Ustal szczegóły wysyłki próbek przez połączenie z tłumaczeniem

Podczas uzgadniania szczegółów wysyłki próbek z zagranicznym kupującym brak wspólnego, płynnie opanowanego języka może zamienić proste potwierdzenie w wielodniową wymianę wiadomości e-mail lub żmudne kopiowanie i wklejanie zdań w translatorach.

W sytuacjach, gdy kluczowe kwestie trzeba ustalić od ręki, kupujący może zaprosić Cię do połączenia z tłumaczeniem Equalang. Rozwiązanie to pozwala obu stronom mówić i słuchać we własnym języku bezpośrednio w przeglądarce internetowej, bez instalowania jakichkolwiek programów czy aplikacji.

Odbieranie zaproszenia

Gdy kupujący rozpoczyna połączenie, generuje dla Ciebie link z zaproszeniem. Dzięki wcześniejszemu ustawieniu Twojego języka może łatwo przesłać gotowy tekst zaproszenia lub kartę z zaproszeniem w formie grafiki. W naszej wewnętrznej demonstracji wykorzystano kartę z zaproszeniem w języku angielskim.

Nie jest to tradycyjne połączenie międzynarodowe. Nie musisz rejestrować konta ani pobierać aplikacji. Po otwarciu linku lub zeskanowaniu kodu QR w przeglądarce wystarczy potwierdzić swój język (polski), podać imię lub nazwę i kliknąć «Join the call».

Gdy kupujący kliknie na swoim ekranie «Zezwól», połączenie zostanie natychmiast nawiązane. Koszt punktów za połączenie pokrywa gospodarz, więc dla Ciebie jako gościa udział jest całkowicie bezpłatny.

Komunikacja: każdy mówi i słucha we własnym języku

Po połączeniu rozmawiasz swobodnie po polsku, a system na bieżąco tłumaczy Twoje słowa na język chiński dla kupującego. Kiedy kupujący odpowiada po chińsku, polskie tłumaczenie pojawia się bezpośrednio na Twoim ekranie. Domyślnie włączone jest odczytywanie głosowe tłumaczenia, które w razie potrzeby można w każdej chwili wyłączyć w interfejsie.

W demonstracji dwukierunkowej przeprowadzonej przez nasz zespół kupujący (Lin) i dostawca (Alex) sprawnie uzgodnili warunki wysyłki:

Lin: Dzień dobry, chciałbym najpierw zamówić dwie sztuki próbne, żeby sprawdzić ich jakość. Czy mogą Państwo wysłać je przed tym piątkiem?

Alex: Dzień dobry, możemy wysłać je w najbliższy czwartek.

Alex: Standardowa wysyłka trwa około pięciu dni roboczych.

Alex: Czy to w porządku?

Lin: Dobrze, w takim razie proszę wysłać je w czwartek standardową przesyłką. Dziękuję!

Dzięki napisom na ekranie i komunikatowi głosowemu obie strony bez problemu potwierdziły zamówienie dwóch sztuk próbnych, nadanie w czwartek oraz przewidywany czas dostawy standardowej wynoszący około 5 dni roboczych.

Zakończenie: eksport dwujęzycznego zapisu

Po ustaleniu wszystkich szczegółów każda ze stron może zakończyć rozmowę. Jeśli gospodarz się rozłączy, na Twoim ekranie natychmiast pojawi się powiadomienie o zakończeniu sesji.

System porządkuje treść przeprowadzonej rozmowy. Klikając «Eksportuj dwujęzyczny zapis», możesz pobrać plik tekstowy zawierający oryginalne wypowiedzi wraz z tłumaczeniami – stanowi to wygodną notatkę przy przygotowywaniu wysyłki.

Źródła / Sources

• Połączenie z tłumaczeniem Equalang: https://equalang.com/pl/call