Dokumenty · zachowany układ
Długie pliki pozostają czytelne obok przetłumaczonego wyniku.
Para językowa · hiszpański ↔ polski
Tłumaczenie hiszpański ↔ polski
Hiszpański ↔ polski: tłumacz strony, dokumenty, zdjęcia i mowę w obu kierunkach w Equalang.
Zachowuje oryginalny układOryginał obok tłumaczeniaDziała bezpośrednio w przeglądarce
Wypróbuj tę parę językową
Hiszpański ↔ polski
Tekst źródłowy
0 / 100,000 znaków
Tłumaczenie
Tłumaczenie pojawi się tutaj.
Możesz też tłumaczyć pliki PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT.
Wybierz plikCzytaj oba. Nic nie umknie.
Zachowaj oryginał obok tłumaczenia, gdy liczą się szczegóły.
Napisy · dwa języki
Śledź mowę dzięki oryginalnym i przetłumaczonym napisom.
Web · porównaj oba
Porównuj zdanie ze strony z tłumaczeniem w kontekście.
Uwagi o tłumaczeniu
Małe decyzje tworzą jasny tekst
Equalang zachowuje znaczenie, kontekst i płynność czytania.
Męskoosobowość w liczbie mnogiej
Polski rodzaj męskoosobowy wymaga w hiszpańskim precyzyjnego doboru zaimków ellos lub ellas.
Oni poszli, a one zostały.
Ellos se fueron y ellas se quedaron.
Przedimki a szyk zdania
Hiszpańskie przedimki określone i nieokreślone są w polszczyźnie oddawane przez szyk zdania lub zaimki.
El médico llegó a la clínica.
Lekarz przybył do kliniki.
Polskie przypadki a przyimki
Siedem polskich przypadków zastępuje hiszpańskie przyimki, narzucając odpowiednie końcówki wyrazów.
Interesuję się literaturą hiszpańską.
Me intereso por la literatura española.
Dopełniacz w negacji
W języku polskim zaprzeczenie czasownika wymaga dopełniacza zamiast biernika znanego z hiszpańskiego.
No tengo tiempo hoy.
Nie mam dzisiaj czasu.
Do różnych zadań
Jedna para, wiele zastosowań
Używaj tego kierunku dla stron, plików, wideo, zdjęć i rozmów.
Częste pytania
Przed tłumaczeniem
Jak tłumaczyć oficjalne pisma i umowy między hiszpańskim a polskim?
Oficjalna polszczyzna wymaga zwrotów pan oraz pani, które odpowiadają hiszpańskiej formie usted. Przesyłaj pliki Word lub PDF do 100 000 znaków z zachowaniem układu graficznego, a najważniejsze umowy zawsze skonsultuj z człowiekiem.
Czy można tłumaczyć hiszpańskie strony internetowe i napisy do filmów?
Tak, skorzystaj z rozszerzenia przeglądarki, aby przeglądać strony i napisy do filmów z tekstem oryginalnym obok tłumaczenia. W podróży używaj tłumaczenia ze zdjęć, by błyskawicznie odczytywać tablice i menu.
W jakim stopniu zachowywany jest układ dokumentu i na jakie ograniczenia należy zwrócić uwagę?
Układ dokumentu jest zachowywany w maksymalnym możliwym stopniu: w plikach PDF pozostają nienaruszone kolumny, nagłówki i stopki, podpisy pod ilustracjami oraz hierarchia akapitów, pogrubienia pozostają pogrubione, a łącza w spisach treści i odsyłaczach nadal działają; zdania rozdzielone podziałem stron są scalane przed przetłumaczeniem. Pliki Word, PowerPoint i EPUB zachowują swój pierwotny układ, a liczby i formuły w programie Excel pozostają niezmienione. Z uwagi na różnice w długości tekstu po przetłumaczeniu wielkość czcionki i podziały wierszy mogą ulec nieznacznym zmianom. W przypadku skomplikowanych układów graficznych, skanów, wyraźnych znaków wodnych lub formuł w Excelu zależnych od tekstu źródłowego zaleca się weryfikację w panelu ze zsynchronizowanym widokiem oryginału.
Jak rozliczane jest tłumaczenie tekstu i czy można je wcześniej wypróbować?
Po rejestracji otrzymujesz 200 kredytów na start, aby wypróbować usługę. Zakupione kredyty nigdy nie tracą ważności i działają zarówno w serwisie, jak i w rozszerzeniu (najmniejszy pakiet kosztuje 10 USD za 10 000 kredytów). Tłumaczenie tekstu jest rozliczane według objętości: 10 kredytów za każde 1 000 tokenów (1 000 tokenów to około 750 angielskich słów lub 1 000 znaków w języku chińskim, japońskim, koreańskim, tajskim bądź hindi).
Jak długo przechowywane są przesłane dokumenty i jak chroniona jest prywatność?
Przesłane pliki oraz przetłumaczone materiały są przechowywane przez 14 dni od momentu utworzenia, aby umożliwić ich przeglądanie online i pobranie. Po 14 dniach dostęp do nich wygasa. W każdej chwili możesz także zażądać usunięcia przesłanych treści oraz danych konta. Equalang nie sprzedaje danych osobowych ani nie wykorzystuje materiałów użytkowników do trenowania modeli AI.
Tłumacz w swoich językach
Wklej fragment tekstu lub prześlij dokument i od razu zobacz tłumaczenie.