Śledź wykłady w obcym języku z napisami na żywo

Słuchanie wykładu w obcym języku potrafi być wyczerpujące. Zwykle rozumiesz większość wywodu, ale wystarczy chwila wahania przy nieznanym pojęciu, by wykładowca przeszedł do kolejnego slajdu, a wątek uciekł.

Pojawiające się na bieżąco dwujęzyczne napisy pozwalają rzucić okiem na ekran i natychmiast wrócić do tematu. Funkcja „Słuchanie na żywo” w Equalang zapewnia takie wsparcie bezpośrednio w przeglądarce internetowej.

Otwórz bezpośrednio w przeglądarce

Funkcja słuchania na żywo w Equalang nie wymaga instalowania żadnego oprogramowania. Wystarczy zabrać na zajęcia smartfon, tablet lub laptop.

Aby zacząć, zaloguj się na stronie Słuchania na żywo w Equalang i ustaw trzy elementy:

1. W polu Rozmówca mówi wskaż język wykładowcy (na przykład hiszpański).
2. W polu Czytam / słucham wybierz swój język ojczysty (na przykład polski).
3. Wybierz tryb tłumaczenia Standardowy (dostępny jest także tryb o niskim opóźnieniu).

Kliknij „Zacznij słuchać” i zezwól przeglądarce na dostęp do mikrofonu. Skuteczność rozpoznawania zależy od czystości dźwięku — w dużej sali wykładowej zajęcie miejsca bliżej prowadzącego ułatwi dokładne zbieranie głosu.

Czytaj na bieżąco i zachowaj rytm

Gdy wykładowca mówi, Equalang segment po segmencie wyświetla oryginalny tekst wraz z tłumaczeniem. Tryb czytania można przełączać w trakcie wypowiedzi. Przykładowo widok szybkiego czytania wyświetla język polski większą czcionką, a język obcy mniejszą, co pozwala skupić się bezpośrednio na sensie słów.

Poniższy zrzut przedstawia historię sesji zapisaną po odtworzeniu krótkiego hiszpańskiego nagrania demonstracyjnego przygotowanego przez nasz zespół (jest to widok po zakończeniu sesji, a nie nagranie z rzeczywistej sali wykładowej):

W interfejsie dostępna jest również opcja odczytywania tłumaczenia na głos, choć podczas zajęć stacjonarnych ciche czytanie z ekranu jest zazwyczaj najmniej uciążliwe dla otoczenia.

Wyeksportuj dwujęzyczny zapis

Po zakończeniu wykładu zatrzymaj słuchanie i pobierz dwujęzyczny zapis ze znacznikami czasu.

[001] Rozmówca 1 · 00:00 · es → pl
Cuando aprendemos algo Nuevo, a menudo leemos la misma página 1 y otra vez.
Kiedy uczymy się czegoś nowego, często czytamy tę samą stronę raz za razem.

[002] Rozmówca 1 · 00:05 · es → pl
Pero puedes intentar 1 enfoque.
Ale możesz spróbować jednego podejścia.

Ten fragment pochodzi z kontrolowanego testu demonstracyjnego naszego zespołu, służącego weryfikacji procesu rozpoznawania i eksportu, i nie stanowi testu akustycznego sali wykładowej. W hiszpańskim rozpoznaniu liczebniki zostały zapisane cyframi (página 1 y otra vez, intentar 1 enfoque) i przetłumaczone naturalnie na język polski. Pobrany tekst nie zastąpi aktywnego słuchania ani własnych notatek, lecz stanowi wygodną bazę do powtórek, dzięki której nie musisz obawiać się przeoczenia trudnego terminu.

Następnym razem, gdy wybierasz się na wykład w obcym języku, otwórz przeglądarkę i wypróbuj to rozwiązanie.

Źródła

1. Equalang Słuchanie na żywo