Equalang
Notatki Equalang

Jak włączyć podwójne napisy na Bilibili: przewodnik po napisach dwujęzycznych i tłumaczeniu na żywo

Equalang

W skrócie

Dowiedz się, jak włączyć podwójne napisy Equalang oraz tłumaczenie dźwięku w czasie rzeczywistym w odtwarzaczu Bilibili, aby wyświetlać oryginalne i przetłumaczone napisy obok siebie – nawet na nieprzetłumaczonych materiałach wideo.

Słowa kluczowe: podwójne napisy Bilibili; napisy dwujęzyczne Bilibili; tłumaczenie dźwięku w czasie rzeczywistym; filmy obcojęzyczne; nieprzetłumaczone filmy; Equalang

Podczas oglądania zagranicznych prezentacji technologicznych, kursów otwartych, zapowiedzi gier lub importowanych filmów na Bilibili (B站), widzowie często napotykają dwie główne trudności: po pierwsze, materiałom często brakuje wgranych przez twórców chińskich napisów, przez co podczas oglądania nieprzetłumaczonych treści trzeba polegać wyłącznie na słuchu; po drugie, nawet gdy twórcy lub platforma udostępniają obcojęzyczne napisy, domyślny odtwarzacz zazwyczaj nie pozwala na jednoczesne przeglądanie oryginalnej transkrypcji i chińskiego tłumaczenia.

Aby dowiedzieć się, jak włączyć podwójne napisy i tłumaczenie dźwięku w czasie rzeczywistym w przeglądarce, należy najpierw poznać praktyczny zakres i ograniczenia istniejących metod, a następnie połączyć je z odpowiednim narzędziem wspierającym odtwarzacz.

Praktyczne zastosowania i różnice między istniejącymi rozwiązaniami

Podczas oglądania treści obcojęzycznych na Bilibili rozwiązania dotyczące napisów dzielą się zasadniczo na dwie kategorie:

1. Napisy natywne platformy i generowane automatycznie

  • Zastosowania: Filmy, do których twórca wgrał standardowe obcojęzyczne ścieżki napisów SRT/ASS, lub wybrane materiały, w których system Bilibili automatycznie wyodrębnił i wygenerował napisy.
  • Ograniczenia i różnice: Dostępność zależy całkowicie od tego, czy twórca dodał ścieżki napisów, czy system platformy przetworzył wideo. Obecnie natywny odtwarzacz pozwala na wybór tylko jednego języka wyświetlania naraz; przełączenie na automatycznie przetłumaczony język chiński w Bilibili zastępuje i ukrywa oryginalny tekst obcojęzyczny. Dla widzów, którzy chcą porównać terminologię techniczną z oryginałem, uczyć się wymowy lub weryfikować szczegóły techniczne, wyświetlanie tylko jednego języka jest niewygodne. Ponadto w przypadku nieprzetłumaczonych materiałów źródłowych pozbawionych jakichkolwiek napisów, funkcja natywna nie oferuje żadnej natychmiastowej pomocy.

2. Tradycyjne rozszerzenia do tłumaczenia stron internetowych

  • Zastosowania: Przeglądanie statycznych stron internetowych lub tłumaczenie wybranych słów i fragmentów tekstu na całych stronach.
  • Ograniczenia i różnice: Większość uniwersalnych rozszerzeń tłumaczeniowych opiera się na odczytywaniu i zastępowaniu istniejących węzłów tekstowych DOM na stronie; nie potrafią one bezpośrednio odczytywać strumieni audio z wideo. W przypadku nieprzetłumaczonych filmów całkowicie pozbawionych tekstowych ścieżek napisów zwykłe narzędzia do tłumaczenia nie są w stanie zapewnić rozpoznawania mowy ani tłumaczenia w czasie rzeczywistym.

Włączanie podwójnych napisów na Bilibili za pomocą Equalang

Za pomocą rozszerzenia do przeglądarki Equalang możesz wyświetlać dwujęzyczne napisy jednocześnie w odtwarzaczu internetowym Bilibili lub generować tłumaczenia audio w czasie rzeczywistym dla filmów pozbawionych napisów.

1. Porównywanie napisów dwujęzycznych dla filmów z istniejącymi napisami

W przypadku filmów, które zawierają już obcojęzyczne ścieżki napisów, głównym celem jest wyświetlanie oryginalnych zdań i chińskiego tłumaczenia w osobnych wierszach na ekranie w celu łatwego porównania:

  1. Po włączeniu rozszerzenia w przeglądarce opartej na Chromium lub w przeglądarce Firefox otwórz film na Bilibili zawierający obcojęzyczne napisy.
  2. Ikona Equalang pojawi się automatycznie na dolnym pasku sterowania odtwarzacza po prawej stronie. Kliknij ikonę, aby rozwinąć panel i włączyć tłumaczenie napisów.
  3. W trybie wyświetlania napisów wybierz opcję „Podwójne napisy” lub „Tylko tłumaczenie”; możesz także ustawić pozycję tłumaczenia „Poniżej oryginału” lub „Powyżej oryginału” zależnie od preferencji czytania.
  4. Po skonfigurowaniu odtwarzacz będzie wyświetlał obcojęzyczny tekst oryginalny oraz chińskie tłumaczenie jednocześnie.

Panel ustawień Equalang w prawym dolnym rogu odtwarzacza Bilibili")

2. Tłumaczenie dźwięku w czasie rzeczywistym dla nieprzetłumaczonych filmów

Gdy trafisz na importowane zagraniczne filmy lub klipy, które w ogóle nie mają ścieżek z napisami, możesz skorzystać z funkcji tłumaczenia dźwięku w czasie rzeczywistym, aby przekonwertować ścieżkę dźwiękową bezpośrednio na napisy:

  1. Otwórz nieprzetłumaczony film obcojęzyczny, a następnie włącz opcję „Tłumaczenie dźwięku w czasie rzeczywistym” w panelu Equalang w prawym dolnym rogu odtwarzacza.
  2. Ustaw język źródłowy na „Automatyczne wykrywanie” lub odpowiedni język, a tryb tłumaczenia pozostaw jako „Standardowy”.
  3. Rozszerzenie dokona transkrypcji mowy z filmu na tekst i wygeneruje odpowiednie chińskie tłumaczenia w czasie rzeczywistym.

Otworzyliśmy na Bilibili nieprzetłumaczony zbiór japońskich rozmów dla początkujących i włączyliśmy tłumaczenie dźwięku w czasie rzeczywistym (język źródłowy ustawiony na „Automatyczne wykrywanie”, tryb tłumaczenia na „Standardowy”, wyświetlanie napisów na „Podwójne napisy”, pozycja tłumaczenia na „Poniżej oryginału”). Podczas odtwarzania na dole wideo pojawiły się w czasie rzeczywistym dwie linie napisów: oryginalny japoński na górze oraz chińskie tłumaczenie poniżej.

Japońsko-chińskie podwójne napisy wyświetlane podczas odtwarzania wideo na Bilibili
Dwa wiersze napisów wyświetlane na dole ekranu: oryginał „はい、ここにあなたの名前。”, tłumaczenie „好，这里写上你的名字。”

Zalecenia dotyczące użytkowania i znane ograniczenia

Korzystając z narzędzi do tłumaczenia podczas oglądania filmów obcojęzycznych, pamiętaj o następujących ograniczeniach technicznych:

  1. Dźwięk w tle i zakłócenia miksu audio: Dokładność tłumaczenia mowy w czasie rzeczywistym w dużej mierze zależy od wyrazistości głosu. Jeśli w filmie występuje głośna muzyka w tle (BGM), intensywne efekty dźwiękowe z gier lub nakładające się wypowiedzi wielu osób, segmentacja mowy i wykrywanie granic zdań mogą zostać zakłócone, co prowadzi do pomijania słów lub niedokładności w transkrypcji.
  2. Treści szyfrowane DRM: Zaszyfrowane materiały wideo nie mogą być tłumaczone w czasie rzeczywistym z dźwięku. Jeśli jednak wideo zawiera tekstową ścieżkę napisów, tekst ten nadal można przetłumaczyć.
  3. Zależność od ścieżki napisów: Gdy funkcja tłumaczenia dźwięku w czasie rzeczywistym jest wyłączona, tłumaczenie napisów opiera się całkowicie na ścieżkach napisów dostarczonych wraz z filmem. Jeśli film nie posiada obcojęzycznej ścieżki napisów i nie ma włączonego tłumaczenia dźwięku w czasie rzeczywistym, wyodrębnienie ani przetłumaczenie tekstu nie będzie możliwe.

Źródła