E-mail z noclegu w obcym języku? Przetłumacz i odpowiedz
EqualangW skrócie
Dzięki tłumaczeniu tekstu Equalang przeczytasz e-mail z noclegu w obcym języku i przełożysz swoją odpowiedź na język gospodarza.
Słowa kluczowe: tłumaczenie e-maili; odpowiedź na e-mail w obcym języku; komunikacja w podróży; korespondencja wielojęzyczna
Zarezerwowałeś wyjazd za granicę i tuż przed wylotem przychodzi e-mail z miejsca noclegowego: w innym języku. Takie wiadomości zwykle niosą ważne szczegóły: godziny pracy recepcji, instrukcje zameldowania albo ograniczenia czasowe. Przeoczenie ich komplikuje przyjazd, a bez znajomości języka trudno jest choćby uprzedzić, że przyjedziesz później.
Z tłumaczeniem tekstu Equalang przeczytasz otrzymaną wiadomość i przełożysz własną odpowiedź na ich język.
Krok 1: przeczytaj wiadomość w obcym języku
Wyobraź sobie, że dostajesz taką francuską wiadomość od gospodarza noclegu w Paryżu:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Zaloguj się na stronę tłumaczenia tekstu Equalang, wklej tę wiadomość do pola „Tekst źródłowy”, ustaw „Język docelowy” na „Polski” i kliknij „Przetłumacz”. Jeśli nie wiesz, w jakim języku jest napisana, zostaw język źródłowy jako „Wykryj język”: system rozpozna język i przetłumaczy.
W panelu „Tłumaczenie” przeczytasz polską wersję:
Z tego tłumaczenia wyczytasz trzy konkretne wymagania:
- Recepcja jest czynna do godz. 20:00.
- Jeśli planujesz przyjazd później, daj znać wcześniej, żeby mogli zostawić klucz w skrytce na klucze.
- Śniadanie jest serwowane od 7:00 do 9:00.
Jeśli Twój samolot ląduje wieczorem i dotrzesz na miejsce dopiero około 21:00, musisz odpisać gospodarzowi: opisz swój plan i poproś o kod do skrytki na klucze.
Krok 2: napisz odpowiedź, przetłumacz ją i wyślij
Odpowiedź piszesz po polsku.
Na stronie tłumaczenia Equalang wystarczy kliknąć środkowy przycisk „Zamień języki”, jeśli w kroku 1 ustawiłeś język źródłowy wyraźnie na „Francuski”. Jeśli skorzystałeś z opcji „Wykryj język”, przycisk zamiany będzie nieaktywny: najpierw wybierz ręcznie „Francuski” jako język źródłowy, a potem zamień je miejscami.
Następnie zastąp treść pola „Tekst źródłowy” swoją odpowiedzią:
Dzień dobry! Spodziewamy się dotrzeć na miejsce jutro około 21:00. Prosimy o zostawienie klucza w skrytce na klucze i przesłanie nam kodu. Bardzo dziękujemy!
Po kliknięciu „Przetłumacz” Equalang przełoży Twój tekst na francuski:
Na koniec kliknij przycisk „Kopiuj” w obszarze wyniku, wklej francuski tekst z powrotem do swojej aplikacji pocztowej i wyślij go gospodarzowi. Potem zostaje już tylko czekać na odpowiedź z kodem do skrytki na klucze.
Potwierdzenie szczegółów noclegu przed wyjazdem oszczędza wielu kłopotów po przyjeździe. Następnym razem, gdy dostaniesz wiadomość w obcym języku, przeczytaj warunki z Equalang, wyjaśnij swoją sytuację i ruszaj w drogę spokojnie.