Dokumenty · zachowany układ
Długie pliki pozostają czytelne obok przetłumaczonego wyniku.
Para językowa · francuski ↔ polski
Tłumaczenie francuski ↔ polski
Francuski ↔ polski: tłumacz strony, dokumenty, zdjęcia i mowę w obu kierunkach w Equalang.
Zachowuje oryginalny układOryginał obok tłumaczeniaDziała bezpośrednio w przeglądarce
Wypróbuj tę parę językową
Francuski ↔ polski
Tekst źródłowy
0 / 100,000 znaków
Tłumaczenie
Tłumaczenie pojawi się tutaj.
Możesz też tłumaczyć pliki PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT.
Wybierz plikCzytaj oba. Nic nie umknie.
Zachowaj oryginał obok tłumaczenia, gdy liczą się szczegóły.
Napisy · dwa języki
Śledź mowę dzięki oryginalnym i przetłumaczonym napisom.
Web · porównaj oba
Porównuj zdanie ze strony z tłumaczeniem w kontekście.
Uwagi o tłumaczeniu
Małe decyzje tworzą jasny tekst
Equalang zachowuje znaczenie, kontekst i płynność czytania.
Przyimki a polskie przypadki
Francuskie przyimki odpowiadają polskim końcówkom siedmiu przypadków gramatycznych.
J'ai donné le dossier au directeur.
Oddałem teczkę dyrektorowi.
Aspekt czasownika a czasy przeszłe
Polski aspekt dokonany i niedokonany przekłada się we francuskim na wybór czasu przeszłego.
Przeczytałem cały artykuł wczoraj.
J'ai lu tout l'article hier.
Brak rodzajników w języku polskim
Język polski nie ma rodzajników, dlatego określoność wynika z szyku zdania lub z kontekstu.
Le chat dort sur une chaise.
Kot śpi na krześle.
Zaimki podmiotu w języku francuskim
Pomiń zaimek podmiotu po polsku, ale pamiętaj, że francuski bezwzględnie wymaga zaimka osobowego.
Często piszemy sprawozdania.
Nous écrivons souvent des rapports.
Do różnych zadań
Jedna para, wiele zastosowań
Używaj tego kierunku dla stron, plików, wideo, zdjęć i rozmów.
Częste pytania
Przed tłumaczeniem
Jak Equalang radzi sobie z tłumaczeniem idiomów między francuskim a polskim?
Sztuczna inteligencja w Equalang analizuje kontekst i dobiera naturalne odpowiedniki zamiast tłumaczyć dosłownie słowo w słowo. Pamiętaj jednak, aby przy ważnych treściach zlecić sprawdzenie tekstu człowiekowi.
Czy możesz tłumaczyć strony internetowe i napisy do filmów między francuskim a polskim?
Tak, zainstaluj rozszerzenie do przeglądarki Equalang, aby przeglądać strony internetowe oraz napisy w filmach z tekstem oryginalnym umieszczonym tuż obok tłumaczenia. Ponieważ tłumaczenie wykonuje sztuczna inteligencja, kluczowe fragmenty przekaż do weryfikacji człowiekowi.
W jakim stopniu zachowywany jest układ dokumentu i na jakie ograniczenia należy zwrócić uwagę?
Układ dokumentu jest zachowywany w maksymalnym możliwym stopniu: w plikach PDF pozostają nienaruszone kolumny, nagłówki i stopki, podpisy pod ilustracjami oraz hierarchia akapitów, pogrubienia pozostają pogrubione, a łącza w spisach treści i odsyłaczach nadal działają; zdania rozdzielone podziałem stron są scalane przed przetłumaczeniem. Pliki Word, PowerPoint i EPUB zachowują swój pierwotny układ, a liczby i formuły w programie Excel pozostają niezmienione. Z uwagi na różnice w długości tekstu po przetłumaczeniu wielkość czcionki i podziały wierszy mogą ulec nieznacznym zmianom. W przypadku skomplikowanych układów graficznych, skanów, wyraźnych znaków wodnych lub formuł w Excelu zależnych od tekstu źródłowego zaleca się weryfikację w panelu ze zsynchronizowanym widokiem oryginału.
Jak rozliczane jest tłumaczenie tekstu i czy można je wcześniej wypróbować?
Po rejestracji otrzymujesz 200 kredytów na start, aby wypróbować usługę. Zakupione kredyty nigdy nie tracą ważności i działają zarówno w serwisie, jak i w rozszerzeniu (najmniejszy pakiet kosztuje 10 USD za 10 000 kredytów). Tłumaczenie tekstu jest rozliczane według objętości: 10 kredytów za każde 1 000 tokenów (1 000 tokenów to około 750 angielskich słów lub 1 000 znaków w języku chińskim, japońskim, koreańskim, tajskim bądź hindi).
Jak długo przechowywane są przesłane dokumenty i jak chroniona jest prywatność?
Przesłane pliki oraz przetłumaczone materiały są przechowywane przez 14 dni od momentu utworzenia, aby umożliwić ich przeglądanie online i pobranie. Po 14 dniach dostęp do nich wygasa. W każdej chwili możesz także zażądać usunięcia przesłanych treści oraz danych konta. Equalang nie sprzedaje danych osobowych ani nie wykorzystuje materiałów użytkowników do trenowania modeli AI.
Tłumacz w swoich językach
Wklej fragment tekstu lub prześlij dokument i od razu zobacz tłumaczenie.