Menu w obcym języku? Zrób zdjęcie i przetłumacz

Po całym poranku zwiedzania obcego miasta warto zrobić przerwę na obiad w kawiarence w parku. Menu na ścianie to lista nieznanych słów. Kusi, żeby zamówić coś lokalnego, ale stanie przy ladzie i wpisywanie słów po kolei do słownika to nie jest odpoczynek, o jakim się marzy.

Dzięki tłumaczeniu ze zdjęcia od Equalang wystarczy skierować telefon na menu i zrobić zdjęcie. Po krótkiej chwili przetłumaczony tekst pojawia się na obrazie, zachowując układ oryginalnej fotografii.

1. Zrób zdjęcie i zobacz opcje

To fotografia obiadowego menu Dyke Road Park Cafe, zrobiona przez Andy'ego Li w 2023 roku. W karcie są kanapki typu B.L.T i Tuna Melt, sekcja tostów (TOASTIES), burgery i dodatki. Żeby pokazać, jak działa tłumaczenie ze zdjęcia (i jak wygląda dla czytających po polsku), przetłumaczyliśmy tę angielską kartę na polski.

Gdy menu trafia się w języku, którego się nie zna, wystarczy wyciągnąć telefon, otworzyć tłumaczenie ze zdjęcia, dotknąć „Otwórz aparat” i wybrać język docelowy. (Za pierwszym razem trzeba zalogować się i zezwolić na dostęp do aparatu.) Skieruj aparat na kartę, upewnij się, że tekst wypełnia ekran, unikaj mocnych odblasków i zrób zdjęcie.

Tłumaczenie startuje automatycznie. Gdy jest gotowe, ekran pokazuje przetłumaczony obraz, a w każdej chwili można wrócić do oryginału. To prawdziwy wynik w języku polskim.

2. Przeczytaj skład przed zamówieniem

W wierszu kanapki B.L.T pojawia się „Bekon, Sałata, Pomidor, Podawane Z Majonezem” — bekon, sałata, pomidor i majonez — a cena 7.00 zostaje w tym samym wierszu. Nie trzeba zgadywać, co jest w środku ani która cena pasuje do którego dania.

W sekcji Tosty pozycja „Ser V” stoi obok 5.50 — to toast na ciepło, a nie zwykła kromka chleba. A „Frytki” — obok 3.95. Gdyby szukać pojedynczych słów w słowniku, trudno byłoby powiązać każdą nazwę z jej ceną. Zdjęcie całej karty załatwia to za jednym razem. (Pamiętaj: to ceny z fotografii z 2023 roku, nie zweryfikowane ceny na dziś.)

3. Zamów z pewnością, mając oryginał pod ręką

Gdy wybór jest dokonany, wróć do oryginalnego obrazu, pokaż obsłudze nazwę dania i potwierdź cenę przed zamówieniem. Nie trzeba walczyć z nieznanymi słowami przy ladzie. Zamówienie złożone — można szukać stolika.

Niektóre tłumaczenia warto sprawdzić w oryginale. W tej karcie Sides stało się „Boki” — to określenie boków, a nie dodatków do dania, — a VEGAN BURGER zamienił się w „BURGER WEGETARIAŃSKI”, co osłabia informację o diecie roślinnej. Szczegóły w lewym górnym rogu są bardzo drobne, a część nagłówków brzmi niezgrabnie, jak „Obiedek” zamiast zwykłego „obiad”. Jeśli nazwa wydaje się dziwna, pokaż oryginalne sformułowanie obsłudze i zapytaj, co oznacza. Kto ma alergię lub ograniczenia żywieniowe, powinien dodatkowo potwierdzić skład.

Źródła

• Obiadowe menu Dyke Road Park Cafe, Andy Li, 3 czerwca 2023, na licencji CC0 1.0.