봄툰(Bomtoon) 영어 버전이 있을까? PC에서 웹툰을 영어로 번역해 보는 방법

Equalang

핵심 요약

봄툰(Bomtoon)에는 공식 영문 사이트가 없습니다. PC 브라우저 확장 프로그램을 이용해 봄툰 웹툰 말풍선을 영어 등 외국어로 바로 번역해 읽는 방법과 크레딧 요금, 한계를 정리했습니다.

키워드: 봄툰 영어; 봄툰 번역; bomtoon english; 웹툰 영어 번역; 한국 웹툰 외국어 번역

해외 독자나 영어 원문 대조·어학 학습을 위해 'bomtoon english' 또는 봄툰 영어 버전을 찾는 분들이 많지만, 봄툰(Bomtoon, www.bomtoon.com) 웹사이트에는 영어 버전이나 영문 인터페이스가 따로 없습니다. 사이트 하단 언어 메뉴를 보면 한국어(봄툰), 일본어(BeLTOON), 번체 중국어(Bomtoon 대만), 태국어(LezhinTH), 스페인어(LezhinES), 독일어(lezhinDE), 프랑스어(lezhinFR)만 제공되며 영어 옵션은 빠져 있습니다. 공식 영어 번역본은 모회사 키다리스튜디오가 운영하는 레진코믹스 영문판(lezhinus.com)을 통해 일부 작품만 서비스됩니다. 만약 한국 봄툰에만 독점 연재되는 웹툰을 PC에서 영어 등 다른 언어로 번역해 읽거나 대사를 비교해 보고 싶다면, 브라우저용 만화 번역 확장 프로그램을 사용해 스크롤하면서 말풍선 속 한국어를 영어로 바로 식자해 읽을 수 있습니다.

봄툰(Bomtoon)에 공식 영어 버전이 있나요?

봄툰(Bomtoon)은 (주)키다리스튜디오(Kidari Studio Corp. Ltd.)가 운영하는 디지털 콘텐츠 플랫폼으로, 웹툰·만화·소설·플레이를 서비스하며 BL, 로맨스, 로판(로맨스 판타지), 판타지, GL, 드라마, 코미디 등의 장르에 주력하고 있습니다. '오직봄툰'과 'Only 봄툰 독점 신작' 코너를 통해 독점 오리지널 연재작을 선보이고 있으며 일본 만화의 한국어 정식 번역본도 함께 유통합니다.

봄툰 본 사이트는 전체가 한국어로만 운영됩니다. 키다리스튜디오가 일본어, 번체 중국어 및 유럽어권 포털을 직접 연결해 두고 영어권은 레진코믹스(lezhinus.com)로 안내하고 있지만, 한국 봄툰의 모든 독점작이 영문판으로 동시 연재되지는 않습니다.

한국 봄툰 사이트에서는 로그인이나 계정 없이도 무료 회차를 브라우저에서 바로 열람할 수 있습니다. 예를 들어 웹툰 《이웃집 길드원》 1화는 /viewer/n_guild/01 주소에서 페이지 카운터('1 / 142'), 이전화/다음화 버튼, 댓글창이 포함된 기본 뷰어로 바로 열립니다. 이후 유료 회차(예: 회차당 '3 C')는 봄툰의 '코인충전소'를 통해 충전한 코인으로 열람해야 합니다.

PC에서 봄툰 웹툰을 영어로 번역해 읽는 방법

웹툰 원고는 통짜 이미지 파일로 렌더링되기 때문에 일반 웹 번역기처럼 대사를 드래그하거나 복사해 번역할 수 없습니다. 만화 전용 브라우저 확장 프로그램은 뷰어 화면 속 말풍선을 감지해 한국어 원문을 지우고, 번역된 영어 대사를 말풍선 안에 다시 배치해 줍니다.

다음은 PC 브라우저에서 Equalang(버전 0.4.56 이상, 2026년 11월 12일 데스크톱 Chromium 브라우저 0.4.60 버전에서 테스트)을 이용해 봄툰을 영어로 번역해 보는 방법입니다.

  1. 봄툰 웹 뷰어에서 회차 열기: www.bomtoon.com 에서 무료 공개 회차(예: 무료 1화)나 구매한 회차를 엽니다.
  2. 만화 번역 아이콘 찾기: 뷰어 로딩이 끝나면 화면 오른쪽 가장자리에 있는 Equalang 플로팅 볼 아래에 웃는 얼굴의 펼쳐진 책 아이콘(만화 번역 버튼)이 나타납니다. 마우스를 올리면 세로 스크롤 웹툰 기준 구간당 3크레딧이 차감된다는 안내가 표시됩니다.
  3. 번역 켜기: 만화 번역 버튼을 한 번 클릭합니다. 툴팁 안내가 이 사이트의 만화 번역 중지로 바뀌며, 이 설정이 저장되어 다음번에 다른 회차를 열 때도 유지됩니다.
  4. 스크롤하며 읽기: 약 30초가 지나면 화면에 보이는 말풍선 대사가 영어로 번역되어 표시됩니다. 봄툰은 세로 스크롤 방식을 사용하므로 페이지를 아래로 내릴 때마다 구간(세그먼트) 단위로 나누어 순차 번역됩니다.
봄툰 《이웃집 길드원》 1화를 웹 뷰어에서 영어로 번역한 화면(“Mind if I say hi first for once?”). 말풍선 안에 작은 한글 자국이 하나 남아 있으며, 우측 상단 호버 바에 Original과 Translate again 버튼이 표시되어 있다. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.
봄툰 《이웃집 길드원》 1화를 웹 뷰어에서 영어로 번역한 화면(“Mind if I say hi first for once?”). 말풍선 안에 작은 한글 자국이 하나 남아 있으며, 우측 상단 호버 바에 Original과 Translate again 버튼이 표시되어 있다. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.

번역된 이미지 구간 위에 마우스 커서를 올리면 우측 상단에 작은 작업 바가 나타나며, 원문(원래의 한국어 작화 보기)과 번역문을 전환하거나 다시 번역(해당 구간 재번역 실행)을 누를 수 있습니다.

실제 테스트에서 확인한 한계점

봄툰 데스크톱 뷰어를 테스트하면서 확인한 작동 범위와 한계는 다음과 같습니다.

  • 번역 아이콘은 뷰어 페이지에서만 표시됨: 펼쳐진 책 모양의 만화 번역 버튼은 실제 회차를 읽는 뷰어 URL(/viewer/...)에서만 활성화됩니다. 작품 상세 페이지(/detail/...), 장르 목록, 메인 홈페이지에서는 나타나지 않습니다.
  • 간헐적인 기계 번역 흔적 및 잔여 글자: 구어체나 속어가 문맥과 다르게 번역되거나, 텍스트 지우기 과정에서 문장부호나 짧은 글자가 남을 수 있습니다. 《이웃집 길드원》 1화 영어 번역 테스트에서는 한 말풍선이 "Mind if I say hi first for once?"로 깔끔하게 식자되었으나, 말풍선 한쪽에 작은 한글("아니")이 지워지지 않고 남았습니다. 이럴 때는 우측 상단의 원문 버튼을 눌러 원래 대사와 바로 대조해 볼 수 있습니다.
  • 유료 결제 잠금은 그대로 유지됨: 브라우저 번역 도구는 유료 회차를 잠금 해제하거나 성인 인증을 우회하지 않습니다. '3 C' 등 코인이 필요한 유료 회차는 정상적으로 봄툰 코인(유상 코인 / 무상 코인)으로 결제해야 볼 수 있습니다.

크레딧 차감 방식 및 요금

확장 프로그램의 만화 번역은 처리된 시각 이미지 단위로 과금됩니다.

  • 세로형 웹툰: 봄툰 같은 세로 스크롤 웹툰은 분할된 구간(세그먼트) 단위로 처리되며 구간당 3크레딧이 차감됩니다(일반 페이지 넘김형 만화는 페이지당 5크레딧).
  • 텍스트가 없는 컷: 대사나 글자가 없는 배경 구간은 0크레딧(무료)입니다.
  • PC 로컬 저장으로 재열람 시 무료: 한 번 번역된 구간은 사용 중인 컴퓨터 브라우저에 로컬로 저장됩니다. 이미 읽은 회차를 다시 스크롤해 보더라도 다시 번역을 누르지 않는 한 추가 크레딧이 소모되지 않습니다.

신규 가입 시 만료 기간이 없는 무료 크레딧 200개가 지급되며, 추가 크레딧 패키지는 요금 안내 페이지에서 확인할 수 있습니다.

봄툰 작품을 외국어로 읽는 다른 방법

브라우저 내 만화 번역 확장 프로그램을 사용하지 않고 봄툰 작품을 외국어로 접하려면 다음 대안을 참고할 수 있습니다.

  • 레진코믹스(Lezhin Comics) 공식 영문판 확인: 봄툰과 레진코믹스는 모두 키다리스튜디오 소속이므로, 봄툰의 인기작 상당수가 레진코믹스 미국판(lezhinus.com)에 공식 영어 번역본으로 출시됩니다. 한국 연재분보다 업데이트는 늦지만 전문 번역과 깔끔한 식자를 제공합니다.
  • 봄툰 대만판(번체 중국어): 중국어 번체를 읽거나 학습 중이라면 사이트 하단 언어 메뉴에서 봄툰 대만 서비스로 바로 이동해 현지화된 작품을 볼 수 있습니다.
  • 모바일 화면 번역 및 OCR 앱: 스마트폰 화면 캡처 번역 앱을 쓰면 컷 단위로 대사를 번역할 수 있지만, 세로로 긴 웹툰 특성상 화면을 넘길 때마다 수동으로 캡처해야 해서阅读 흐름이 끊깁니다.

다양한 만화·웹툰 사이트에서의 번역 설정 방법은 만화 번역 확장 프로그램 가이드에서 자세히 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

봄툰(Bomtoon)에 공식 영어 버전 사이트가 있나요?

아니요. 한국 봄툰(Bomtoon)은 사이트 전체가 한국어로만 운영되며 별도의 영문 인터페이스나 사이트 내 영어 번역 기능을 제공하지 않습니다. 모회사인 키다리스튜디오는 영어권 정식 발매를 레진코믹스(Lezhin Comics)를 통해 진행하며, 봄툰 하단 메뉴에 연결된 해외 포털은 일본어, 번체 중국어, 태국어, 스페인어, 독일어, 프랑스어로만 구성되어 있습니다.

Equalang으로 봄툰(Bomtoon)의 유료 회차를 잠금 해제할 수 있나요?

아니요. Equalang은 웹페이지에 이미 표시된 이미지 속 텍스트만 번역하며, 봄툰의 결제 시스템이나 디지털 권한 관리를 우회할 수 없습니다. 무료 미리보기 회차는 바로 번역해 읽을 수 있지만, 잠겨 있는 유료 회차는 봄툰 코인으로 먼저 대여·소장해야 합니다.

봄툰(Bomtoon)에서 만화 번역 아이콘이 보이지 않는 이유는 무엇인가요?

만화 번역 아이콘은 봄툰의 실제 웹툰 뷰어 화면(/viewer/...)에 들어갔을 때만 나타납니다. 메인 홈페이지, 장르 카탈로그, 작품 소개 및 회차 목록 페이지(/detail/...)에서는 표시되지 않으며, 개별 회차를 클릭해 뷰어를 열면 플로팅 볼 아래에 아이콘이 나타납니다.

봄툰(Bomtoon)에서 한 회차를 번역하는 데 비용이 얼마나 드나요?

봄툰은 세로 스크롤 웹툰 레이아웃을 사용하므로 아래로 스크롤할 때 나뉘는 이미지 구간당 3크레딧이 차감됩니다. 말풍선이 없는 구간은 무료이며, 이미 번역된 구간은 브라우저에 저장되어 다시 읽을 때 추가 크레딧이 들지 않습니다.

참고 자료