Dokumenty · zachowany układ
Długie pliki pozostają czytelne obok przetłumaczonego wyniku.
Para językowa · arabski ↔ polski
Tłumaczenie arabski ↔ polski
Arabski ↔ polski: tłumacz strony, dokumenty, zdjęcia i mowę w obu kierunkach w Equalang.
Zachowuje oryginalny układOryginał obok tłumaczeniaDziała bezpośrednio w przeglądarce
Wypróbuj tę parę językową
Arabski ↔ polski
Tekst źródłowy
0 / 100,000 znaków
Tłumaczenie
Tłumaczenie pojawi się tutaj.
Możesz też tłumaczyć pliki PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT.
Wybierz plikCzytaj oba. Nic nie umknie.
Zachowaj oryginał obok tłumaczenia, gdy liczą się szczegóły.
Napisy · dwa języki
Śledź mowę dzięki oryginalnym i przetłumaczonym napisom.
Web · porównaj oba
Porównuj zdanie ze strony z tłumaczeniem w kontekście.
Uwagi o tłumaczeniu
Małe decyzje tworzą jasny tekst
Equalang zachowuje znaczenie, kontekst i płynność czytania.
Kierunek pisma i układ tekstu
Arabski zapis od prawej do lewej wymaga odwrócenia układu tekstu i interpunkcji względem polszczyzny.
بدأ الاجتماع في تمام الساعة العاشرة.
Spotkanie rozpoczęło się dokładnie o dziesiątej.
Tłumaczenie liczby podwójnej
Arabską liczbę podwójną rzeczowników i czasowników oddaje się po polsku liczbą mnogą z liczebnikiem dwa.
وقع الطرفان على نسختي العقد.
Obie strony podpisały dwa egzemplarze umowy.
Odmiana przez przypadki
Język polski ma siedem przypadków, podczas gdy arabski opiera relacje składniowe na trzech końcówkach.
Czekam na nowego dyrektora w biurze.
أنتظر المدير الجديد في المكتب.
Zgodność rodzaju w czasownikach
Zarówno w polszczyźnie, jak i w arabskim czasowniki muszą precyzyjnie zgadzać się z rodzajem podmiotu.
Studentki napisały trudny egzamin.
كتبت الطالبات امتحاناً صعباً.
Do różnych zadań
Jedna para, wiele zastosowań
Używaj tego kierunku dla stron, plików, wideo, zdjęć i rozmów.
Częste pytania
Przed tłumaczeniem
Jak system radzi sobie ze zmianą kierunku tekstu przy tłumaczeniu dokumentów?
Układ dokumentów Word, PDF czy PowerPoint jest zachowywany w maksymalnym stopniu, a kierunek tekstu dostosowywany automatycznie. W przypadku ważnych pism sprawdź rozmieszczenie tabel i elementów graficznych.
Jak tłumaczone są imiona i nazwy własne zawierające znaki diakrytyczne?
Polskie litery ze znakami diakrytycznymi są transkrybowane fonetycznie na alfabet arabski, a imiona arabskie na zapis łaciński. Ponieważ tłumaczenie wykonuje sztuczna inteligencja, zweryfikuj pisownię nazwisk z paszportem.
W jakim stopniu zachowywany jest układ dokumentu i na jakie ograniczenia należy zwrócić uwagę?
Układ dokumentu jest zachowywany w maksymalnym możliwym stopniu: w plikach PDF pozostają nienaruszone kolumny, nagłówki i stopki, podpisy pod ilustracjami oraz hierarchia akapitów, pogrubienia pozostają pogrubione, a łącza w spisach treści i odsyłaczach nadal działają; zdania rozdzielone podziałem stron są scalane przed przetłumaczeniem. Pliki Word, PowerPoint i EPUB zachowują swój pierwotny układ, a liczby i formuły w programie Excel pozostają niezmienione. Z uwagi na różnice w długości tekstu po przetłumaczeniu wielkość czcionki i podziały wierszy mogą ulec nieznacznym zmianom. W przypadku skomplikowanych układów graficznych, skanów, wyraźnych znaków wodnych lub formuł w Excelu zależnych od tekstu źródłowego zaleca się weryfikację w panelu ze zsynchronizowanym widokiem oryginału.
Jak rozliczane jest tłumaczenie tekstu i czy można je wcześniej wypróbować?
Po rejestracji otrzymujesz 200 kredytów na start, aby wypróbować usługę. Zakupione kredyty nigdy nie tracą ważności i działają zarówno w serwisie, jak i w rozszerzeniu (najmniejszy pakiet kosztuje 10 USD za 10 000 kredytów). Tłumaczenie tekstu jest rozliczane według objętości: 10 kredytów za każde 1 000 tokenów (1 000 tokenów to około 750 angielskich słów lub 1 000 znaków w języku chińskim, japońskim, koreańskim, tajskim bądź hindi).
Jak długo przechowywane są przesłane dokumenty i jak chroniona jest prywatność?
Przesłane pliki oraz przetłumaczone materiały są przechowywane przez 14 dni od momentu utworzenia, aby umożliwić ich przeglądanie online i pobranie. Po 14 dniach dostęp do nich wygasa. W każdej chwili możesz także zażądać usunięcia przesłanych treści oraz danych konta. Equalang nie sprzedaje danych osobowych ani nie wykorzystuje materiałów użytkowników do trenowania modeli AI.
Tłumacz w swoich językach
Wklej fragment tekstu lub prześlij dokument i od razu zobacz tłumaczenie.