорожки субтитров и обработала ли видео платформа. В настоящее время стандартный плеер позволяет выбрать только один язык отображения: переключение на автоматический перевод на китайский от Bilibili скрывает оригинальный иностранный текст. Для зрителей, которые хотят сверять терминологию с оригиналом, учить произношение или проверять технические детали, отображение только одного языка неудобно. Кроме того, для исходных видео без перевода и субтитров встроенные средства ничем не помогут.

2. Традиционные расширения для перевода веб-страниц

• Сценарии использования: просмотр статических веб-страниц либо перевод отдельных слов и текстовых блоков на странице.
• Ограничения и отличия: большинство универсальных расширений-переводчиков считывают и заменяют текстовые узлы DOM на странице; они не могут напрямую обрабатывать аудиопоток видео. Поэтому при воспроизведении исходных видео без текстовых дорожек субтитров обычные переводчики не способны распознать речь или выполнить перевод в реальном времени.

---

Включение двойных субтитров на Bilibili с помощью Equalang

С помощью браузерного расширения Equalang вы можете выводить двуязычные субтитры в веб-плеере Bilibili или генерировать синхронный перевод аудио в реальном времени для видео без субтитров.

1. Сравнение двуязычных субтитров в видео с готовыми субтитрами

Если в видео уже есть дорожки субтитров на иностранном языке, главная задача — вывести оригинальные фразы и перевод на китайский на отдельных строках для удобного сопоставления:

1. Включив расширение в браузере на базе Chromium или в Firefox, откройте видео на Bilibili с иностранными субтитрами.
2. В панели управления в правом нижнем углу плеера автоматически появится иконка Equalang. Нажмите на нее, чтобы открыть панель и включить перевод субтитров.
3. В режиме отображения субтитров выберите «Двойные субтитры» или «Только перевод»; вы можете расположить перевод «Под оригиналом» или «Над оригиналом» в зависимости от ваших предпочтений.
4. После настройки плеер будет одновременно отображать оригинальный иностранный текст и китайский перевод.

")

2. Перевод аудио в реальном времени для исходных видео без перевода

Если вам попались зарубежные видеоролики или фрагменты, в которых вообще нет дорожек субтитров, вы можете использовать функцию перевода аудио в реальном времени, чтобы превратить звуковую дорожку прямо в субтитры:

1. Откройте иностранное видео без перевода, затем включите функцию «Перевод аудио в реальном времени» в панели Equalang в правом нижнем углу плеера.
2. Установите исходный язык на «Автоопределение» или нужный вам язык и оставьте режим перевода «Стандартный».
3. Расширение преобразует речь из видео в текст и в реальном времени сгенерирует соответствующий перевод на китайский язык.

Мы открыли на Bilibili подборку диалогов на японском языке для начинающих без перевода и включили функцию перевода аудио в реальном времени (исходный язык — «Автоопределение», режим перевода — «Стандартный», отображение субтитров — «Двойные субтитры», положение перевода — «Под оригиналом»). Во время воспроизведения в нижней части видео в реальном времени появились две строки субтитров: японский оригинал сверху и перевод на китайский снизу.

---

Рекомендации по использованию и известные ограничения

При использовании инструментов перевода для просмотра зарубежных видео помните о следующих технических особенностях и ограничениях:

1. Фоновый звук и помехи микширования: точность распознавания и перевода речи в реальном времени во многом зависит от четкости голоса. Если в видео присутствует громкая фоновая музыка (BGM), насыщенные игровые звуковые эффекты или накладывающиеся реплики нескольких говорящих, сегментация речи и определение границ фраз могут нарушаться, что приводит к пропуску слов или неточностям расшифровки.
2. Зашифрованный контент с DRM: защищенные видео нельзя переводить с помощью аудиоперевода в реальном времени. Однако если к видео прикреплена текстовая дорожка субтитров, ее текст по-прежнему можно перевести.
3. Зависимость от дорожек субтитров: если перевод аудио в реальном времени выключен, перевод субтитров полностью опирается на дорожки, имеющиеся в самом видео. Если в видео нет дорожки субтитров на иностранном языке и не включен перевод аудио в реальном времени, извлечь или перевести текст не удастся.

---

Источники

• Справочный центр Bilibili: настройки видеоплеера и субтитров: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
• Браузерное расширение Equalang (список поддерживаемых платформ и часто задаваемые вопросы): https://equalang.com/ru/extension