Dokumenty · zachowany układ
Długie pliki pozostają czytelne obok przetłumaczonego wyniku.
Para językowa · angielski ↔ polski
Tłumaczenie angielski ↔ polski
Angielski ↔ polski: tłumacz strony, dokumenty, zdjęcia i mowę w obu kierunkach w Equalang.
Zachowuje oryginalny układOryginał obok tłumaczeniaDziała bezpośrednio w przeglądarce
Wypróbuj tę parę językową
Angielski ↔ polski
Tekst źródłowy
0 / 100,000 znaków
Tłumaczenie
Tłumaczenie pojawi się tutaj.
Możesz też tłumaczyć pliki PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT.
Wybierz plikCzytaj oba. Nic nie umknie.
Zachowaj oryginał obok tłumaczenia, gdy liczą się szczegóły.
Napisy · dwa języki
Śledź mowę dzięki oryginalnym i przetłumaczonym napisom.
Web · porównaj oba
Porównuj zdanie ze strony z tłumaczeniem w kontekście.
Uwagi o tłumaczeniu
Małe decyzje tworzą jasny tekst
Equalang zachowuje znaczenie, kontekst i płynność czytania.
Końcówki przypadków rzeczowników
Język polski odmienia wyrazy przez siedem przypadków, podczas gdy angielski opiera się na szyku zdania.
Nie widziałem tego nowego filmu.
I have not seen that new movie.
Rozróżnienie aspektu czasownika
Polskie czasowniki wyrażają dokonaność lub niedokonaność czynności za pomocą odrębnych form.
Wczoraj pisałem raport przez trzy godziny.
Yesterday I spent three hours writing the report.
Tłumaczenie rodzajników
Polski nie ma rodzajników, więc określoność oddaje się szykiem zdania lub zaimkami wskazującymi.
A doctor called, but the doctor was busy.
Zadzwonił lekarz, ale ten lekarz był zajęty.
Tytuły grzecznościowe w zwrotach
W oficjalnych sytuacjach polszczyzna wymaga form 'pan' lub 'pani', podczas gdy angielski używa tylko 'you'.
Could you please sign here?
Czy mógłby pan tutaj podpisać?
Do różnych zadań
Jedna para, wiele zastosowań
Używaj tego kierunku dla stron, plików, wideo, zdjęć i rozmów.
Częste pytania
Przed tłumaczeniem
Jak tłumacz radzi sobie ze złożoną polską odmianą przez przypadki i rodzaje?
Modele sztucznej inteligencji analizują całe zdania, aby dobrać właściwe końcówki deklinacyjne i formy rodzaju. Pamiętaj, aby przy ważnych umowach powierzyć ostateczną weryfikację człowiekowi.
Czy mogę tłumaczyć angielskie napisy do filmów i przeglądać strony po polsku?
Tak, zainstaluj rozszerzenie do przeglądarki, aby tłumaczyć strony i napisy do wideo z tekstem oryginalnym obok polskiego przekładu. Możesz także wkleić do 100 000 znaków naraz bezpośrednio do aplikacji.
W jakim stopniu zachowywany jest układ dokumentu i na jakie ograniczenia należy zwrócić uwagę?
Układ dokumentu jest zachowywany w maksymalnym możliwym stopniu: w plikach PDF pozostają nienaruszone kolumny, nagłówki i stopki, podpisy pod ilustracjami oraz hierarchia akapitów, pogrubienia pozostają pogrubione, a łącza w spisach treści i odsyłaczach nadal działają; zdania rozdzielone podziałem stron są scalane przed przetłumaczeniem. Pliki Word, PowerPoint i EPUB zachowują swój pierwotny układ, a liczby i formuły w programie Excel pozostają niezmienione. Z uwagi na różnice w długości tekstu po przetłumaczeniu wielkość czcionki i podziały wierszy mogą ulec nieznacznym zmianom. W przypadku skomplikowanych układów graficznych, skanów, wyraźnych znaków wodnych lub formuł w Excelu zależnych od tekstu źródłowego zaleca się weryfikację w panelu ze zsynchronizowanym widokiem oryginału.
Jak rozliczane jest tłumaczenie tekstu i czy można je wcześniej wypróbować?
Po rejestracji otrzymujesz 200 kredytów na start, aby wypróbować usługę. Zakupione kredyty nigdy nie tracą ważności i działają zarówno w serwisie, jak i w rozszerzeniu (najmniejszy pakiet kosztuje 10 USD za 10 000 kredytów). Tłumaczenie tekstu jest rozliczane według objętości: 10 kredytów za każde 1 000 tokenów (1 000 tokenów to około 750 angielskich słów lub 1 000 znaków w języku chińskim, japońskim, koreańskim, tajskim bądź hindi).
Jak długo przechowywane są przesłane dokumenty i jak chroniona jest prywatność?
Przesłane pliki oraz przetłumaczone materiały są przechowywane przez 14 dni od momentu utworzenia, aby umożliwić ich przeglądanie online i pobranie. Po 14 dniach dostęp do nich wygasa. W każdej chwili możesz także zażądać usunięcia przesłanych treści oraz danych konta. Equalang nie sprzedaje danych osobowych ani nie wykorzystuje materiałów użytkowników do trenowania modeli AI.
Tłumacz w swoich językach
Wklej fragment tekstu lub prześlij dokument i od razu zobacz tłumaczenie.